Translation of "Application decree" in German
In
practice,
the
application
of
this
decree
varied
from
municipality
to
municipality.
Die
aktuelle
Anwendung
dieses
Dekrets
variiert
von
Gemeinde
zu
Gemeinde.
ParaCrawl v7.1
We
are
no
less
concerned
about
the
consequences
application
of
this
decree
could
have
on
the
implementation
of
the
Special
Autonomy
Law
for
Papua.
Nicht
weniger
besorgt
sind
wir
angesichts
der
Folgen,
die
die
Anwendung
dieses
Erlasses
auf
die
Umsetzung
des
Sondergesetzes
über
die
Autonomie
der
Provinz
Papua
haben
könnte.
Europarl v8
Given
the
new
information
provided
by
the
Portuguese
authorities,
particularly
on
the
application
of
Decree-Law
No
244/2003,
as
described
above,
and
on
the
various
methods
of
financing
the
potential
aid,
the
Commission
will
slightly
alter
the
division
of
these
periods
and
will
therefore
take
account
of
the
following
periods
in
its
assessment
of
each
group
of
potential
beneficiaries:
Aufgrund
der
neuen
Informationen
von
den
portugiesischen
Behörden,
insbesondere
über
die
schon
beschriebene
Anwendung
der
Gesetzesvorschrift
Nr.
244/2004
und
über
die
verschiedenen
Arten
der
Finanzierungen
der
möglichen
Beihilfen,
hat
die
Kommission
die
Einteilung
der
einzelnen
Zeiträume
leicht
modifiziert
und
für
ihre
Bewertung
der
einzelnen
Gruppen
möglicher
Begünstigter
die
nachstehenden
Zeiträume
zugrunde
gelegt:
DGT v2019
Therefore
the
extension
of
the
preferential
tariff
in
favour
of
Alcoa
introduced
by
Article
11(11)
of
Law
No
80/2005
and
by
the
2004
Decree
(insofar
as
the
same
measure
may
have
resulted
from
the
application
of
said
Decree
over
the
January
2006-July
2007
period)
should
be
declared
incompatible
with
the
common
market.
Somit
muss
die
Verlängerung
des
Vorzugstarifs
für
Alcoa
durch
Artikel
11
Absatz
11
des
Gesetzes
Nr.
80/2005
und
das
Dekret
von
2004
(soweit
die
Maßnahme
auf
die
Anwendung
des
genannten
Dekrets
im
Zeitraum
Januar
2006-Juni
2007
zurückgeführt
werden
kann
—
vgl.
Erwägungsgrund
44)
für
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
erklärt
werden.
DGT v2019
The
agreements
signed
by
the
social
partners
at
the
end
of
1994
in
application
of
this
decree
reduce
the
number
of
joint
collection
agencies
from
250
to
150.
Durch
die
Vereinbarungen,
die
Ende
1994
von
den
Sozialpartnern
in
Anwendung
des
Dekrets
getroffen
wurden,
wurde
die
Zahl
der
paritätischen
Ausbildungskassen
von
250
auf
etwa
hundert
verringert.
EUbookshop v2
On
9
February
1970,
Ms
Defrenne
made
an
application
to
the
Belgian
Conseil
d'État
for
annulment
of
the
Royal
Decree
of
3
November
1969,
laying
down
special
rules
for
civil
aviation
air
crews
on
entitlement
to
pension
and
the
special
conditions
of
application
of
Royal
Decree
No
50
of
24
October
1967,
concerning
retirement
pensions
and
survivor's
pensions
of
employed
workers.
Am
9.
Februar
1970
reichte
Frau
Defrenne
beim
bel
gischen
Conseil
d'État
eine
Klage
auf
Nichtigerklärung
des
Arrêté
royal
vom
3.
November
1969
ein,
welcher
für
das
Bordpersonal
der
Zivilluftfahrt
Sondervor
schriften
über
den
Erwerb
des
Rentenanspruchs
und
besondere
Durchführungsvorschriften
zum
Arrêté
royal
Nr.
50
vom
24.
Oktober
1967
über
die
Alters
und
Hinterbliebenenrente
der
Arbeitnehmer
enthält.
EUbookshop v2
The
Supreme
Decree
establishes
that
further
supreme
decrees
should
be
issued
by
the
Ministry
of
Health,
and
the
application
of
the
Decree
will
become
progressively
applicable
to
other
devices
and
medical
elements.
Das
Oberste
Dekret
legt
fest,
dass
weitere
Oberste
Dekrete
vom
Gesundheitsministerium
erlassen
werden
müssen,
und
das
Dekret
wird
schrittweise
auf
andere
Produkte
und
medizinische
Elemente
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
From
it
can
here
be
had
a
premonition
as
the
application
of
I
decree
Clini-Passera,
if
applied
in
the
previewed
terms,
also
against
the
development
of
the
naval
industry
-
it
has
emphasized
Bernardo
-
it
would
mean
the
dead
women
of
the
crocieristica
Venice
with
a
loss
for
the
Municipality
of
Gross
Domestic
Product
3.6%
of
the
premises
and
approximately
4.225
places
of
work
(on
a
total
of
7.600
total
units
of
the
section,
second
the
data
of
the
Harbour
Authority).
Es
kann
sich
hier
als
die
Anwendung
von
der
Verordnung
gehen,
wenn
anwendet
in
den
vorhersehen
Begriffen,
von
erahnen,
würde
es
auch
vor
der
Entwicklung
von
der
schiffs
Industrie
den
Tod
von
Venedig
mit
einem
Verlust
für
die
Gemeinde
von
3.6%
von
dem
lokalen
Bruttoinlandsprodukt
und
von
ungefähr
4.225
Arbeitsstellen
bedeuten
crocieristica
(auf
einem
Ergebnis
von
7.600
gesamten
Einheiten
von
der
Branche,
Sekunde
Dati
von
der
Hafen
Autorität),-
hat
Bernardo
betont
-.
ParaCrawl v7.1
The
within
of
application
of
I
decree
is
relative
to
the
lefts
and
to
the
marine
incidents
that
they
involve
ships
of
national
flag
everywhere
find,
that
they
happen
in
the
territorial
sea
or
internal
marine
waters
or
that
they
affect
other
important
interests
of
the
State.
Der
Bereich
von
der
Anwendung
von
der
Verordnung
ist
relativ
zu
das
verunglückt,
und
finden
sich
Schiffe
von
der
Nationalflagge
zu
den
maritimen
Zwischenfällen
überall,
die
verwickeln
als
überprüfen
sie
im
gebiets
Meer
oder
im
internen
internationalen
Gewässer
oder,
dass
sie
auf
anderen
wichtigen
Interessen
von
dem
Zustand
eingravieren.
ParaCrawl v7.1
And
-
it
has
added
-
with
Venice
urgency
it
asks
the
application
for
I
decree
Clini-Passera,
asks
that
you
respect
a
law
of
the
State".
Und,-
hat
es
hinzugefügt
-,
fragt
die
Anwendung
von
der
Verordnung
gehen
mit
Dringlichkeit
Venedig,
fragt
dass
respektiert
sich
ein
Gesetz
von
dem
Zustand".
ParaCrawl v7.1
According
to
Portugal,
the
provision
of
Article
11(2)
was
derived
from
the
application
of
Decree-Law
No
404/90
[19]
and
confirms
the
applicability
to
RTP
of
a
provision
of
general
application.
Portugal
zufolge
war
die
Bestimmung
des
Artikels
11
Absatz
2
von
der
Anwendung
der
Gesetzesverordnung
Nr.
404/90
[19]
ausgenommen.
Damit
wird
die
Gültigkeit
einer
allgemein
anzuwendenden
Bestimmung
für
RTP
bestätigt.
DGT v2019