Translation of "Appointment process" in German
The
selection
and
appointment
process
usually
takes
approximately
12
months.
Das
Auswahlverfahren
und
die
Ernennung
nehmen
normalerweise
ungefähr
12
Monate
in
Anspruch.
ELRC_2682 v1
Aside
from
advising
university
professors,
we
also
accompany
their
appointment
process.
Neben
der
Betreuung
von
Universitätsprofessorinnen
und
Universitätsprofessoren
begleiten
wir
auch
deren
Berufungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
appointment
process
at
TUM
takes
a
maximum
of
three
months.
Das
Berufungsverfahren
an
der
TUM
wird
innerhalb
von
drei
Monaten
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
a
positive
element
that,
owing
to
the
statement
of
superior
political
will
revealed
by
the
appointment
process,
the
ECB's
principal
objective
-
the
control
of
price
stability
-
can
now
be
placed
in
the
wider
context
of
the
stability,
balance
and
cohesion
of
the
European
Union
as
a
whole.
Es
ist
positiv,
daß
durch
die
Bestätigung
der
Überlegenheit
des
politischen
Willens,
von
der
der
Ernennungsprozeß
gezeugt
hat,
nun
die
wichtigste
Aufgabe
der
EZB
-
die
Kontrolle
der
Preisstabilität
-
in
eine
umfassendere
Perspektive
der
Stabilität,
der
Ausgeglichenheit
und
des
Zusammenhalts
der
Europäischen
Union
als
ein
Ganzes
eingegliedert
werden
kann.
Europarl v8
The
quality
of
the
proceedings
in
the
House,
I
believe,
has
restored
some
dignity
to
the
appointment
process
which
unfortunately,
because
of
the
prolonged
and
rather
bitter
exchanges
on
2
May
at
the
European
Council,
was
rather
marred
at
the
outset.
Meiner
Meinung
nach
hat
die
Qualität
der
Verfahren
in
diesem
Parlament
etwas
vom
Ansehen
des
Nominierungsprozesses
wiederhergestellt,
der
leider
durch
die
langen
und
recht
bitteren
Diskussionen
im
Europäischen
Rat
am
2.
Mai
an
Glaubwürdigkeit
verloren
hatte.
Europarl v8
As
for
the
appointment
of
the
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy,
we
agreed
on
a
declaration
to
the
effect
that
the
European
Parliament
should
take
part
in
the
appointment
process
even
in
the
first
stage,
from
January
2009,
through
appropriate
contacts.
Was
die
Ernennung
des
Hohen
Vertreters
für
die
Gemeinsame
Außen-
und
Sicherheitspolitik
betrifft,
so
haben
wir
eine
Erklärung
verabschiedet,
der
zufolge
das
Europäische
Parlament
über
entsprechende
Ansprechpartner
bereits
in
der
ersten
Phase
ab
Januar
2009
am
Ernennungsprozess
beteiligt
werden
soll.
Europarl v8
The
task
force
was
set
up
in
response
to
the
Management
Board's
legal
role
in
the
appointment
process,
with
a
view
to
further
improving
the
consultation
process.
Die
Taskforce
wurde
als
Antwort
auf
die
rechtliche
Rolle
des
Verwaltungsrats
im
Rahmen
des
Nominierungsprozesses
mit
dem
Ziel
eingerichtet,
das
Konsultationsverfahren
weiter
zu
verbessern.
ELRC_2682 v1
The
report
also
underlines
that,
in
spite
of
the
commitments
of
the
CAAP
and
the
energy
invested
since
April
2010,
these
ambitious
reforms
could
not
be
completed
within
a
few
months,
in
particular
due
the
length
of
the
recruitment
and
appointment
process
in
the
Philippines
beyond
the
control
of
the
CAAP
and
the
corresponding
lack
of
appropriate
resources.
In
dem
Bericht
wird
auch
darauf
hingewiesen,
dass
diese
Reformen
trotz
der
Anstrengungen
der
CAAP
und
der
seit
April
2010
aufgebrachten
Energie
nicht
innerhalb
weniger
Monate
abgeschlossen
werden
konnten,
insbesondere
wegen
der
langwierigen
Einstellungs-
und
Benennungsverfahren
in
den
Philippinen,
auf
die
die
CAAP
keinen
Einfluss
hat,
sowie
des
entsprechenden
Mangels
an
angemessenen
Ressourcen.
DGT v2019
Does
the
appointment
process
for
the
named
person
responsible
for
the
application
and
supervision
of
the
implementation
of
security
controls
at
the
site
include
a
requirement
for
a
background
check,
including
a
check
on
criminal
records
in
accordance
with
point
11.1.3
of
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
185/2010?
Umfasst
der
Ernennungsprozess
für
die
Person,
die
als
verantwortlich
für
die
Anwendung
und
Beaufsichtigung
der
Durchführung
von
Sicherheitskontrollen
in
der
Betriebsstätte
benannt
wurde,
das
Erfordernis
einer
Zuverlässigkeitsprüfung,
einschließlich
einer
Prüfung
auf
Vorstrafen,
gemäß
Nummer
11.1.3
des
Anhangs
der
Verordnung
(EU)
Nr.
185/2010?
DGT v2019
The
EU
looks
forward
to
working
with
the
future
Libyan
government
to
be
appointed
following
the
establishment
of
the
General
National
Congress,
and
hopes
that
the
appointment
process
will
retain
the
momentum
of
transition
and
enable
the
new
Libyan
Government
to
start
work
as
soon
as
possible.
Sie
sieht
der
Zusammenarbeit
mit
der
künftigen
libyschen
Regierung,
die
nach
der
Konstituierung
des
Nationalen
Volkskongresses
zu
ernennen
sein
wird,
erwartungsvoll
entgegen
und
hofft,
dass
bei
dieser
Ernennung
die
Dynamik
des
Übergangs
weiter
anhält,
so
dass
die
neue
libysche
Regierung
so
rasch
wie
möglich
ihre
Arbeit
aufnehmen
kann.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
be
empowered
to
adopt
delegated
acts
in
accordance
with
Article
88
to
lay
down
the
composition,
appointment
process,
detailed
tasks,
working
methods
and
rules
of
procedure
of
the
Forum.
Die
Kommission
wird
ermächtigt,
gemäß
Artikel
88
delegierte
Rechtsakte
zu
erlassen,
um
die
Zusammensetzung,
das
Benennungsverfahren,
die
einzelnen
Aufgaben,
die
Arbeitsmethoden
und
die
Geschäftsordnung
des
Forums
festzulegen.
TildeMODEL v2018
And
it
is
a
positive
element
that,
owing
to
the
statement
of
superior
po
litical
will
revealed
by
the
appointment
process,
the
ECB's
principal
objective
-
the
control
of
price
stability
-
can
now
be
placed
in
the
wider
context
of
the
stability,
balance
and
cohesion
of
the
European
Union
as
a
whole.
Es
ist
positiv,
daß
durch
die
Be
stätigung
der
Überlegenheit
des
politischen
Willens,
von
der
der
Ernennungsprozeß
gezeugt
hat,
nun
die
wichtigste
Aufgabe
der
EZB
-
die
Kontrolle
der
Preisstabilität
-
in
eine
umfassendere
Perspektive
der
Stabilität,
der
Ausge
glichenheit
und
des
Zusammenhalts
der
Europäischen
Union
als
ein
Ganzes
eingegliedert
werden
kann.
EUbookshop v2
However,
one
member
was
opposed
to
the
idea
of
the
European
Parliament's
involvement
because
he
saw
in
it
a
danger
that
the
appointment
process
would
become
politicised.
Ein
Mitglied
sprach
sich
jedoch
gegen
eine
Beteiligung
des
Europäischen
Parlaments
aus,
da
seines
Erachtens
somit
die
Gefahr
einer
Politisierung
des
Ernennungsverfahrens
bestehen
würde.
EUbookshop v2
I
was
charged
with
the
conduct
of
current
business,
pending
the
completion
of
the
complex
appointment
process
which
included
consultations
between
the
Commission,
the
Council
and
the
European
Parliament.
Ich
wurde
mit
der
Führung
der
laufenden
Geschäfte
betraut,
während
der
Abschluss
des
komplizierten
Ernennungsverfahrens
mit
Beratungen
zwischen
der
Kommission,
dem
Rat
und
dem
Europäischen
Parlament
noch
im
Gang
war.
EUbookshop v2