Translation of "Apply a penalty" in German
Because
of
this,
we
may
apply
a
penalty
for
certain
cancellations.
Aus
diesem
Grund
können
Sanktionen
für
bestimmte
Stornierungen
gelten.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
if
an
advance
has
been
paid,
Member
States
may
decide
to
apply
a
penalty.
Wurde
in
solchen
Fällen
ein
Vorschuss
gezahlt,
so
können
die
Mitgliedstaaten
eine
Sanktion
verhängen.
DGT v2019
The
Veneto
Region,
in
case
of
interventions
with
no
health
complains,
has
decided
to
apply
a
penalty
rate.
Die
Region
Venetien
hat
im
Falle
von
Interventionen
ohne
gesundheitliche
Beschwerden
beschlossen,
einen
Strafsatz
anzuwenden.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
permitted
by
applicable
law,
we
can
apply
a
penalty
for
delays
in
payment.
Soweit
gesetzlich
zulässig,
können
wir
eine
Strafgebühr
für
Verspätungen
bei
der
Bezahlung
anwenden.
ParaCrawl v7.1
If
the
contract
holder
does
not
present
the
receipt,
Record
Go
will
apply
a
penalty
fee
of
€10.
Wenn
der
Vertragsnehmer
die
Quittung
nicht
vorlegt,
verhängt
Record
go
eine
Strafe
von
10
€.
ParaCrawl v7.1
The
European
Parliament
supports
the
Commission’s
initiative
to
establish
a
fund
to
improve
compensation
of
victims
of
oil
pollution
damage
in
European
waters
and
to
apply
a
financial
penalty
for
persons
who
have
caused
or
contributed
to
the
damage
by
their
grossly
negligent
conduct.
Das
Europäische
Parlament
unterstützt
die
Initiative
der
Kommission
zur
Errichtung
eines
Fonds,
mit
dem
die
Entschädigung
der
Opfer
von
Ölverschmutzungen
in
europäischen
Gewässern
verbessert
werden
soll,
sowie
zur
Verhängung
von
Geldstrafen
gegen
Personen,
die
durch
ihr
grob
fahrlässiges
Verhalten
den
Schaden
verursacht
oder
dazu
beigetragen
haben.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
apply
a
penalty
point
system
on
the
basis
of
which
the
holder
of
a
fishing
authorisation
receives
appropriate
penalty
points
as
a
result
of
an
infringement
against
the
rules
of
the
Common
Fisheries
Policy.
Die
Mitgliedstaaten
wenden
ein
Strafpunktesystem
an,
wonach
der
Inhaber
einer
Fangerlaubnis,
der
einen
Verstoß
gegen
die
Vorschriften
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
begangen
hat,
eine
angemessene
Anzahl
von
Strafpunkten
erhält.
TildeMODEL v2018
If
checks
show
that
the
measure
covered
by
the
aid
application,
and
for
which
an
advance
has
been
paid,
has
not
been
fully
implemented,
the
Member
States
may
decide
to
apply
a
penalty.
Wird
bei
der
Überprüfung
festgestellt,
dass
die
beantragte
Maßnahme,
für
die
eine
Vorauszahlung
getätigt
wurde,
nicht
vollständig
durchgeführt
worden
ist,
so
kann
der
Mitgliedstaat
eine
Sanktion
verhängen.
DGT v2019
If
this
is
not
done,
the
Court
may
apply
a
financial
penalty
to
France
and
Ireland.
Sollten
die
beiden
Länder
der
Verpflichtung
nicht
nachkommen,
könnte
der
Gerichtshof
eine
Geldstrafe
gegen
sie
verhängen.
TildeMODEL v2018
The
Court
makes
it
clear
once
again
that
a
Member
State
may
not
apply
a
criminal
penalty
for
failure
to
complete
an
administrative
formality
where
such
completion
has
been
refused
or
rendered
impossible
by
the
Member
State
concerned,
in
breach
of
Community
law.
Der
Gerichtshof
hat
in
diesem
Zusammenhang
bekräftigt,
dass
ein
Mitgliedstaat
keine
strafrechtlichen
Sanktionen
wegen
einer
nicht
erfüllten
Verwaltungsformalität
verhängen
darf,
wenn
er
die
Erfüllung
dieser
Formalität
unter
Verstoß
gegen
das
Gemeinschaftsrecht
abgelehnt
oder
vereitelt
hat.
TildeMODEL v2018
For
example,
it
was
agreed
that
for
the
offence
of
the
fraudulent
production
or
altering
of
currency,
Member
States
will
apply
a
maximum
penalty
of
at
least
8
years
imprisonment.
Man
hat
sich
zum
Beispiel
darauf
geeinigt,
dass
für
illegalle
Geldscheinanfertigung
oder
für
ihre
Fälschung
in
den
EU-Mitgliedstaaten
die
höchste
Freieheitsstrafe
von
mindestens
8
Jahren
drohen
wird.
ParaCrawl v7.1
After
the
deadline
on
October
31st,
the
Australian
Tax
Office
will
apply
a
penalty
of
$170
for
every
28
days
your
tax
return
is
late.
Nach
Ablauf
der
Frist
am
31.
Oktober,für
jeweils
28
Tagen,
ist
eine
Strafe
von
$
170
von
dem
Finanzamt,
für
verspätete
Einreichung
der
Steuererklärung
fähig.
ParaCrawl v7.1
If
an
electronic
device
produces
any
sound,
the
arbiter
may
apply
a
penalty
to
the
owner
in
a
range
from
a
warning
to
a
loss
of
the
game,
according
the
circumstances
(e.g.
Falls
ein
solches
Gerät
ein
Geräusch
verursacht,
kann
der
Schiedsrichter
die
Täter
mit
Sanktionen
belegen,
die
von
der
Rüge
bis
zum
Verlust
des
Spiels
reichen,
je
nach
den
Umständen
(wie
Rückfall).
ParaCrawl v7.1
The
tournament
organization
(Hoplon
and
ESL)
can
decide
how
to
apply
a
penalty
for
unexpected
cases
not-described
on
this
document.
Die
Turnierorganisation
(Hoplon
und
ESL)
kann
entscheiden,
wie
eine
Strafe
für
unerwartete
Fälle
verhängt
wird,
die
in
diesem
Dokument
nicht
beschrieben
sind.
CCAligned v1
In
case
of
delay
in
releasing
the
flats,
exceeding
30
minutes
from
the
time
of
check-out,
the
Department
will
apply
a
penalty
equal
to
50%
of
the
daily
rate
per
person,
the
price
list
will
follow
the
rules
of
low
or
high
season.
Im
Falle
einer
Verzögerung
bei
der
Freigabe
der
Wohnungen,
von
mehr
als
30
Minuten
nach
dem
Check-out,
die
Abteilung
wird
eine
Strafe
in
Höhe
von
50
%
der
Tagessatz
pro
Person,
der
Preisliste
für
den
relevanten
Zeitraum
von
LOW
oder
HIGH
Saison
gelten
.
ParaCrawl v7.1
The
ECJ
makes
it
clear
once
again
that
a
Member
State
may
not
apply
a
criminal
penalty
for
failure
to
complete
an
administrative
formality
where
such
completion
has
been
refused
or
rendered
impossible
by
the
Member
State
concerned,
in
breach
of
Community
law.
Der
EuGH
stellte
eindeutig
fest,
dass
der
Mitgliedsstaat
die
Strafsanktionen
nicht
wegen
Nichterfüllung
einer
Verwaltungsformalität
anwenden
darf,
wenn
die
Erfüllung
durch
den
betroffenen
Mitgliedsstaat
im
Widerspruch
zu
dem
Gemeinschaftsrecht
abgelehnt
oder
vereitelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
early
departure
the
hotel
reserves
the
right
to
apply
a
penalty
fee
of
one
night.
Bei
vorzeitiger
Abreise
behält
sich
das
Hotel
vor,
eine
Gebühr
in
Höhe
einer
Übernachtung
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
releasing
oneself
from
the
duty
to
pay
a
contractual
penalty
is
possible
both
if
the
debtor
(contracting
party)
is
able
to
demonstrate
the
ineffectiveness
of
the
provision
in
the
contract
itself,
and
if
he
shows
that
the
inadequate
performance
of
the
contract
(if
it
was
subject
to
reservation
as
a
basis
to
apply
a
contractual
penalty)
is
the
follow-on
of
consequences
for
which
the
debtor
(contractor)
does
not
bear
responsibility.
Somit
kann
sich
der
Schuldner
von
der
Pflicht
zur
Zahlung
einer
Vertragsstrafe
befreien,
sowohl
wenn
er
die
Unwirksamkeit
der
Vertragsbestimmung
selbst
nachweist,
als
auch
wenn
er
nachweist,
dass
die
Schlechterfüllung
des
Vertrags
(soweit
sie
als
Grundlage
für
die
Anwendung
einer
Vertragsstrafe
vorbehalten
wurde)
die
Folge
von
Umständen
ist,
die
er
nicht
zu
vertreten
hat.
ParaCrawl v7.1
Important
information
Please
note,
in
the
event
of
an
early
departure,
the
hotel
reserves
the
right
to
apply
a
penalty
charge.
Wichtige
Informationen
Im
Falle
einer
vorzeitigen
Abreise
behält
sich
das
Hotel
das
Recht
vor,
eine
Stornierungsgebühr
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
If
the
vehicle
smells
of
tobacco
smoke,
Record
Go
will
apply
a
penalty
fee
to
cover
the
costs
of
processing,
special
cleaning,
and
vehicle
suspension.
Wenn
das
Fahrzeug
nach
Tabak
riecht,
wird
Record
go
eine
Strafe
verhängen,
um
die
Kosten
für
die
Behandlung,
Spezialreinigung
und
für
die
Tage,
an
denen
das
Fahrzeug
nicht
betriebsbereit
ist,
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
If
the
contract
holder
returns
the
rented
vehicle
to
a
public
car
park,
if
the
vehicle
is
recovered
on
the
same
day
as
the
return
date
established
in
the
rental
agreement,
Record
Go
will
apply
a
penalty
fee
of
€30.
Falls
der
Vertragsnehmer
das
gemietete
Fahrzeug
auf
einem
öffentlichen
Parkplatz
zurückgibt,
wird
Record
go,
wenn
das
gemietete
Fahrzeug
noch
am
selben
Tag
der
Rückgabe,
wie
im
Vertrag
festgelegt,
zurückerhalten
wird,
eine
Strafe
in
Höhe
von
30,00
€
verhängen.
ParaCrawl v7.1
If
the
vehicle
smells
of
tobacco
smoke,
Record
Go
will
apply
a
penalty
fee
of
€50
to
cover
the
costs
of
processing,
special
cleaning,
and
suspension
of
the
vehicle.
Wenn
das
Fahrzeug
nach
Tabak
riecht,
wird
Record
go
eine
Strafe
in
Höhe
von
50
€
verhängen,
um
die
Kosten
für
die
Behandlung,
Spezialreinigung
und
für
die
Tage,
an
denen
das
Fahrzeug
nicht
betriebsbereit
ist,
zu
decken.
ParaCrawl v7.1
Please
note,
in
the
event
of
an
early
departure,
the
hotel
reserves
the
right
to
apply
a
penalty
charge.
Im
Falle
einer
vorzeitigen
Abreise
behält
sich
das
Hotel
das
Recht
vor,
eine
Stornierungsgebühr
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
The
oral
questions
we
are
discussing
call
for
the
application
of
the
procedure
laid
down
in
Article
260
of
the
Treaty,
but
applying
a
financial
penalty
will
not
resolve
the
situation
in
Campania.
Die
mündlichen
Anfragen,
die
wir
diskutieren,
fordern
die
Anwendung
des
in
Artikel
260
des
Vertrags
festgelegten
Verfahrens,
aber
die
Verhängung
einer
Geldstrafe
wird
die
Lage
in
Kampanien
nicht
lösen.
Europarl v8
If
Google
applied
a
similar
penalty
to
those
it’s
doled
out
to
past
violators,
the
Chrome
download
page
would
be
removed
from
its
search
engine
results
for
between
a
month
and
a
year.
Wenn
Google
eine
ähnliche
Strafe
angewendet,
um
die
es
sparsam
ausgeteilt
Vergangenheit
Verletzer,
die
Chrome
Download-Seite
würden
aus
ihrer
Suchmaschinen-Ergebnisse
für
zwischen
einem
Monat
und
einem
Jahr
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
Exception:
If
no
moves
have
been
applied,
a
time
penalty
(+2
seconds)
may
be
assigned
instead,
at
the
discretion
of
the
judge.
Ausnahme:
Falls
keine
Züge
ausgeführt
wurden,
darf
nach
Ermessen
des
Judges
eine
Zeitstrafe
(+2
Sekunden)
gegeben
werden.
ParaCrawl v7.1