Translation of "Applicable invoice" in German
In
general,
exchange
rate
gains
and
losses
were
not
taken
into
account
as
the
exchange
rates
used
by
the
Commission
were
those
applicable
on
the
invoice
date.
Im
allgemeinen
trug
die
Kommission
Wechselkursgewinnen
und
-verlusten
nicht
Rechnung,
da
sie
die
Wechselkurse
vom
Tag
der
Fakturierung
heranzog.
JRC-Acquis v3.0
All
resulting
claims
against
third
parties,
the
customer
at
the
applicable
invoice
value
from
(including
VAT)
in
advance
to
the
seller.
Sämtliche
hieraus
entstehenden
Forderungen
gegen
Dritte
tritt
der
Kunde
in
Höhe
des
jeweiligen
Rechnungswertes
(einschließlich
Umsatzsteuer)
im
Voraus
an
den
Verkäufer
ab.
ParaCrawl v7.1
By
providing
credit
card
information
to
Licensor,
Licensee
authorizes
Licensor
to
charge
such
credit
card
for
all
Subscription
Licenses
and
any
renewals
thereof
as
set
forth
in
the
applicable
invoice.
Durch
die
Bereitstellung
von
Kreditkarteninformationen
für
den
Lizenzgeber
autorisiert
der
Lizenznehmer
den
Lizenzgeber,
diese
Kreditkarte
für
alle
Abonnementlizenzen
und
alle
Verlängerungen
dafür
gemäß
der
entsprechenden
Rechnung
zu
belasten.
ParaCrawl v7.1
If
an
invoice
is
not
captured
in
the
AMD
supplier
portal,
Supplier
may
send
a
request
to
AMD
Accounts
Payable
at
[email protected]
with
the
applicable
invoice
number
and
Purchase
Order
number.
Wenn
eine
Rechnung
nicht
im
AMD
Lieferanten-Portal
erfasst
ist,
kann
der
Lieferant
eine
Abfrage
unter
Nennung
der
entsprechenden
Rechnungsnummer
und
Auftragsnummer
an
die
AMD
Kreditorenbuchhaltung
unter
[email protected]
schicken.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
shall
transfer
all
resulting
claims
against
third
parties
at
the
applicable
invoice
value
(including
VAT)
to
the
Seller
in
advance.
Sämtliche
hieraus
entstehenden
Forderungen
gegen
Dritte
tritt
der
Kunde
in
Höhe
des
jeweiligen
Rechnungswertes
(einschließlich
Umsatzsteuer)
im
Voraus
an
den
Verkäufer
ab.
ParaCrawl v7.1
All
payments
due
to
SDL
hereunder
are
due
within
thirty
(30)
days
of
the
date
of
the
applicable
invoice.
Sämtliche
im
Rahmen
dieser
Geschäftsbedingungen
an
SDL
zu
leistende
Zahlungen
sind
binnen
dreißig
(30)
Tagen
ab
dem
jeweiligen
Rechnungsdatum
fällig.
ParaCrawl v7.1
The
application
fee
invoice
will
be
sent
soon
after
the
initial
acceptance
letter.
Die
Rechnung
für
die
Bewerbungsgebühr
wird
Ihnen
bald
nach
der
Erstaufnahme.
ParaCrawl v7.1
QuickBooks
Online
is
a
mobile
application
for
invoicing
and
sending
to
clients.
Quickbooks
Online
ist
eine
mobile
Anwendung
zur
Rechnungsstellung
und
Versand
an
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
will
shall
present,
at
the
latest
on
31
December
2008,
a
report,
together
with
a
proposal
and,
if
appropriate,
a
proposal
amending
the
conditions
on
applicable
to
electronic
invoicing
in
order
to
take
account
of
possible
future
technological
developments
in
this
that
field.
Die
Kommission
legt
spätestens
am
31.
Dezember
2008
einen
Bericht
–
gegebenenfalls
zusammen
mit
einem
Vorschlag
–
zur
Änderung
der
Bedingungen
der
elektronischen
Ausstellung
von
Rechnungen
vor,
damit
etwaige
künftige
technologische
Entwicklungen
in
diesem
Bereich
berücksichtigt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
present,
at
the
latest
on
31
December
2008,
a
report
and,
if
appropriate,
a
proposal
amending
the
conditions
applicable
to
electronic
invoicing
in
order
to
take
account
of
future
technological
developments
in
that
field.
Die
Kommission
legt
spätestens
am
31.
Dezember
2008
einen
Bericht,
gegebenenfalls
zusammen
mit
einem
Vorschlag
zur
Änderung
der
Bedingungen
der
elektronischen
Ausstellung
von
Rechnungen,
vor,
damit
etwaige
künftige
technologische
Entwicklungen
in
diesem
Bereich
berücksichtigt
werden
können.
DGT v2019
This
should
ensure
the
clear
and
uniform
application
of
electronic
invoicing.
Um
übermäßige
Kosten
und
Verwaltungslasten
für
die
öffentlichen
Auftraggeber
und
Auftraggeber
zu
vermeiden,
sollte
die
zuständige
europäische
Normungsorganisation
aufgefordert
werden,
eine
Liste
mit
einer
begrenzten
Anzahl
von
Syntaxen
festzulegen,
die
den
Anforderungen
der
europäischen
Norm
für
die
elektronische
Rechnungsstellung
entsprechen.
DGT v2019
Article
237
of
the
latter
requires
the
Commission
to
present
a
report
and,
if
appropriate,
a
proposal
amending
the
conditions
applicable
to
e-
invoicing
in
order
to
take
account
of
future
technological
developments
in
that
field.
In
Artikel
237
der
letztgenannten
Richtlinie
war
vorgesehen,
dass
die
Kommission
einen
Bericht
-
gegebenenfalls
zusammen
mit
einem
Vorschlag
zur
Änderung
der
Bedingungen
der
elektronischen
Ausstellung
von
Rechnungen
-
vorlegt,
der
die
technologischen
Entwicklungen
in
diesem
Bereich
berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
In
Belgium
the
guidelines
for
the
final
stage
of
the
changeover
by
local
authorities
to
the
euro
stipulate
that
IT
applications
(wages,
taxes,
invoicing)
must
be
installed
by
31
October
2001
so
as
to
be
operational
for
the
exchange
of
data
on
1
January
2002.
In
Belgien
sehen
die
Eckpunkte
für
die
endgültige
Phase
des
Übergangs
der
lokalen
Gebietskörperschaften
zum
Euro
vor,
dass
IT-Anwendungen
(Löhne,
Steuern,
Fakturierung)
bis
zum
31.
Oktober
2001
installiert
werden
sollen,
damit
ein
Datenaustausch
bereits
zum
1.
Januar
2002
möglich
ist.
TildeMODEL v2018
In
Belgium
the
guide
lines
for
the
final
stage
of
the
changeover
by
local
au
thorities
to
the
euro
stipulate
that
IT
applications
(wages,
taxes,
invoicing)
must
be
installed
by
31
October
2001
so
as
to
be
operational
for
the
exchange
of
data
on
1
January
2002.
In
Belgien
sehen
die
Eckpunkte
für
die
endgültige
Phase
des
Übergangs
der
lokalen
Gebietskörperschaften
zum
Euro
vor,
dass
IT-Anwendungen
(Löhne,
Steuern,
Fakturierung)
bis
zum
31.
Oktober
2001
installiert
werden
sollen,
damit
ein
Datenaustausch
bereits
zum
1.
Januar
2002
möglich
ist.
EUbookshop v2
Customer
shall
pay
all
applicable
iGrafx
invoices
within
thirty
(30)
days
of
invoice
date.
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
alle
gültigen
iGrafx-
Rechnungen
innerhalb
von
dreißig
(30)
Tagen
ab
Rechnungsdatum
zu
begleichen.
ParaCrawl v7.1
Invoiced
clients
are
those
to
whom
Facebook
extends
a
credit
line
and
issues
invoices
on
a
periodic
basis
for
payment
in
accordance
with
the
applicable
invoicing
terms.
Kunden
mit
Rechnung
sind
diejenigen,
denen
Facebook
eine
Kreditlinie
einräumt
und
im
Einklang
mit
den
geltenden
Rechnungsbedingungen
regelmäßig
Rechnungen
zur
Zahlung
ausstellt.
ParaCrawl v7.1
An
advance
payment
of
CZK
2,500
is
payable
during
14
days
after
application
by
invoice
(the
advance
payment
is
non-refundable,
however
a
substitute
can
participate
instead
of
a
child)
Vorauszahlung
in
Höhe
von
2
500,-
CZK
zahlbar
während
14
Tages
nach
der
Bestellung
laut
Rechnung
(die
Vorauszahlung
ist
nicht
erstattungsfähig,
aber
die
Teilnahme
eines
anderen
Kindes
ist
möglich).
CCAligned v1