Translation of "Apparent motion" in German
There
can
be
achieved,
inter
alia,
the
effect
of
an
apparent
motion
or
a
color
effect.
Unter
anderem
können
der
Effekt
einer
scheinbaren
Bewegung
oder
ein
Farbeffekt
erzielt
werden.
EuroPat v2
It
simulates
the
apparent
motion
of
the
plane
of
the
ecliptic
around
the
Earth.
Er
simuliert
die
scheinbare
Bewegung
der
Ebene
der
Ekliptik
um
die
Erde.
ParaCrawl v7.1
As
the
God
of
Action,
he
is
the
apparent
ancestor
of
motion,
change,
and
relationship.
Als
der
Gott
der
Aktion
ist
er
der
offensichtliche
Ahnherr
von
Bewegung,
Wechsel
und
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
The
apparent
motion
between
near
objects
and
far
objects
can
be
observed
whilst
swaying.
Die
offensichtliche
Bewegung
zwischen
nahen
und
weiter
entfernten
Objekten
kann
während
des
Swaying
beobachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
As
the
Godˆ
of
Action,
he
is
the
apparent
ancestor
of
motion,
change,
and
relationship.
Als
der
Gott
der
Aktion
ist
er
der
offensichtliche
Ahnherr
von
Bewegung,
Wechsel
und
Beziehung.
ParaCrawl v7.1
The
orbital
period
of
Phobos
is
so
much
shorter
than
the
Martian
day
that
the
apparent
motion
of
Phobos
is
in
reverse:
it
rises
in
the
west
and
sets
in
the
east.
Die
scheinbare
Bewegung
von
Phobos
ist
aufgrund
seiner
schnellen
Bahngeschwindigkeit
der
Bewegung
der
Sonne
entgegengesetzt,
d.h.,
er
geht
im
Westen
auf
und
im
Osten
unter.
Wikipedia v1.0
It
has
now
surprisingly
been
demonstrated
that
friction
can
be
considerably
improved
by
shifting
the
fulcrum
for
the
apparent
tilting
motion
to
be
beyond
the
transverse
midline
of
the
tooth.
Es
hat
sich
nun
überraschenderweise
herausgestellt,
daß
die
Friktion
erheblich
verbessert
werden
kann,
wenn
der
Drehpunkt
für
diese
scheinbare
Verkantungsbewegung
an
der
angegebenen
Stelle,
d.
h.
hinter
der
transversalen
Zahnmitte
liegt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
roller-shaped
electrode
(C,
F)
may
be
used,
which
is
then
passed
in
apparent
motion
over
its
recording
layer
(a)
at
a
suitable
speed,
preferably
over
the
full
width
of
the
recording
element
(A,
D,
E).
Es
kann
indes
auch
die
walzenförmige
Elektrode
(C,
F)
verwendet
werden,
welche
dann,
vorzugsweise
in
der
vollen
Breite
des
Aufzeichnungselements
(A,
D,
E),
in
relativer
Bewegung
mit
einer
geeigneten
Geschwindigkeit
über
dessen
Aufzeichnungsschicht
(a)
hinweggeführt
wird.
EuroPat v2
It
may
be
in
the
form
of
a
planar
or
curved
plate
or
in
the
form
of
a
roller
which
is
moved
over
the
recording
element
(A,
D,
E)
in
apparent
motion
at
a
suitable
speed.
Sie
kann
hierbei
die
Form
einer
ebenen
oder
gebogenen
Platte
oder
die
Form
einer
Walze
haben,
welche
in
relativer
Bewegung
mit
einer
geeigneten
Geschwindigkeit
über
das
Aufzeichnungselement
(A,
D,
E)
hinwegbewegt
wird.
EuroPat v2
If,
by
contrast,
the
machine
according
to
the
invention
contains
a
roller-shaped
recording
element
(A,
D,
E),
then
either
the
planar
or
the
curved
plate-shaped
counterelectrode
(C,
F)
can
be
used,
over
which
the
roller-shaped
recording
element
(A,
D,
E)
is
passed
in
apparent
motion
at
a
suitable
speed.
Enthält
das
erfindungsgemäße
Gerät
dagegen
ein
walzenförmiges
Aufzeichnungselement
(A,
D,
E),
dann
kann
entweder
die
ebene
oder
die
gebogene
plattenförmige
Gegenelektrode
(C,
F)
verwendet
werden,
über
die
das
walzenförmige
Aufzeichnungselement
(A,
D,
E)
in
relativer
Bewegung
mit
einer
geeigneten
Geschwindigkeit
hinwegbewegt
wird.
EuroPat v2
The
toned
recording
element
(A,
D,
E)
is
then
passed
in
apparent
motion
at
the
matched
speed
to
the
device
(I)
for
transferring
the
toner
image
from
the
recording
layer
(a)
to
another
surface.
Hiernach
wird
das
betonerte
Aufzeichnungselement
(A,
D,
E)
in
relativer
Bewegung
mit
der
abgestimmten
Geschwindigkeit
zu
der
Vorrichtung
(I)
für
das
übertragen
des
Tonerbildes
von
der
Aufzeichnungsschicht
(a)
auf
eine
andere
Oberfläche
geführt.
EuroPat v2
The
roller-shaped
counter
electrode
(C,
F)
is
then
passed
in
apparent
motion
over
the
recording
layer
(a)
of
the
recording
element
(A,
D,
E)
at
a
suitable
speed.
Hiernach
wird
die
walzenförmige
Gegenelektrode
(C,
F)
mit
einer
geeigneten
Geschwindigkeit
in
relativer
Bewegung
über
die
Aufzeichnungsschicht
(a)
des
Aufzeichnungselements
(A,
D,
E)
hinweggeführt.
EuroPat v2
The
recording
element
(A,
D,
E),
which
now
contains
the
pattern
or
the
image,
is
then
passed
in
apparent
motion
at
a
speed
matched
to
the
movement
of
the
roller-shaped
counterelectrode
(C,
F)
to
the
toner
device
(H),
where
it
is
toned.
Das
Aufzeichnungselement
(A,
D,
E),
welches
nun
das
Muster
oder
das
Bild
enthält,
wird
dann
in
relativer
Bewegung
mit
einer
auf
die
Bewegung
der
walzenförmigen
Gegenelektrode
(C,
F)
abgestimmten
Geschwindigkeit
zu
der
Betonerungsvorrichtung
(H)
geführt
und
dort
betonert.
EuroPat v2
Thereafter,
either
the
toner-free
recording
element
can
be
passed
back
to
the
toner
device
(H)
and
to
the
device
(I)
for
transferring
the
toner
image,
and
two
or
more
copies
of
the
original
pattern
or
image
can
be
produced,
or
the
roller-shaped
electrode
(C,
E)
can
again
be
moved
over
the
recording
element
(A,
D,
E)
in
matched
apparent
motion
in
order
to
erase
the
pattern
or
image.
Hiernach
kann
entweder
das
tonerfreie
Aufzeichnungselement
zur
Betonerungsvorrichtung
(H)
und
zur
Vorrichtung
(I)
zum
übertragen
des
Tonerbildes
zurückgeführt
werden,
wodurch
zwei
oder
mehr
Kopien
des
ursprünglichen
Musters
oder
Bildes
erzeugt
werden
können,
oder
es
kann
zum
Löschen
des
Musters
oder
des
Bildes
die
walzenförmige
Elektrode
(C,
E)
in
abgestimmter
relativer
Bewegung
erneut
über
das
Aufzeichnungselement
(A,
D,
E)
hinwegbewegt
werden.
EuroPat v2
The
roller-shaped
counterelectrode
(C,
F)
is
then
passed
over
the
recording
layer
(a)
of
the
recording
element
(A,
D,
E)
in
apparent
motion
at
a
suitable
speed.
Hiernach
wird
die
walzenförmige
Gegenelektrode
(C,
F)
mit
einer
geeigneten
Geschwindigkeit
in
relativer
Bewegung
über
die
Aufzeichnungsschicht
(a)
des
Aufzeichnungselements
(A,
D,
E)
hinweggeführt.
EuroPat v2
These
studies
have
shown
that
the
apparent
superluminal
motion
is
due
to
a
relativistic
effect
known
as
relativistic
aberration,
where
the
intrinsic
velocity
of
ejecta
is
actually
about
90%
the
speed
of
light.
Studien
haben
gezeigt
das
die
scheinbar
überlichtschnelle
Bewegung
aufgrund
des
relativistischen
Effektes,
auch
bekannt
als
Aberration,
wenn
die
Geschwindigkeit
über
90
%
der
aktuellen
Lichtgeschwindigkeit
liegt.
WikiMatrix v1
In
addition,
since
the
Sun
also
moves
around
the
galactic
centre
and
the
galactic
centre
makes
a
corresponding
apparent
motion,
too,
the
nodal
axis
of
the
tilting
movement
will
also
wander
around
the
galactic
centre
in
the
course
of
more
than
200
million
years.
Da
die
Sonne
aber
gleichzeitig
um
das
galaktische
Zentrum
bewegt
und
in
der
Folge
auch
das
galaktische
Zentrum
eine
scheinbare
Bewegung
macht,
wandert
auch
die
Knotenachse
der
Kippbewegung
im
Laufe
von
über
200
Millionen
Jahren
um
das
galaktische
Zentrum
herum.
ParaCrawl v7.1
Ptolemy
in
his
book
Syntaxis
says
Apollonius
introduced
systems
of
eccentric
and
epicyclic
motion
to
explain
the
apparent
motion
of
the
planets
across
the
sky.
Ptolemäus
in
seinem
Buch
syntaxis
sagt
Apollonius
eingeführt
Systeme
der
exzentrische
und
epicyclic
Bewegung
zu
erklären,
die
scheinbare
Bewegung
der
Planeten
über
den
Himmel.
ParaCrawl v7.1
Since
the
Sun
moves
about
the
galactic
centre,
the
galactic
centre
makes
a
small
apparent
motion,
too,
comparable
to
the
fixed
stars.
Da
die
Sonne
sich
um
das
galaktische
Zentrum
bewegt,
macht
übrigens
auch
das
galaktische
Zentrum,
wie
die
Fixsterne,
eine
kleine
scheinbare
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
About
7000
individual
photographies
were
assembled
showing
the
apparent
motion
of
the
sun,
moon,
and
stars
due
to
earths
rotation.
Etwa
7000
Fotografien
wurden
zusammengesetzt,
um
die
scheinbare
Bewegung
von
Sonne,
Mond
und
Sternen
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
While
the
star
itself
is
ancient
—
probably
twice
the
age
of
our
Sun
—
and
relatively
inactive,
it
also
has
the
fastest
apparent
motion
of
any
star
in
the
night
sky
[2]
.
Der
Stern
selbst
ist
zwar
uralt
–
wahrscheinlich
doppelt
so
alt
wie
unsere
Sonne
–
und
relativ
inaktiv,
hat
aber
auch
die
schnellste
scheinbare
Bewegung
aller
Sterne
am
Nachthimmel
[2]
.
ParaCrawl v7.1
The
apparent
retrograde
motion
of
the
planets
is
caused
by
the
motion
of
the
Earth
from
which
one
observes.
Die
scheinbare
rückläufige
Bewegung
der
Planeten
wird
durch
die
Bewegung
der
Erde,
aus
denen
man
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
1,
wherein
several
images
recorded
one
after
the
other
are
analysed
with
the
aid
of
an
object
tracking
method,
the
apparent
movement
of
an
object
in
space
being
determined,
and
one
of
an
apparent
speed
vector
and
a
apparent
speed
or
the
apparent
direction
of
motion
of
the
object
being
determined.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mehrere
nacheinander
erfasste
Bilder
mit
Hilfe
eines
Objektverfolgungsverfahrens,
insbesondere
mit
Hilfe
eines
Trackingverfahrens,
analysiert
werden,
wobei
die
scheinbare
Bewegung
eines
Objekts
im
Raum
ermittelt
wird,
vorzugsweise
der
scheinbare
Geschwindigkeitsvektor
bzw.
die
scheinbare
Geschwindigkeit
und
die
scheinbare
Bewegungsrichtung
des
Objekts
ermittelt
wird.
EuroPat v2