Translation of "Anti-dilution" in German
Each
of
Orion
and
APMS
retain
anti-dilution
rights,
which
will
allow
Orion
and
APMS
to
each
proportionately
participate
in
future
financings
based
on
the
ownership
interest
each
holds
in
Aldridge
at
the
time
of
the
financing.
Sowohl
Orion
als
auch
APMS
erhalten
das
Recht
auf
Verwässerungsschutz,
sodass
sich
Orion
und
APMS
anteilsmäßig
entsprechend
ihrer
Beteiligung
an
Aldridge
zum
Zeitpunkt
der
Finanzierung
an
allen
zukünftigen
Finanzierungen
beteiligen
können.
ParaCrawl v7.1
The
adjustment
of
the
number
of
PSUs
for
anti-dilution
protection
for
a
superdividend
and
the
individual
adjustment
of
the
conversion
factor
take
place
when
the
conversion
factor
for
performance
share
units
into
shares
or
the
corresponding
amount
in
cash
is
determined.
Die
Anpassung
der
Anzahl
der
PSUs
zum
Verwässerungsschutz
für
eine
etwaige
Superdividende
sowie
die
individuelle
Anpassung
des
Umrechnungsfaktors
erfolgen
im
Rahmen
der
Festlegung
des
Umtauschverhältnisses
von
Performance
Share
Units
in
Aktien
bzw.
entsprechende
Barmittel.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
terms
and
conditions
of
the
plan,
the
final
PSU
conversion
factor
is
defined
taking
account
of
other
adjustments
of
the
annual
conversion
factor
and
the
number
of
PSUs
for
anti-dilution
protection
in
the
event
of
a
superdividend
not
later
than
one
month
after
the
publication
of
the
audited
and
approved
Consolidated
Financial
Statements
for
the
last
financial
year
of
each
performance
period.
Die
Festlegung
des
finalen
PSU-Umrechnungsfaktors
erfolgt
gemäß
den
Planbedingungen
unter
Berücksichtigung
sonstiger
Anpassungen
des
Jährlichen
Umrechnungsfaktors
und
der
Anzahl
der
PSUs
zum
Verwässerungsschutz
für
eine
etwaige
Superdividende
nicht
später
als
einen
Monat
nach
Veröffentlichung
des
geprüften
und
gebilligten
Konzernabschlusses
für
das
letzte
Geschäftsjahr
einer
jeden
Performance
Periode.
ParaCrawl v7.1
At
closing,
the
parties
will
enter
into
one
or
more
ancillary
agreements
providing
that,
for
so
long
as
the
purchaser
owns
at
least
10%
of
the
Company's
issued
and
outstanding
common
shares,
it
will
have
the
anti-dilution
rights
referred
to
above,
a
right
to
nominate
one
director
to
the
Argentex
Board
and
its
committees
and
a
right
to
nominate
one
member
of
the
Argentex
Technical
Advisory
Board.
Beim
Abschluss
der
Privatplatzierung
werden
die
Beteiligten
ein
oder
mehrere
Zusatzverträge
unterzeichnen,
die
vorsehen,
dass
der
Käufer,
solange
er
über
mindestens
10
%
der
ausstehenden
und
sich
im
Umlauf
befindlichen
Stammaktien
des
Unternehmens
verfügt,
die
oben
erwähnten
Anti-Verwässerungsrechte
sowie
das
Recht
zur
Nominierung
eines
Mitglied
des
Boards
of
Directors
von
Argentex
und
seinen
Ausschüssen
und
das
Recht,
ein
Mitglied
in
den
Technischen
Beirat
von
Argentex
zu
bestellen,
hat.
ParaCrawl v7.1