Translation of "At a pinch" in German
The
man
accelerates
and
at
a
pinch
might
even
throw
Jägermeister
into
the
already
ecstatic
audience.
Der
Mann
gibt
Gas
und
schleudert
zur
Not
auch
mal
Jägermeister
ins
ohnehin
aufgepeitschte
Publikum.
ParaCrawl v7.1
We
could
at
a
pinch
accept
a
general
agreement
to
base
them
on
a
broad
interpretation
of
Article
56
of
the
Paris
Treaty,
but
the
Commission
has,
in
fact,
proposed
to
authorize
them
by
a
decision
under
Article
95
formally
extending
the
existing
possibilities
under
Article
56.
Zur
Not
könnten
wir
ein
allgemeines
Abkommen
an
nehmen,
um
ihnen
als
Grundlage
einen
großzügig
ausgelegten
Artikel
56
des
Vertrages
von
Paris
zu
verschaffen,
aber
die
Kommission
hat
vorgeschlagen,
sie
nach
einer
Entscheidung
gemäß
Artikel
95,
der
die
Erweiterung
der
bestehenden
Möglichkeiten
gemäß
Artikel
56
vorsieht,
zuzulassen.
EUbookshop v2
In
FIGS.
1
and
2,
1
is
a
bulb,
made
from
hard
glass,
in
a
small
halogen
incandescent
lamp,
which
has
at
its
end
a
pinch
2,
generally
rectangular
in
cross-section,
in
which
are
embedded
power
leads
3
and
4
which
lead
to
a
filament
coil
5
and
whose
ends
6
and
7
protrude
from
the
pinch
2.
In
den
Fig.
1
und
2
ist
1
ein
z.
B.
aus
Hartglas
bestehender
Kolben
einer
kleinen
Halogenglühlampe,
der
an
seinem
Ende
eine
im
Querschnitt
im
wesentlichen
rechteckige
Quetschung
2
aufweist,
in
welche
Stromzuführungsdrähte
3
und
4
zu
einer
Glühwendel
5
eingebettet
sind,
deren
Enden
6
und
7
aus
der
Quetschung
2
herausragen.
EuroPat v2
If
the
p-doped
strips
20
are
now
selected
with
a
width
of
(for
example)
3
?m
and
a
doping
of
5*10
18
/cm
3,
the
series
resistance
can
then
be
adjusted
by
the
spacing
of
the
p-doped
strips
20
from
one
another
such
that
it
becomes
highly
resistive
at
a
selected
pinch-off
voltage
(and
the
power
circuit
breaker
opens).
Werden
nun
die
p-dotierten
Streifen
20
mit
einer
Breite
von
(beispielsweise)
3µm
und
einer
Dotierung
von
5*10
18
cm
-3
gewählt,
so
kann
der
Vorwiderstand
durch
den
Abstand
der
p-dotierten
Streifen
20
zueinander
so
eingestellt
werden,
dass
er
bei
einer
gewählten
Abschnürspannung
hochohmig
wird
(und
der
Leistungstrennschalter
auslöst).
EuroPat v2
I
smoothed
out
the
tablecloth
and
lit
the
candles,
the
wax
lay
thick
round
their
wicks,
it
was
only
at
a
pinch
that
I
got
them
lit
without
burning
my
fingers.
Ich
strich
die
Tischdecke
glatt
und
zündete
die
Kerzen
an,
der
Talg
lagerte
sich
dick
um
die
Dochte
ab,
ich
konnte
sie
nur
mit
großer
Mühe
anzünden,
ohne
mir
die
Finger
zu
verbrennen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
there
are
more
possibilities
when
you
organise
things
a
bit
more
in
advance,
but
at
a
pinch,
BIC
Graphic
Europe
can
still
provide
what
you
need.
Natürlich
gibt
es
mehr
Möglichkeiten,
wenn
man
die
Dinge
ein
bisschen
besser
im
Voraus
planen
kann,
aber
in
der
Not
kann
BIC
Graphic
Europe
Ihnen
trotzdem
das
bieten,
was
Sie
benötigen.
ParaCrawl v7.1
The
micro
USB
3.0
connector
is
intended
to
be
used
with
the
provided
cable,
which
has
an
extended
plug
–
but
at
a
pinch
you
can
also
use
a
USB
2.0
cable
–
then
only
a
part
of
the
connector
will
be
used
and
the
harddisc
will
of
course
run
in
the
slower
USB
2.0
mode
only.
Der
Micro-USB
3.0-Anschluss
ist
für
das
mitgelieferte
Kabel
mit
erweitertem
Stecker
gedacht
–
zur
Not
kann
man
aber
auch
ein
USB
2.0-Kabel
verwenden
–
dann
wird
nur
ein
Teil
der
Buchse
verwendet
und
die
Festplatte
läuft
dann
natürlich
nur
im
langsameren
USB
2.0-Modus.
ParaCrawl v7.1
But
if
he
or
she
can't
get
any,
cocaine
or
methadone
or
tranquillisers
or
alcohol
will
do
at
a
pinch.
Aber
wenn
er
oder
sie
niemanden
bekommen
kann,
das
Kokain
entweder
oder
tranquillisers,
oder
den
Alkohol
wird
in
der
Erhohung
machen.
ParaCrawl v7.1