Translation of "Antimicrobial coating" in German
The
outer
surface
22
is
provided
with
an
antimicrobial
coating
23
that
is
indicated
by
dots.
Die
Mantelfläche
22
ist
mit
einer
durch
Punktierung
angedeuteten
antimikrobiellen
Beschichtung
23
versehen.
EuroPat v2
The
helically
reinforced
vascular
prosthesis
21
is
then
provided
with
an
antimicrobial
coating
in
accordance
with
Example
1.
Anschließend
wird
die
wendelförmig
verstärkte
Gefäßprothese
21
entsprechend
Beispiel
1
antimikrobiell
beschichtet.
EuroPat v2
The
antimicrobial
powder
coating
prevents
their
proliferation
in
this
way.
Die
antimikrobielle
Pulverbeschichtung
verhindert
so
deren
Ausbreitung.
EuroPat v2
The
surface
is
protected
with
a
permanent
antimicrobial
coating,
AgProtectTM.
Die
Oberfläche
wird
durch
eine
dauerhafte
antimikrobielle
Beschichtung,
AgProtectTM,
geschützt.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
particle
could
improve
the
antimicrobial
coating
of
implants.
Dadurch
könnte
sich
die
Wirksamkeit
der
antimikrobiellen
Beschichtung
von
Implantaten
verbessern.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
flexible
tubular
food
casing,
the
antimicrobial
impregnation
or
coating
is
situated
preferably
on
the
outside.
Bei
einer
schlauchförmigen
Nahrungsmittelhülle
befindet
sich
die
antimikrobielle
Imprägnierung
bzw.
Beschichtung
vorzugsweise
auf
der
Außenseite.
EuroPat v2
Therefore,
the
authors
of
this
investigation
studied
natural
bioactive
polymers
as
resistant
antimicrobial
coating.
Deshalb
beschäftigen
sich
die
Autoren
dieser
Untersuchung
mit
natürlichen
bioaktiven
Polymeren
als
antimikrobielle
Überzüge.
ParaCrawl v7.1
Carelite
is
painted
with
SteriTouch®
antimicrobial
powder
coating,
which
prevents
the
growth
of
bacteria,
biofilm
and
mould.
Die
Carelite
ist
mit
der
SteriTouch®
antimikrobielle
Pulverbeschichtung
versehen,
die
das
Bilden
von
Bakterien,
Biofilmen
und
Schimmel
verhindern
soll.
ParaCrawl v7.1
First
enquiries
regarding
the
utilization
of
the
antimicrobial
coating
by
several
national
and
international
airlines
have
already
been
received.
Erste
Anfragen
von
mehreren
Airlines
aus
dem
In-
und
Ausland
für
die
Nutzung
der
antimikrobiellen
Beschichtung
liegen
bereits
vor.
ParaCrawl v7.1
DSM’s
current
biomedical
portfolio
includes
ComfortCoat™
hydrophilic
and
antimicrobial
coating
technology,
implant
solutions
(including
Dyneema
Purity®)
and
drug
delivery
systems.
Das
bestehende
biomedizinische
Portfolio
von
DSM
umfasst
ComfortCoat™
hydrophyle
und
antimikrobielle
Beschichtungen,
Implantationslösungen
(einschließlich
Dyneema
Purity®)
sowie
Verabreichungssysteme
für
Arzneimittel.
ParaCrawl v7.1
DSM's
current
biomedical
portfolio
includes
ComfortCoatTM
hydrophilic
and
antimicrobial
coating
technology,
implant
solutions
(including
Dyneema
Purity®)
and
drug
delivery
systems.
Das
bestehende
biomedizinische
Portfolio
von
DSM
umfasst
ComfortCoatTM
hydrophyle
und
antimikrobielle
Beschichtungen,
Implantationslösungen
(einschließlich
Dyneema
Purity®)
sowie
Verabreichungssysteme
für
Arzneimittel.
ParaCrawl v7.1
All
of
Carelite
is
painted
with
SteriTouch®
antimicrobial
powder
coating,
which
prevents
the
growth
of
bacteria,
biofilm
and
mould.
Die
Carelite
ist
mit
einer
SteriTouch®
antimikrobiellen
PulverbeschichtungÂ
versehen,
die
das
Bilden
von
Bakterien,
Biofilmen
und
Schimmel
verhindern
soll.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
dental
implant,
the
antimicrobial
coating
23
has
the
particular
function
of
exerting
an
effect
on
microorganisms
at
the
transition
between
the
implant
body
30
and
the
gum
32
and/or
the
jawbone
31
.
Bei
dem
Zahnimplantat
hat
die
antimikrobielle
Beschichtung
23
insbesondere
die
Funktion,
gegen
Mikroorganismen
am
Übergang
zwischen
dem
Implantatkörper
30
und
dem
Zahnfleisch
32
bzw.
dem
Kieferknochen
31
zu
wirken.
EuroPat v2
If
the
antimicrobial
coating
23
can
prevent
penetration
of
microorganisms
between
the
implant
body
30
and
the
gum
32,
unpleasant
infections
for
the
patient
can
be
avoided.
Wenn
durch
die
antimikrobielle
Beschichtung
23
das
Eindringen
von
Mikroorganismen
zwischen
dem
Implantatkörper
30
und
dem
Zahnfleisch
32
unterbunden
wird,
können
für
den
Patienten
unangenehme
Infektionen
verhindert
werden.
EuroPat v2
The
helically
reinforced
and
coated
vascular
prosthesis
19
thus
obtained
can
be
subjected
to
further
silver
vapor
deposition,
if
appropriate,
for
example,
if
still
exposed
adhesive
is
also
to
be
provided
with
an
antimicrobial
coating.
Die
so
erhaltene
wendelförmig
verstärkte
beschichtete
Gefäßprothese
19
kann
gegebenenfalls,
beispielsweise
wenn
noch
offen
liegender
Kleber
ebenfalls
mit
einer
antimikrobiellen
Beschichtung
versehen
werden
soll,
einer
nochmaligen
Silberbedampfung
unterworfen
werden.
EuroPat v2
It
has
surprisingly
been
found
that
a
reinforced
vascular
prosthesis
can
be
provided
permanently
with
an
antimicrobial
coating
even
in
the
area
of
its
reinforcing
means,
without
compromising
the
mechanical
properties
that
are
conferred
on
the
vascular
prosthesis
by
virtue
of
its
strengthening
by
the
reinforcing
means.
Überraschenderweise
stellte
sich
heraus,
dass
eine
verstärkte
Gefäßprothese
auch
im
Bereich
ihres
Verstärkungsmittels
dauerhaft
mit
einer
antimikrobiellen
Ausrüstung
versehen
werden
kann,
ohne
die
mechanische
Eigenschaften,
die
die
Gefäßprothese
aufgrund
ihrer
Armierung
mit
dem
Verstärkungsmittel
erhält,
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
Thus,
only
the
outer
surface
of
the
at
least
one
reinforcing
means
has
an
antimicrobial
coating,
i.e.,
the
surface
directed
toward
the
outside
of
the
vascular
prosthesis.
In
dieser
Ausführungsform
ist
nur
die
Außenoberfläche,
d.h.
die
zur
Außenseite
der
Gefäßprothese
gerichtete
Oberfläche,
des
zumindest
einen
Verstärkungsmittels
antimikrobiell
beschichtet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
medical
apparatus
for
extracorporeal
blood
treatment,
comprising
an
antimicrobial
surface
coating,
wherein
the
antimicrobial
surface
coating
is
a
powder
coating.
Die
Erfindung
betrifft
ein
medizintechnisches
Gerät
zur
extrakorporalen
Blutbehandlung,
mit
einer
antimikrobiellen
Oberflächenbeschichtung,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
antimikrobielle
Oberflächenbeschichtung
eine
Pulverbeschichtung
ist.
EuroPat v2
A
further
object
of
the
invention
is
to
provide
a
transparent
object,
which
has
a
corresponding
antimicrobial
coating
having
particularly
good
optical
properties.
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
transparenten
Gegenstand
zur
Verfügung
zu
stellen,
der
eine
entsprechende
antimikrobielle
Beschichtung
mit
besonders
guten
optischen
Eigenschaften
aufweist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
medical
apparatus,
in
particular
for
extracorporeal
blood
treatment,
comprising
an
antimicrobial
surface
coating,
as
well
as
to
a
method
for
controlling
microorganisms
on
a
surface
of
a
medical
apparatus
of
the
invention.
Die
Erfindung
betrifft
ein
medizintechnisches
Gerät,
insbesondere
zur
extrakorporalen
Blutbehandlung,
mit
einer
antimikrobiellen
Oberflächenbeschichtung,
sowie
ein
Verfahren
zur
Bekämpfung
von
Mikroorganismen
auf
einer
Oberfläche
eines
medizintechnischen
Geräts
nach
der
Erfindung.
EuroPat v2
According
to
aspects
of
the
invention,
this
object
is
achieved
by
a
medical
apparatus
of
the
type
initially
mentioned,
wherein
the
antimicrobial
surface
coating
is
a
powder
coating.
Nach
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
gelöst
durch
ein
medizintechnisches
Gerät
der
eingangs
genannten
Art,
das
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
die
antimikrobielle
Oberflächenbeschichtung
eine
Pulverbeschichtung
ist.
EuroPat v2
Such
an
antimicrobial
powder
coating
prevents
the
generation
and
development
of
microorganisms,
in
particular
of
bacteria
and
fungal
cultures,
in
a
particularly
simple
and
effective
manner.
Eine
solche
antimikrobielle
Pulverbeschichtung
verhindert
besonders
einfach
und
wirksam
die
Entstehung
und
Entwicklung
von
Mikroorganismen,
insbesondere
von
Bakterien
und
Pilzkulturen.
EuroPat v2
One
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
object,
which
has
a
particularly
effective
antimicrobial
coating
of
at
least
one
surface
with
good
adhesion,
even
in
the
case
of
a
dry
surface.
Eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
einen
Gegenstand
zur
Verfügung
zu
stellen,
der
auch
bei
trockener
Oberfläche
eine
besonders
wirksame
antimikrobielle
Beschichtung
zumindest
einer
Oberfläche
bei
guter
Haftung
aufweist.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
an
object
of
the
invention
to
disclose
a
method,
by
means
of
which
one
or
more
surfaces
of
objects
of
differing
geometries
can
be
provided
cost-effectively
with
a
corresponding
antimicrobial
coating.
Des
Weiteren
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung
ein
Verfahren
aufzuzeigen,
mittels
dessen
eine
oder
mehrere
Oberflächen
von
Gegenständen
unterschiedlicher
Geometrie
wirtschaftlich
mit
einer
entsprechenden
antimikrobiellen
Beschichtung
versehen
werden
können.
EuroPat v2
The
antimicrobial,
non-cytotoxic
coating
with
a
adjustable
surface
energy
is
also
and
especially
suitable
for
coating
dental
implants,
wherein
the
osteointegration
of
the
implant
can
be
improved
and
adjusted
in
an
advantageously
simple
manner
by
varying
the
surface
energy.
Die
antimikrobielle,
nicht-zytotoxische
und
in
ihrer
Oberflächenenergie
einstellbare
Beschichtung
eignet
sich
in
besonderer
Weise
auch
zum
Beschichten
von
Dentalimplantaten,
wobei
durch
die
Variation
der
Oberflächenenergie
das
Einwachsverhalten
(Osteointegration)
des
Implantates
verbessert
und
vorteilhaft
einfach
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
eliminate
these
disadvantages,
WO
03/024494
proposes
an
antimicrobial
adhesive
and
coating
material
containing
metallic
silver
particles
with
a
silver,
sodium
and
potassium
ion
concentration
of
less
than
5
ppm,
the
adhesive
and
coating
material
being
a
synthetically
produced
organic
material
that
is
generally
hardened
after
processing.
Zum
Beheben
dieser
Nachteile
wird
gemäß
der
WO
03/024494
ein
antimikrobieller
Kleb-
und
Beschichtungsstoff
vorgeschlagen,
der
metallische
Silber-Partikel
mit
einem
Gehalt
von
weniger
als
5
ppm
an
Silber-,
Natrium-
und
Kalium-Ionen
enthält,
wobei
es
sich
bei
dem
Kleb-
und
Beschichtungsstoff
um
ein
synthetisch
hergestelltes
Material
auf
organischer
Basis
handelt,
das
im
Allgemeinen
nach
der
Verarbeitung
aushärtet.
EuroPat v2