Translation of "Anti-pinch" in German
An
anti-pinch
sensor
of
the
aforementioned
type
uses
the
capacitive
measurement
principle
to
detect
an
obstacle.
Ein
Einklemmsensor
der
vorgenannten
Art
nutzt
zum
Erkennen
eines
Hindernisses
das
kapazitive
Messprinzip.
EuroPat v2
The
capacitive
anti-pinch
sensor
2
is
shown
in
cross
section.
Der
kapazitive
Einklemmsensor
2
ist
in
einem
Querschnitt
dargestellt.
EuroPat v2
This
measure
thus
improves
the
sensitivity
of
the
anti-pinch
sensor.
Insofern
wird
durch
diese
Maßnahme
die
Empfindlichkeit
des
Einklemmsensors
verbessert.
EuroPat v2
The
above-described
anti-pinch
sensor
is
also
not
limited
as
to
the
shape
of
the
electrodes
themselves.
Auch
auf
die
Form
der
Elektroden
selbst
ist
der
vorbeschriebene
Einklemmsensor
nicht
festgelegt.
EuroPat v2
An
anti-pinch
sensor
of
such
design
also
allows
the
detection
of
a
capacitance
change
by
means
of
a
multiplexing
method.
Ein
derart
ausgestalteter
Einklemmsensor
erlaubt
zudem
die
Detektion
einer
Kapazitätsänderung
mittels
eines
Multiplex-Verfahrens.
EuroPat v2
For
example,
the
anti-pinch
protection
can
consist
of
a
current
query
when
the
table
is
lowered.
Der
Einklemmschutz
kann
beispielsweise
in
einer
Stromabfrage
beim
Herunterfahren
des
Tisches
bestehen.
EuroPat v2
Further,
the
anti-pinch
sensor
can
be
formed
as
a
flexible
flat
cable.
Vorteilhafterweise
ist
der
Einklemmsensor
als
ein
flexibles
Flachbandkabel
ausgeformt.
EuroPat v2
Anti-pinch
sensor
1
comprises
an
elongated
sensor
body
2
made
of
an
electrically
insulating
material.
Der
Einklemmsensor
1
umfasst
einen
langgestreckten
Sensorkörper
2
aus
einem
elektrisch
isolierenden
Material.
EuroPat v2
The
advantages
cited
for
the
anti-pinch
sensor
are
also
applicable
in
like
manner
for
the
sensor
device.
Dabei
sind
die
für
den
Einklemmsensor
genannten
Vorteile
sinngemäß
auch
auf
die
Sensoreinrichtung
zu
übertragen.
EuroPat v2
The
obstacle
in
the
path
of
an
actuator
is
detected
without
physical
contact
with
the
anti-pinch
sensor.
Das
Hindernis
im
Weg
eines
Stellelements
wird
ohne
einen
physischen
Kontakt
mit
dem
Einklemmsensor
erkannt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
sensitivity
of
the
anti-pinch
sensor
to
obstacles
in
the
external
electric
field
is
increased.
Auf
diese
Weise
wird
die
Sensitivität
des
Einklemmsensors
gegenüber
von
Hindernissen
im
äußeren
elektrischen
Feld
erhöht.
EuroPat v2
Moreover,
for
the
anti-pinch
sensor
it
is
not
strictly
necessary
for
the
ground
electrode
to
be
implemented
as
a
component
of
the
sensor.
Für
den
Einklemmsensor
ist
es
weiter
nicht
notwendigerweise
erforderlich,
die
Grundelektrode
als
ein
Sensorbestandteil
auszuführen.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
the
measurement
electrodes
are
each
located
in
an
edge
region
of
the
anti-pinch
sensor.
In
einer
weiter
bevorzugten
Ausgestaltung
sind
die
Messelektroden
jeweils
in
einem
Randbereich
des
Einklemmsensors
angeordnet.
EuroPat v2
The
anti-pinch
sensor
2
or
sensor
body
4
is
made
of
a
flexible
substrate
material
37
here.
Dabei
ist
der
Einklemmsensor
2
bzw.
der
Sensorkörper
4
aus
einem
flexiblen
Trägermaterial
37
gebildet.
EuroPat v2
The
obstacle
in
the
path
of
an
actuating
element
is
detected
without
physical
contact
with
the
anti-pinch
sensor.
Das
Hindernis
im
Weg
eines
Stellelements
wird
ohne
einen
physischen
Kontakt
mit
dem
Einklemmsensor
erkannt.
EuroPat v2
A
classic
example
is
their
use
as
anti-pinch
sensors
on
shearing
and
pinching
edges
of
automatic
vehicle
doors
and
windows.
Klassisches
Beispiel
ist
ihr
Einsatz
als
Einklemmschutz
an
Scher-
und
Quetschkanten
automatisch
schließender
Fahrzeugtüren
und
Fenster.
ParaCrawl v7.1
The
anti-pinch
protection
module
22
is
configured
to
detect
a
pinch
event,
in
which
the
closing
motion
of
the
window
1
is
impeded
or
even
blocked
by
an
obstacle
located
in
the
actuation
path
L,
by
analyzing
the
speed
n
supplied
by
the
speed
sensor
12
.
Das
Einklemmschutzmodul
22
ist
dazu
eingerichtet,
durch
Analyse
der
vom
Drehzahlsensor
12
zugeführten
Drehzahl
n
einen
Einklemmfall
zu
erkennen,
bei
dem
die
Schließbewegung
der
Scheibe
1
durch
ein
sich
im
Stellweg
L
befindliches
Hindernis
behindert
oder
sogar
blockiert
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
this
trigger
condition
is
fulfilled,
the
anti-pinch
protection
module
22
outputs
a
reversing
signal
R
to
the
switching
module
20,
on
the
basis
of
which
the
switching
module
20
reverses
the
window
motion
through
appropriate
operation
of
the
motor
9
.
Sobald
diese
Auslösebedingung
erfüllt
ist,
gibt
das
Einklemmschutzmodul
22
ein
Revisionssignal
R
an
das
Schaltmodul
20
aus,
aufgrund
dessen
das
Schaltmodul
20
durch
entsprechende
Ansteuerung
des
Motors
9
die
Scheibenbewegung
reversiert.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
control
unit
11
is
composed
essentially
of
a
microcontroller
in
which
the
actuation
position
determination
module
21,
the
anti-pinch
protection
module
22,
and
the
threshold
value
transmitter
23
are
implemented
as
functional
components
of
control
software.
Die
Steuereinheit
11
ist
in
bevorzugter
Ausführung
im
Wesentlichen
durch
einen
Mikrocontroller
gebildet,
in
dem
das
Stellpositionsbestimmungsmodul
21,
das
Einklemmschutzmodul
22
und
der
Schwellwertgeber
23
als
funktionale
Bestandteile
einer
Steuersoftware
implementiert
sind.
EuroPat v2