Translation of "Apply a charge" in German

The carrier can, on certain routes, apply a charge of CHF 2.- for check-in.
Der Transportunternehmer kann auf bestimmten Linien eine Gebühr von CHF 2,– für das Check-in erheben.
ParaCrawl v7.1
Most hostels do provide linen free of charge, others will apply a charge for this service.
Die meisten Hostels bieten Ihnen Bettwäsche gratis, andere verlangen eine Gebühr für diesen Service.
ParaCrawl v7.1
When we look at the requests from the Member States to apply a reverse charge mechanism, we look, of course, at all the details, and the issue of the distortion of the internal market is also taken into account.
Wenn wir die Anträge von Mitgliedstaaten zur Anwendung eines Reverse Charge-Verfahrens untersuchen, sehen wir uns selbstverständlich alle Details an und berücksichtigen auch die Frage nach der Verzerrung des Binnenmarktes.
Europarl v8
Therefore, the objective of combating fraud via a reverse charge mechanism can be better achieved at Community level via a Directive which offers the possibility to Member States to apply a reverse charge mechanism to domestic supplies of certain goods and services.
Daher lässt sich das Ziel der Betrugsbekämpfung mit einem Verfahren zur Verlagerung der Steuerschuldnerschaft besser auf Gemeinschaftsebene durch eine Richtlinie erreichen, die es den Mitgliedstaaten ermöglicht, das Reverse Charge-Verfahren auf inländische Lieferungen bestimmter Gegenstände und Dienstleistungen anzuwenden.
TildeMODEL v2018
The Commission is prepared to work out, together with all the delegations in Working Party No 1, the necessary details needed to apply a generalised reverse charge for a trial period.
Die Kommission ist bereit, zusammen mit allen Delegationen in der Arbeitsgruppe Nr. 1 die Einzelheiten für die Anwendung einer allgemeinen Verlagerung der Steuerschuldnerschaft in einer Versuchsphase auszuarbeiten.
TildeMODEL v2018
The capital of the Agency and the possibility, foreseen in the Treaty, to apply a charge on transactions, should be maintained.
Das Kapital der Agentur und die im Vertrag vorgesehene Möglichkeit, eine Abgabe auf die Umsätze zu erheben, sollten beibehalten werden.
DGT v2019
Moreover, to ensure that the application of reverse charge remains targeted and exceptional to the normal VAT rules, the goods and services have been listed and each Member State may choose to apply a reverse charge mechanism to a maximum of three categories of which two can be goods.
Um außerdem sicherzustellen, dass das Reverse Charge-Verfahren weiterhin nur in bestimmten Bereichen und als Ausnahmeregelung zu den normalen MwSt-Regelungen angewandt wird, wurden die betreffenden Kategorien von Gegenständen und Dienstleistungen in einem Verzeichnis zusammengestellt, wobei jeder Mitgliedstaat das Reverse Charge-Verfahren auf insgesamt höchstens drei Kategorien anwenden kann, von denen nur zwei Kategorien von Gegenständen sein dürfen.
TildeMODEL v2018
Three Member States impose charges on the supply of free fuels for private use (Ireland, Finland and the UK), while others apply a charge per km driven.
So muss nun in drei Mitgliedstaaten (Irland, Finnland und Vereinigtes Königreich) die kostenlose Lieferung von Kraftstoff für private Zwecke versteuert werden, und andere Mitgliedstaaten besteuern auf der Grundlage der zurückgelegten Kilometer.
TildeMODEL v2018
The Community reserves the right to apply a countervailing charge should the minimum import price not be complied with.
Im Falle der Nichteinhaltung des Mindestpreises bei der Einfuhr behält sich die Gemeinschaft vot, eine Ausgleichsabgabe zu erheben.
EUbookshop v2
The Community reserves the right to apply a countervailing charge should the minimum impon price not be complied with.
Im Falle der Nichteinhaltung des Mindestpreises bei der Einfuhr behält sich die Gemeinschaft vor, eine Ausgleichsabgabe zu erheben.
EUbookshop v2
Our automated system has been very well tested and has never been found to apply a wrong charge.
Unser automatisiertes System wurde ausgiebig getestet und es ist noch nicht vorgekommen, dass ein falscher Preis berechnet wurde.
ParaCrawl v7.1
The electric circuit of the printed circuit board 26 comprises a constant current source which, by way of an electric connection 28, can apply a charge onto the pipetting needle 18 .
Die elektrische Schaltung der Leiterplatte 26 umfasst eine Konstantstromquelle, welche über eine elektrische Verbindung 28 eine Ladung auf die Pipettiernadel 18 aufbringen kann.
EuroPat v2
An ionization device is thus to be understood to mean an apparatus in the exhaust line of an internal combustion engine, which apparatus can ionize, that is to say can apply a charge to, at least some of the particles in the exhaust gas.
Unter einer Ionisationseinrichtung ist somit eine Vorrichtung in der Abgasleitung einer Verbrennungskraftmaschine zu verstehen, die zumindest einen Teil der im Abgas befindlichen Partikel ionisieren kann, also mit einer Ladung beaufschlagen kann.
EuroPat v2
Please have on mined that some banks could apply a charge for money transfer across to Croatia(EU), so please check beforehand.
Bitte haben Sie auf abgebaut, dass einige Banken eine Gebühr für Geldüberweisung auf Kroatien (EU) anwenden können, also bitte vorher überprüfen.
CCAligned v1
In PORR Kft.’s opinion, if we accept that the tax authority can deny the right of the invoice receiver to deduct the VAT without ordering the invoice issuer to apply a reverse charge procedure and correct the invoices at the same time, the receiver would have to pay the same tax twice.
Wenn wir dem Standpunkt der PORR Kft. zufolge akzeptieren würden, dass die Steuerbehörde dem Empfänger der Rechnungen das Recht auf Vorsteuerabzug verweigern kann, ohne dass sie parallel dazu von den Rechnungsstellern fordern würde, das Reverse-Charge-Verfahren anzuwenden und die Rechnungen zu berichtigen, würde der Empfänger der Rechnungen unter eine Doppelbesteuerung fallen.
ParaCrawl v7.1
Most Lithium-ion batteries apply a fast charge technique to quickly charge up your cell phone up to 80% capacity and then slowly bring it up to full power in about two hours.
Die meisten Lithium-Ionbatterien wenden eine schnelle Aufladung Technik an schnell aufladen herauf Ihr Zelle Telefon bis zur 80% Kapazität und dann holen sie langsam bis zur vollen Energie in ungefähr zwei Stunden an.
ParaCrawl v7.1
If you want to cancel your holiday and we are not at fault, we will apply a cancellation charge in accordance with the table set out below to cover the cost of processing your cancellation.
Wenn Sie Ihren Urlaub stornieren möchten und die Schuld nicht bei uns liegt, berechnen wir eine Stornierungsgebühr im Einklang mit untenstehender Tabelle, um die Kosten für die Bearbeitung Ihrer Stornierung zu decken.
ParaCrawl v7.1
Important information Please note, in the event of an early departure, the hotel reserves the right to apply a penalty charge.
Wichtige Informationen Im Falle einer vorzeitigen Abreise behält sich das Hotel das Recht vor, eine Stornierungsgebühr zu erheben.
ParaCrawl v7.1
In the case of agreed return of goods Nouvag AG reserves the right to apply a handling charge in respect of the expenses arising from return and to make a deduction commensurate with the age and condition of the goods when issuing a credit note for their value.
Für den Fall der vereinbarten Warenrücknahme behält sich die Nouvag AG vor, für die durch die Rücknahme entstehenden Kosten eine Bearbeitungsgebühr einzuheben und bei der Gutschrift des Warenwertes einen dem Alter und Zustand der Ware entsprechenden Abschlag zu berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
If a ticket has already been issued, we will apply a charge for cancellation or re-booking as the case may be.
Sollte das Ticket bereits ausgestellt sein, dann fällt eine Gebühr für die Stornierung oder Umbuchung an.
ParaCrawl v7.1
Please note, in the event of an early departure, the hotel reserves the right to apply a penalty charge.
Im Falle einer vorzeitigen Abreise behält sich das Hotel das Recht vor, eine Stornierungsgebühr zu erheben.
ParaCrawl v7.1
In order to detect contact with the liquid surface during pipetting, the in vitro diagnostic system 1 comprises a contact detection apparatus, which initially has a printed circuit board 26 with an electric circuit, which, as a result, enables absolute capacitance measurements in the upper femtofarad or lower picofarad range and which is described below: The electric circuit of the printed circuit board 26 comprises a constant current source which, by way of an electric connection 28, can apply a charge onto the pipetting needle 18 .
Zur Erkennung der Berührung der Flüssigkeitsoberfläche beim Pipettieren weist das In-Vitro-Diagnostiksystem 1 eine Berührungserkennungseinrichtung auf, welche zunächst eine Leiterplatte 26 mit einer elektrischen Schaltung aufweist, die im Ergebnis absolute Kapazitätsmessungen in oberen Femto- oder unteren Picofarad Bereich erlaubt und im Folgenden beschrieben wird: Die elektrische Schaltung der Leiterplatte 26 umfasst eine Konstantstromquelle, welche über eine elektrische Verbindung 28 eine Ladung auf die Pipettiernadel 18 aufbringen kann.
EuroPat v2

Related phrases

charge applies applied in charges will apply apply charges
apply a charge charges against reverse charge applies charges may apply
additional charges apply additional charges may apply