Translation of "Applied costs" in German
Since
a
coating
need
no
longer
be
applied,
its
costs
are
saved.
Da
eine
Avivage
nicht
mehr
aufzubringen
ist,
entfallen
deren
Kosten.
EuroPat v2
In
order
to
do
so,
the
average
costs
applied
are
the
basic
salaries
at
the
midpoint
on
the
salary
scale.
Aus
diesem
Grund
entsprechen
die
zugrunde
gelegten
durchschnittlichen
Kosten
den
Eingangsgehältern
in
der
Mitte
der
Gehaltsskala.
TildeMODEL v2018
Since
the
applicant
has
been
unsuccessful,
and
the
Commission
has
applied
for
costs,
the
applicant
must
be
ordered
to
pay
the
Commission’s
costs.
Da
der
Kläger
unterlegen
ist,
sind
ihm
entsprechend
dem
Antrag
der
Kommission
die
Kosten
aufzuerlegen.
EUbookshop v2
Amounts
received
are
first
applied
to
costs
and
interest
and
then
to
the
oldest
debt
due.
Eingehende
Beträge
werden
zunächst
auf
Kosten
und
Zinsen,
sodann
auf
die
älteste
fällige
Schuld
verrechnet.
CCAligned v1
After
the
fair,
this
advance
payment
will
be
applied
to
costs
incurred
for
services
actually
ordered.
Die
Vorauszahlung
wird
nach
der
Messe
mit
den
tatsächlich
bestellten
Leistungen
auf
der
Abschlussrechnung
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
A
discount
rate
of
3%
was
applied
for
costs
and
quality
adjusted
life
years
(QALYs).
Die
jährliche
Diskontierung
für
Kosten
und
qualitätsbereinigte
Lebensjahre
(QALYs)
wurde
mit
3%
angesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
environment
is
improving
without
constraints
being
applied,
and
without
costs
which
have
to
be
borne
by
motor
vehicle
and
fuel
users.
Die
Umwelt
verbessert
sich
ohne
Zwänge
und
ohne
Kosten,
die
vom
Kraftfahrzeug-
und
Kraftstoffverbraucher
zu
tragen
sind.
Europarl v8
Should
anti-dumping
measures
be
applied,
users’
costs
of
production
could
rise
by
between
0,15
%
(based
on
a
worst
case
scenario
whereby
prices
of
both
product
concerned
and
like
product
would
rise
by
the
amount
of
the
duty,
irrespective
of
their
origin)
and
0,03
%
(only
the
consumption
sourced
from
India
is
affected
by
the
price
increase).
Bei
Anwendung
von
Antidumpingmaßnahmen
könnten
die
Produktionskosten
der
Verwender
um
zwischen
0,15
%
(schlechtestenfalls,
bei
einem
Anstieg
der
Preise
der
betroffenen
und
der
gleichartigen
Ware
in
voller
Höhe
des
Zolls,
unabhängig
vom
Warenursprung)
und
0,03
%
(falls
sich
nur
die
aus
Indien
bezogene
Ware
verteuert)
steigen.
DGT v2019
Should
countervailing
measures
be
applied,
users’
costs
of
production
would
rise
by
between
0,15
%
(based
on
a
worst
case
scenario
whereby
prices
of
both
product
concerned
and
like
product
would
rise
by
the
amount
of
the
duty,
irrespective
of
their
origin)
and
0,03
%
(only
the
consumption
sourced
from
India
is
affected
by
the
price
increase).
Bei
Anwendung
von
Antisubventionsmaßnahmen
würden
die
Produktionskosten
der
Verwender
um
zwischen
0,15
%
(schlechtestenfalls,
bei
einem
Anstieg
der
Preise
der
betroffenen
und
der
gleichartigen
Ware
in
voller
Höhe
des
Zolls,
unabhängig
vom
Warenursprung)
und
0,03
%
(falls
sich
nur
die
aus
Indien
bezogene
Ware
verteuert)
steigen.
DGT v2019
This
may
only
be
applied
if
the
costs
of
pensions
reform
will
demonstrably
be
addressed
at
the
expense
of
lower
final
consumption
or
increased
savings
by
citizens,
and
not
the
short-
or
medium-term
coverage
of
pension
deficits
by
one-off
and
unrepeatable
receipts
from
privatisations,
as
it
happens
at
present
in
several
European
Union
countries.
Diese
kann
nur
Anwendung
finden,
wenn
die
Kosten
der
Rentenreform
nachweislich
zu
Lasten
eines
geringeren
Endverbrauchs
oder
erhöhter
Ersparnisse
der
Bürger
gehen
und
die
Rentendefizite
nicht
kurz-
oder
mittelfristig
durch
einmalige
und
nicht
wiederholbare
Einnahmen
aus
Privatisierungen
gedeckt
werden,
wie
es
zurzeit
in
mehreren
Ländern
der
Europäischen
Union
geschieht.
Europarl v8
The
balance
remaining
from
the
compensation
system
for
storage
costs
applied
during
the
2000/2001
marketing
year
under
Regulation
(EC)
No
2038/1999
shall
be
charged,
if
negative,
or
credited,
if
positive,
under
the
system
referred
to
in
Articles
15
and
16
of
this
Regulation
for
the
2001/2002
marketing
year.
Der
Restbetrag,
der
sich
aus
der
Anwendung
des
Systems
zum
Ausgleich
der
Lagerkosten
während
des
Wirtschaftsjahrs
2000/2001
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2038/1999
ergibt,
wird
je
nach
Fall
zugunsten
oder
zulasten
des
in
den
Artikeln
15
und
16
genannten
Systems
für
das
Wirtschaftsjahr
2001/2002
verbucht.
JRC-Acquis v3.0
Execution
venues
shall
publish
for
each
market
segment
they
operate
and
each
financial
instrument
not
subject
to
the
trading
obligation
in
Articles
23
and
28
of
Regulation
(EU)
No
600/2014
information
as
regards
costs
applied
by
the
execution
venues
to
any
members
or
users
of
the
venue
in
accordance
with
the
third
paragraph
of
this
Article.
Handelsplätze
und
systematische
Internalisierer
veröffentlichen
für
jedes
von
ihnen
betriebene
Marktsegment
und
jedes
Finanzinstrument,
das
der
Handelspflicht
der
Artikel
23
und
28
der
Verordnung
(EU)
Nr.
600/2014
unterliegt,
die
in
Absatz
3
genannten
Informationen
zu
den
vom
Handelsplatz
für
jedes
Mitglied
und
jeden
Nutzer
des
Platzes
veranschlagten
Kosten.
DGT v2019
Article
3(6)
first
indent
of
that
Decision
lays
down
rules
on
the
percentage
that
must
be
applied
to
the
costs
incurred
by
the
Member
States.
In
Artikel
3
Absatz
6
erster
Gedankenstrich
der
genannten
Entscheidung
ist
der
Prozentsatz
der
Beteiligung
an
den
von
den
Mitgliedstaaten
aufgewendeten
Kosten
festgelegt.
DGT v2019