Translation of "Applicable discount" in German
Discount
applicable
for
the
first
payment
only.
Der
Rabatt
gilt
nur
für
die
erste
Zahlung.
ParaCrawl v7.1
You
have
the
chance
to
get
the
maximum
applicable
discount
for
Zaful.
Sie
haben
die
Möglichkeit,
die
maximal
anwendbaren
Rabatt
für
Zaful
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
price
will
include
any
applicable
online
discount.
Der
aufgeführte
Preis
wird
jede
online-anwendbare
Rabatte
einschließen.
CCAligned v1
Therefore,
the
normal
value
was
adjusted
by
a
distributor
discount
applicable
on
the
United
States
domestic
market.
Daher
wurde
der
Normalwert
um
einen
auf
Vertriebsgesellschaften
auf
dem
US-amerikanischen
Inlandsmarkt
gewährten
Preisnachlass
berichtigt.
JRC-Acquis v3.0
The
difference
in
the
prices
may
also
be
explained
by
the
control
discount
applicable
to
minority
shareholdings.
Der
Preisunterschied
kann
auch
durch
den
Kontrollabschlag
erklärt
werden,
der
für
Minderheitsbeteiligungen
gilt.
DGT v2019
Please
mention
the
following
Discounts
-
if
applicable
-
in
the
Discount
Code
field:
Bitte
geben
Sie
die
folgenden
Rabatte
-
sofern
zutreffend
-
im
Discount
Code
Feld
an:
ParaCrawl v7.1
A
burdening
factor
for
earnings
came
from
the
regulatory
measures
following
the
Act
Reforming
the
Structures
of
Hospital
Care
(Krankenhausstrukturgesetz,
KHSG),
such
as
the
reduction
in
remuneration
for
cardiological
and
specialist
orthopaedic
services
as
well
as
the
fixed
cost
degression
discount
applicable
since
1
January
2017.
Ergebnisbelastend
wirkten
sich
die
im
Zuge
des
Krankenhausstrukturgesetzes
(KHSG)
erfolgten
regulatorischen
Eingriffe
des
Gesetzgebers,
wie
eine
verminderte
Vergütung
für
kardiologische
und
spezialorthopädische
Leistungen
sowie
der
seit
1.
Januar
2017
geltende
Fixkostendegressionsabschlag,
aus.
ParaCrawl v7.1
These
valuations
are
closely
related
to
the
assumptions
that
the
management
has
made
with
regard
to
the
future
development
of
the
respective
assets’
values
and
the
assumed
changes
in
the
applicable
discount
rate.
Diese
Bewertungen
sind
eng
verbunden
mit
den
Annahmen,
die
das
Management
bezüglich
der
künftigen
Wertentwicklung
der
jeweiligen
Vermögenswerte
getroffen
hat,
sowie
der
unterstellten
Veränderungen
des
anzuwendenden
Diskontierungszinssatzes.
ParaCrawl v7.1
Volume
Discount
Applicable
for:
First
time
buyers
who
purchase
several
products
or
a
single
product
with
an
upgrade
(in
addition
to
the
12
month
upgrade
subscription
that
is
given
with
each
purchase).
Anwendbar
fÃ1?4r:
Erstkäufer,
die
einige
Produkte
oder
ein
einziges
Produkt
mit
einem
Upgrade
kaufen
(zusätzlich
zu
dem
12
Monats-Upgrade
Abonnement,
das
mit
jedem
Einkauf
gegeben
wird).
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
payment
deadlines,
we
shall
be
entitled
to
charge
interest
at
a
rate
of
2%
above
the
applicable
discount
rate,
but
in
any
case
the
bank
interest
rate
incurred
by
us.
Bei
Zahlungsterminüberschreitungen
sind
wir
berechtigt,
2%
über
dem
jeweiligen
Diskontsatz
als
Verzugszinsen,
in
jedem
Falle
jedoch
die
bei
uns
anfallenden
Bankzinsen
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
The
applicable
discount
(from
30%
to
50%)
will
be
applied
to
total
sale
price
of
eligible
items
Â
purchased
at
checkout.
Der
Preisnachlass
(von
30
%
bis
50
%)
wird
automatisch
an
der
Kasse
auf
den
Betrag
der
rabattfähigen
Artikel
angerechnet.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
cancellation
by
Heise
on
extraordinary
grounds
and
regardless
of
any
further
legal
obligations
that
might
apply,
the
customer
shall
refund
to
Heise
the
difference
between
the
discount
granted
and
the
discount
applicable,
once
cancellation
has
occurred,
to
the
placement
or
advertising
material
actually
used.
Im
Falle
einer
außerordentlichen
Kündigung
seitens
Heise
hat
der
Kunde,
unbeschadet
etwaiger
weiterer
Rechtspflichten,
den
Differenzbetrag
zwischen
dem
gewährten
Rabatt
und
dem
Rabatt,
wie
er
sich
nach
erfolgter
Kündigung
bezogen
auf
die
tatsächlich
erfolgte
Schaltung
des
oder
der
Werbemittel
errechnet,
an
Heise
zu
erstatten.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
payment
delays,
default
interest
of
at
least
5%
above
the
applicable
ECB
discount
rate
will
be
charged.
Bei
Zielüberschreitungen
werden
Verzugszinsen
wenigstens
in
Höhe
von
5
%
über
dem
jeweiligen
gültigen
Diskontsatz
der
EZB
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
Regulatory
legislation
in
the
form
of
the
law
to
reform
the
structures
of
hospital
care
(Krankenhausstrukturgesetz
-
KHSG)
regarding
lower
remuneration
for
special
orthopaedic
and
cardiological
services
and
the
fixed
cost
degression
discount
applicable
since
1st
January
2017
had
a
negative
effect
on
the
development
of
the
operative
result.
Einen
negativen
Effekt
auf
die
operative
Ergebnisentwicklung
hatten
die
im
Zuge
des
Krankenhausstrukturgesetzes
(KHSG)
erfolgten
regulatorischen
Eingriffe
des
Gesetzgebers,
wie
eine
verminderte
Vergütung
für
kardiologische
und
spezialorthopädische
Leistungen
sowie
der
seit
dem
1.
Januar
2017
geltende
Fixkostendegressionsabschlag.
ParaCrawl v7.1
Under
consideration
of
the
fact
that
already
small
changes
of
the
discount
rate
applied
can
significantly
influence
the
amount
of
the
resulting
entity
value,
we
also
placed
audit
emphasis
on
the
parameters
used
in
determining
the
applicable
discount
rate
including
the
average
cost
of
capital
("weighted
average
cost
of
capital"),
among
others
by
comparing
them
to
market
and
industry
specific
guideline
values
and
verified
the
mathematical
correctness
of
the
valuation
result.
Unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
dass
bereits
relativ
kleine
Veränderungen
des
verwendeten
Diskontierungszinssatzes
wesentliche
Auswirkungen
auf
die
Höhe
des
auf
diese
Weise
ermittelten
Unternehmenswertes
haben
können,
haben
wir
auch
die
bei
der
Bestimmung
des
verwendeten
Diskontierungszinssatzes
herangezogenen
Parameter
einschließlich
der
durchschnittlichen
Kapitalkosten
("Weighted
Average
Cost
of
Capital")
schwerpunktmäßig
geprüft
(unter
anderem
durch
einen
Vergleich
mit
markt-
und
branchenbezogenen
Richtwerten)
und
die
rechnerische
Richtigkeit
des
abgeleiteten
Bewertungsergebnisses
nachvollzogen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
delayed
payment,
default
interest
of
8%
above
the
applicable
discount
rate
of
the
German
Federal
Bank
shall
be
paid,
without
having
to
provide
specific
evidence
of
the
claiming
of
a
bank
credit
in
the
same
amount
by
the
organiser.
Bei
Zahlungsverzug
sind
Verzugszinsen
in
Höhe
von
8%
über
dem
jeweils
gültigen
Diskontsatz
der
Deutschen
Bundesbank
zu
entrichten,
ohne
dass
ein
konkreter
Nachweis
über
die
Inanspruchnahme
von
Bankkredit
in
gleicher
Höhe
durch
den
Veranstalter
geführt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
default
on
payment,
the
client
shall
pay
default
interest
at
the
applicable
discount
rate
of
the
Deutsche
Bundesbank
plus
8
percentage
points.
Bei
Zahlungsverzug
sind
Verzugszinsen
in
Höhe
von
8
Prozentpunkten
über
dem
jeweiligen
Diskontsatz
der
Deutschen
Bundesbank
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
charge
interest
after
the
due
date
at
a
rate
of
3
%
above
the
applicable
discount
rate
of
Deutsche
Bundesbank.
Wir
behalten
uns
vor,
Fälligkeitszinsen
in
Höhe
von
3%
über
dem
jeweiligen
Diskontsatz
der
Deutschen
Bundesbank
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1