Translation of "Aperture size" in German
The
optical
resolution
of
the
microscope
can
be
adjusted
by
varying
the
aperture
size.
Durch
Variieren
der
Blendengröße
kann
die
optische
Auflösung
des
Mikroskops
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
aperture
size
is
ignored
for
special
aperture
types.
Bei
der
Definition
einer
Spezialblende
wird
die
Blendengröße
ignoriert.
ParaCrawl v7.1
The
Aperture
Size
is
set
to
512MB
.
Die
Aperture
Size
haben
wir
auf
512MB
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
If
this
cylinder
radius
is
established,
the
characteristic
aperture
size
a
is
found
from
the
above-mentioned
dimensioning
rules.
Liegt
dieser
Zylinderradius
fest,
ergibt
sich
die
charakteristische
Oeffnungsweite
a
aus
den
oben
genannten
Dimensionierungsvorschriften.
EuroPat v2
The
aperture
is
the
size
of
the
synthesized
aperture
in
units
of
the
module
size
of
the
symbol.
Die
aperture
gibt
die
Größe
der
synthetischen
Apertur
relativ
zur
Modulgröße
des
Symbols
an.
ParaCrawl v7.1
If
the
aperture
size
is
much
larger
than
that
of
the
standard
door,
it
is
called
a
sliding
partition.
Wenn
die
Öffnungsgröße
als
die
des
Standard-Tür
viel
größer
ist,
wird
eine
Schiebewand
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
quantity
of
substance
leaving
a
cell
per
unit
time
through
an
aperture
of
known
size
is
determined
under
vacuum
conditions
such
that
return
of
substance
into
the
cell
is
negligible
(e.g.
by
measurement
of
the
pulse
generated
on
a
sensitive
balance
by
a
vapour
jet
or
by
measuring
the
weight
loss).
Unter
Vakuumbedingungen
bestimmt
man
die
Substanzmenge,
die
eine
Messzelle
pro
Zeiteinheit
durch
eine
Öffnung
bekannter
Größe
so
verlässt,
dass
eine
Rückkehr
der
Substanz
in
die
Messzelle
vernachlässigt
werden
kann
(z.
B.
durch
Messung
des
Impulses
eines
Dampfstrahls
auf
eine
empfindliche
Waage
oder
durch
Bestimmung
des
Gewichtsverlusts).
DGT v2019
The
pattern
dimensions
of
the
functional
thin
film
material
to
be
deposited
on
substrate
20
through
openings
23
are
determined
by
the
overhang
aperture
size
in
layer
22.
Die
Musterabmessungen
des
durch
'
die
Offnung
23
auf
dem
Substrat
niederzuschlagenden
Dünnfilmmaterials
wird
durch
die
Größe
der
Überhangöffnung
in
der
Schicht
22
bestimmt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
is
particularly
advantageous
in
the
case
of
the
cylindrical
beam
duct
5
if
the
characteristic
aperture
size
a
is
smaller
than
half
the
difference
between
the
radius
of
the
surface
area
and
the
radius
of
the
electron
beam
2
because
the
guiding
characteristics
of
the
beam
duct
5
are
particularly
distinct
in
this
case.
Auf
der
anderen
Seite
ist
es
im
Fall
der
zylindrischen
Strahlführung
5
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
charakteristische
Oeffnungsweite
a
kleiner
ist
als
die
halbe
Differenz
zwischen
dem
Radius
der
Mantelfläche
und
dem
Radius
des
Elektronenstrahls
2,
weil
dann
die
Führungseigenschaften
der
Strahlführung
5
besonders
ausgeprägt
sind.
EuroPat v2
Both
dimensioning
rules
for
the
characteristic
aperture
size
a
can
be
easily
fulfilled
for
high
frequencies
above
100
GHz.
Beide
Dimensionierungsvorschriften
für
die
charakteristische
Oeffnungsweite
a
lassen
sich
für
hohe
Frequenzen
oberhalb
100
GHz
leicht
erfüllen.
EuroPat v2
The
apertures
of
the
wire
mesh
again
form
the
damping
openings
13
the
characteristic
aperture
size
a
of
which
is
determined
in
accordance
with
the
dimensioning
rules
already
described.
Die
Maschen
des
Drahtgewebes
bilden
wiederum
die
Dämpfungsöffnungen
13,
deren
charakteristische
Oeffnungsweite
a
nach
den
bereits
beschriebenen
Dimensionierungsvorschriften
bestimmt
ist.
EuroPat v2
Because
the
shaving
performance
is
composed
of
the
efficiency
with
which
the
beard
hairs
are
received
into
the
apertures
6
and
the
cutting
quality,
the
aperture
size
alone
is
not
decisive
for
a
good
shaving
performance.
Da
sich
die
Rasierleistung
aus
der
Einfädelgüte
der
Barthaare
in
die
Öffnungen
6
und
aus
der
Schneidgüte
zusammensetzt,
ist
die
Öffnungsgröße
für
eine
gute
Rasierleistung
allein
nicht
ausschlaggebend.
EuroPat v2
A
device
according
to
claim
1,
wherein
the
surface
area
of
the
beam
duct
comprises
a
sheet
metal
plate
provided
with
a
plurality
of
through
holes
having
a
diameter
equal
to
the
characteristic
aperture
size
(a).
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1-4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Mantelfläche
der
Strahlführung
(5)
im
wesentlichen
aus
einem
mit
einer
Vielzahl
von
Durchgangslöchern
versehenen
Blech
besteht,
und
die
Durchmesser
der
Durchgangslöcher
gleich
der
charakteristischen
Oeffnungsweite
(a)
sind.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
characteristic
aperture
size
a
of
the
apertures
is
selected
in
such
a
manner
that
it
is
approximately
equal
to
or
greater
than
the
wavelength
of
the
wave
modes
to
be
damped.
Die
charakteristische
Oeffnungsweite
a
der
Maschen
ist
dabei
so
gewählt,
dass
sie
ungefähr
gleich
der
oder
grösser
als
die
Wellenlänge
der
zu
dämpfenden
Wellenmode
ist.
EuroPat v2
For
a
157
nm
objective,
purely
refractive
and
made
from
one
material,
accordingly
CaF
2,
laser
bandwidths
of
less
than
0.1
pm
are
necessary,
depending
on
the
aperture
and
size
of
image
field.
Für
ein
157
nm-Objektiv,
rein
refraktiv
und
aus
einem
Material,
also
CaF
2,
wären
Laserbandbreiten
bis
hinter
zu
0,1
pm
notwendig,
abhängig
von
Apertur
und
Bildfeldgröße.
EuroPat v2