Translation of "Apply cash" in German

The explanations also apply to petty cash.
Die Erläuterungen gelten sinngemäß für eine Kasse.
ParaCrawl v7.1

Note: Discounts apply to cash payments, not on card payments.
Achtung: Ermäßigungen gelten für Barzahlungen nicht auf Kartenzahlungen.
CCAligned v1

In this process different conversion rates apply for cash, deposits and debt.
Bei einer Währungsreform gelten meist unterschiedliche Umrechnungskurse für Bargeld, Bankguthaben und Schulden.
ParaCrawl v7.1

So, apply for the cash now and get the desirable amount quickly.
Also, für das Geld jetzt bewerben und erhalten Sie die gewünschte Menge schnell.
ParaCrawl v7.1

And, with companies required to apply the rebated cash to investment and job creation, the government has portrayed the measure as a cut in taxes on labor that will boost employment.
Und da von den Unternehmen verlangt wird, das günstige Geld in Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu stecken, hat die Regierung die Maßnahme als eine Senkung der Steuern auf Arbeit dargestellt, die die Beschäftigung steigern wird.
News-Commentary v14

Since the European card only concerns benefits in kind, the existing procedure should continue to apply for cash benefits.
Da die europäische Karte nur für Sachleistungen gilt, wird für Geldleistungen weiterhin das bisherige Verfahren angewandt.
TildeMODEL v2018

Different rights apply to exporting cash benefits (sickness benefit, pensions, etc.) and benefits in kind (medical assistance, hospitalization, etc.).
Das Recht auf Übertragbarkeit von Leistungen ist unter schiedlich geregelt für Geldleistungen (Tagegeld, Alters ruhegeld u.ä) und Sachleistungen (Arztkosten, Krankenhauskosten u.a.).
EUbookshop v2

In such a case it is advisable to state expressly that you are apply ing for cash benefits on the basis of the Netherlands law on sick ness insurance (Ziektewet).
Es ist ratsam, daß Sie dabei ausdrücklich darauf hinweisen, daß Sie Geldleistungen aufgrund des niederländischen Krankengeldgesetzes beantragen.
EUbookshop v2

Distraint may apply to cash and immovable property, movable property, claims and other assets, if identity can be determined.
Die Zwangsvollstreckungsmaßnahmen können sich auf folgende, nachweislich dem Schuldner gehörende Vollstreckungsgegenstände beziehen: Bargeld, Lie-genscha en, bewegliches Vermögen, Forderungen und andere Vermögenswerte.
EUbookshop v2

Kviku’s business model assumes less risk compared to traditional payday loans, as only repeat borrowers get access to cash loans, whereas new clients can apply for non-cash loans to purchase goods or services.
Das Geschäftsmodell von Kviku geht im Vergleich zu herkömmlichen Zahltagsdarlehen weniger Risiko ein, da nur Wiederholungskreditnehmer Zugang zu Barkrediten erhalten, während Neukunden bargeldlose Kredite zum Kauf von Waren oder Dienstleistungen beantragen können.
ParaCrawl v7.1

Then rather then going for the lengthy and hectic loan procedures apply for need cash loans for payday.
Dann gehen Sie dann eher für die langen und hektischen Darlehen Verfahren gelten für die Notwendigkeit Cash-Darlehen für Zahltag.
ParaCrawl v7.1

This is a small short-term loan for employees who are categorically perceived as those belonging to the lower socio-demographic class because they have no other financial options except to apply for a cash advance payday loan.
Dieses ist ein kleines kurzfristiges Darlehen für Angestellte, die kategorisch als die wahrgenommen werden, die der untereren soziologisch-demographischen Kategorie gehören, weil sie keine anderen finanziellen Wahlen haben, ausgenommen, zum ein Barkredit-Zahltagdarlehen zu beantragen.
ParaCrawl v7.1

On the final page of your order, you will be presented with an option to apply your FG Cash balance to your order*.
Auf der letzten Seite Ihrer Bestellung gibt es eine Möglichkekit, Ihr FG Cash mit der Bestellung anzuwenden*.
ParaCrawl v7.1

The above provisions shall also apply if cash payments and the issuance of bills of exchange have been agreed, and the mutual claims are due on different dates, whereby settlement takes place at the value date.
Die vorstehenden Regelungen gelten auch, wenn einerseits Barzahlung andererseits Herausgabe von Wechseln vereinbart ist und wenn die gegenseitigen Ansprüche verschieden fällig sind, wobei mit Wertstellung abgerechnet wird.
ParaCrawl v7.1

This applies only to cash games, online poker and does not apply with any tournament play.
Dies gilt nur für Cash-Games, Online-Poker und nicht mit jedem Turnierspiel gelten.
ParaCrawl v7.1

This applies with cash payments and money transfers.
Dies gilt bei Barzahlungen und Überweisungen.
ParaCrawl v7.1

The group’s forward currency contracts satisfy the conditions for applying hedge accounting (cash flow hedges).
Der Konzern erfüllt für seine Devisentermingeschäfte die Anforderungen des Hedge-Accounting (Cashflow Hedge).
ParaCrawl v7.1

If the average total value of banknotes in circulation in the cash change-over year is lower than the average total euro value of banknotes in circulation during the reference period (including those denominated in the national currency of the Member State that has adopted the euro and translated into euro at the daily foreign exchange reference rate during the reference period), then the coefficient “S” applying to the cash change-over year in accordance with Article 4(1) must be reduced with retroactive effect in the same proportion as the decrease in the total average of banknotes in circulation.
Sollte der durchschnittliche Gesamtwert des Banknotenumlaufs im Jahr der Bargeldumstellung unter dem durchschnittlichen Euro-Gesamtwert des Banknotenumlaufs im Referenzzeitraum liegen (einschließlich der Banknoten, die auf die nationale Währung des Mitgliedstaats lauten, der den Euro eingeführt hat, und die während des Referenzzeitraums zum täglichen Referenzwechselkurs umgerechnet werden), so muss der für das Jahr der Bargeldumstellung geltende Koeffizient ‚S‘ gemäß Artikel 4 Absatz 1 rückwirkend entsprechend der Verringerung des Gesamtdurchschnitts des Banknotenumlaufs vermindert werden.
DGT v2019

If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4(1) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item “net result of pooling of monetary income” in their profit and loss account at the end of the year, then the coefficient “S” applying to the cash change-over year in accordance with Article 4(1) must be reduced to the extent necessary to eliminate this condition.
Falls diejenigen NZBen, für die der in Artikel 4 Absatz 1 genannte Ausgleichsbetrag eine positive Zahl darstellt, Nettozinsen auf die Intra-Eurosystem-Salden aus dem Banknotenumlauf zahlen, die bei entsprechender Verbuchung unter der Position ‚Nettoergebnis aus monetären Einkünften‘ in ihrer Gewinn- und Verlustrechnung zum Jahresende zu einer Nettoaufwendung führen, muss der für das Jahr der Bargeldumstellung geltende Koeffizient ‚S‘ gemäß Artikel 4 Absatz 1 in dem für die Beseitigung dieses Umstandes erforderlichen Umfang vermindert werden.
DGT v2019

In applying discounted cash flow analysis, an entity uses one or more discount rates equal to the prevailing rates of return for financial instruments having substantially the same terms and characteristics, including the credit quality of the instrument, the remaining term over which the contractual interest rate is fixed, the remaining term to repayment of the principal and the currency in which payments are to be made.
Bei der Anwendung der Analyse von diskontierten Cashflows verwendet eine Unternehmen ein oder mehrere Diskontierungssätze, die den derzeitigen Zinssätzen für Finanzinstrumente entsprechen, die im Wesentlichen gleiche Bedingungen und Eigenschaften aufweisen, wozu auch die Bonität des Finanzinstruments, die Restlaufzeit, über die der Zinssatz festgeschrieben ist, die verbleibende Laufzeit der Rückzahlung des Kapitalbetrags und die Währung, in der Zahlungen erfolgen, gehören.
DGT v2019

The report concludes that by applying the discounted cash flow method the operational capital [74] is approximately NOK 600 million (within an interval of +/– 5 %).
Der Bericht kommt zu dem Ergebnis, dass sich bei Anwendung der Methode des diskontierten Cashflow das Betriebskapital [74] auf ca. 600 Mio. NOK (innerhalb eines Bereichs von ±25 %) beläuft.
DGT v2019

If those NCBs for which the compensatory amount referred to in Article 4(1) is a positive figure pay net remuneration on intra-Eurosystem balances on banknotes in circulation that results in a net expense when added to the item ‘net result of pooling of monetary income’ in their profit and loss account at the end of the year, then the coefficient ‘S’ applying to the cash changeover year in accordance with Article 4(1) is reduced to the extent necessary to eliminate this condition.
Falls diejenigen NZBen, für die der in Artikel 4 Absatz 1 genannte Ausgleichsbetrag eine positive Zahl darstellt, Nettozinsen auf die Intra-Eurosystem-Salden aus dem Banknotenumlauf zahlen, die bei entsprechender Verbuchung unter der Position „Nettoergebnis aus monetären Einkünften“ in ihrer Gewinn- und Verlustrechnung zum Jahresende zu einer Nettoaufwendung führen, muss der für das Jahr der Bargeldumstellung geltende Koeffizient „K“ gemäß Artikel 4 Absatz 1 in dem für die Beseitigung dieses Umstandes erforderlichen Umfang vermindert werden.
DGT v2019