Translation of "Apprenticeship certificate" in German
For
the
purposes
of
a
Liechtenstein
or
a
Swiss
institution,
a
copy
of
the
indentures
of
apprenticeship
or
a
certificate
of
the
training
centre
should
be
attached
for
each
child
being
a
student
or
apprentice
between
the
age
of
18
and
25.
Für
liechtensteinische
oder
schweizerische
Träger
ist
eine
Ausfertigung
des
Ausbildungsvertrags
oder
eine
Bescheinigung
der
Ausbildungsstätte
für
jedes
in
schulischer
oder
beruflicher
Ausbildung
stehende
Kind
im
Alter
zwischen
18
und
25
Jahren
beizufügen.
DGT v2019
For
the
purposes
of
a
Liechtenstein
or
Swiss
institution,
a
copy
of
the
indentures
of
apprenticeship
or
a
certificate
of
the
training
centre
should
be
attached
for
each
child
being
a
student
or
apprentice
between
the
ages
of
18
and
25.
Für
liechtensteinische
oder
schweizerische
Träger
ist
eine
Ausfertigung
des
Ausbildungsvertrags
oder
eine
Bescheinigung
der
Ausbildungsstätte
für
jedes
in
schulischer
oder
beruflicher
Ausbildung
stehende
Kind
im
Alter
zwischen
18
und
25
Jahren
beizufügen.
DGT v2019
In
particular
among
women
and
persons
with
no
schoolleaving
certificate,
apprenticeship
seems
to
open
up
ever
fewer
opportunities
for
subsequent
continued
employment.
Vor
allem
bei
Frauen
und
Personen
ohne
Schulabschluß
scheint
auch
die
Lehre
im
mer
weniger
eine
gute
Chance
auf
eine
anschließende
Weiterbeschäftigung
zu
er
öffnen.
EUbookshop v2
For
her
excellent
apprenticeship
certificate
as
well
as
her
exceptional
operational,
social
and
sociopolitical
commitment,
biology
laboratory
technician
Lisa
Bauer
received
the
Professor
Joehnk
Advancement
Award
for
Trainees.
Für
ihr
exzellentes
Lehrzeugnis
sowie
ihr
darüberhinausgehendes
betriebliches,
soziales
und
gesellschaftspolitisches
Engagement
hat
die
Biologielaborantin
Lisa
Bauer
den
Prof.
Joehnk-Förderpreis
für
Auszubildende
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Upon
successful
completion
of
the
studies,
an
Apprenticeship
Certificate
is
granted
to
every
Apprentice,
which
is
recognized
by
the
Government,
industry
and
employees’
organizations.
Nach
erfolgreichem
Abschluss
erhält
jeder
Lehrling
ein
Lehrzeugnis,
das
von
der
Regierung,
der
Wirtschaft
und
den
Arbeitnehmerverbänden
anerkannt
wird.
ParaCrawl v7.1
He
passed
his
apprenticeship
certification
exam
in
March
1926.
Im
März
1926
legte
er
die
Gesellenprüfung
ab.
ParaCrawl v7.1
Ernst
Neufert
began
an
apprenticeship
as
a
mason
in
1914,
which
he
completed
with
the
apprenticeship
certification
exam.
Ernst
Neufert
begann
1914
eine
Lehre
als
Maurer,
die
er
mit
der
Gesellenprüfung
abschloss.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
BIBB
analysis,
the
frequency
with
which
a
dual-system
apprenticeship
ends
without
certification
also
varies
substantially
depending
on
which
school
leaving
certificate
young
people
have
attained
at
the
time
they
begin
initial
vocational
training.
Wie
häufig
eine
duale
Ausbildung
ohne
Abschluss
endet,
unterscheidet
sich
laut
BIBB-Analyse
auch
erheblich
danach,
welchen
Schulabschluss
Jugendliche
bei
Beginn
der
Ausbildung
erreicht
haben.
ParaCrawl v7.1