Translation of "Anti-splash" in German
With
the
device
of
the
invention
for
measuring
the
fraction
of
liquid
fuel
in
the
fuel
tank,
a
solution
can
be
realized
with
small
structural
space
requirements,
with
which
an
arbitrary
arrangement
of
cylinder
7
or
of
chamber
41
is
made
possible
directly
on
the
tank
above
or
below
the
fuel
level,
whereby
it
is
perceived
as
advantageous
to
combine
cylinder
7
with
anti-splash
pot
3
to
form
a
single
structural
unit.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zum
Messen
des
Anteils
flüssigen
Brennstoffs
in
einem
Brennstofftank
liegt
eine
mit
geringem
Bauraumbedarf
realisierbare
Lösung
vor,
mit
der
eine
beliebige
Anordnung
des
Zylinders
7
bzw.
des
Membranraumes
41
direkt
am
Tank
über
oder
unter
Brennstoffspiegel
möglich
geworden
ist,
wobei
es
als
vorteilhaft
angesehen
wird,
den
Zylinder
7
mit
dem
Schlingertopf
3
zu
einer
baulichen
Einheit
zusammenzufassen.
EuroPat v2
The
annular
interspace
between
the
pipes
8
and
9
forms
a
pipe
18
separated
from
the
mixing
gas
pipe
14,
said
pipe
18
being
connected
to
a
gas
source
19
in
order
to
supply
an
additional
gas
flow
which
escapes
from
outlet
openings
20
through
the
drillings
13
and--as
will
be
explained
in
further
detail--serves
as
an
anti-splash
gas.
Der
ringförmige
Zwischenraum
zwischen
den
Rohren
8
und
9
bildet
eine
von
der
Mischgasleitung
14
getrennte
Leitung
18,
die
an
eine
Gasquelle
19
angeschlossen
ist,
um
einen
zusätzlichen
Gasstrom
zuzuführen,
der
durch
die
Bohrungen
13
aus
Austrittsöffnungen
20
austritt
und
-
wie
noch
näher
erläutert
wird
-
als
Spritzschutzgas
dient.
EuroPat v2
During
the
lowering
operation
mixing
gas
is
already
being
supplied
through
the
pipe
14
and
preferably
also
anti-splash
gas
through
the
pipe
18
and
is
escaping
through
the
outlet
openings
16
and
20.
Während
des
Absenkvorganges
wird
bereits
Mischgas
durch
die
Leitung
14
und
vorzugsweise
auch
Spritzschutzgas
durch
die
Leitung
18
zugeführt
und
tritt
durch
die
Austrittsöffnungen
16
bzw.
20
aus.
EuroPat v2
At
the
bottom
end
2,
projecting
into
the
vessel
4,
of
the
mixing
element
1
there
are
provided
above
the
outlet
openings
16
the
additional
outlet
openings
20,
through
which
a
second
gas
flow
is
supplied
as
anti-splash
gas.
An
dem
in
das
Gefäß
4
hineinragenden
unteren
Ende
2
des
Mischelementes
1
sind
oberhalb
der
Austrittsöffnungen
16
die
zusätzlichen
Austrittsöffnungen
20
vorgesehen,
durch
die
ein
zweiter
Gasstrom
als
Spritzschutzgas
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Since
chamber
42
on
the
opposite
side
of
membrane
26
is
connected
to
the
atmosphere
via
a
ventilation
borehole
43,
the
fuel
stored
in
chamber
41
is
displaced
through
2/2-way
valve
40,
a
connection
44
and
duct
30
into
anti-splash
pot
3
of
fuel
delivery
unit
2
until
a
pre-selected
increase
in
the
internal
pressure
of
the
tank
is
recorded
by
pressure
sensor
19
(FIG.
1).
Dadurch
sinkt
der
Druck
in
einem
Membranraum
41
des
Zylinders
7
ab.
Da
ein
weiterer
Membranraum
42
über
eine
Belüftungsbohrung
43
mit
der
Atmosphäre
verbunden
ist,
wird
der
im
Membranraum
41
gespeicherte
Brennstoff
über
das
2/2-Wegeventil
40,
einen
Anschluß
44
und
die
Leitung
30
in
den
Schlingertopf
3
der
Brennstoffördereinheit
2
solange
ausgeschoben,
bis
ein
vorgewählter
Anstieg
des
Tankinnendruckes
vom
Drucksensor
19
(Fig.
1)
gemeldet
wird.
EuroPat v2