Translation of "Anthropocentrism" in German
Opposes,
to
the
anthropocentrism,
when
there
was
an
appreciation
of
the
human
being.
Spricht
sich
gegen,
weil
Anthropozentrismus,
als
es
eine
Wertschätzung
des
Menschen.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
I
don't
accept
anthropocentrism.
Deshalb
akzeptiert
Mutschler
den
Anthropozentrismus
nicht.
ParaCrawl v7.1
A
misguided
anthropocentrism
leads
to
a
misguided
lifestyle.
Ein
fehlgeleiteter
Anthropozentrismus
gibt
Anlass
zu
einem
fehlgeleiteten
Lebensstil.
ParaCrawl v7.1
Anthropocentrism
has
been
as
central
to
modernity
as
the
profit
motive.
Der
Anthropozentrismus
ist
für
die
Moderne
ebenso
zentral
wie
das
Motiv
des
Profits.
ParaCrawl v7.1
This
idea
is
the
peak
of
anthropocentrism
and
patriarchy.
Sie
ist
der
Gipfel
des
Anthropozentrismus
und
des
Patriarchalismus.
ParaCrawl v7.1
But
first
the
peace
movement
will
have
to
overcome
its
anthropocentrism.
Zunächst
müsste
die
Friedensbewegung
dafür
aber
ihren
Anthropozentrismus
überwinden.
ParaCrawl v7.1
One
focus
of
his
work
was
to
fight
against
pseudoscience,
creationism,
and
anthropocentrism.
Ein
bedeutender
Teil
seines
Lebenswerkes
war
sein
Eintreten
gegen
Aberglauben,
Pseudowissenschaften,
Kreationismus
und
Anthropozentrismus.
WikiMatrix v1
Rejecting
this
implication
is
an
unjustified
subordination
of
biocentrism
to
anthropocentrism.
Die
Ablehnung
dieser
Folgerung
stellt
eine
ungerechtfertigte
Unterordnung
des
Biozentrismus
unter
den
Anthropozentrismus
dar.
ParaCrawl v7.1
If
you
accept
anthropocentrism,
you
distinguish
sharply
between
animals
and
human
beings.
Wenn
man
den
Anthropozentrismus
akzeptiert,
macht
man
einen
scharfen
Unterschied
zwischen
Tieren
und
Menschen.
ParaCrawl v7.1
We
must
leave
anthropocentrism
behind
us
and
move
on
to
a
state
of
digestion.
Wir
müssen
den
Anthropozentrismus
hinter
uns
lassen
und
in
den
Zustand
der
Verdauung
übergehen.
ParaCrawl v7.1
Paul
Pasqualucci,
on
the
other
hand,
note
the
presence
of
'"anthropocentrism".
Paul
Pasqualucci,
andererseits,
beachten
Sie
die
Anwesenheit
von
""Anthropozentrismus".
ParaCrawl v7.1
The
anthropocentrism
which
characterizes
modernity
can
never
be
detached
from
an
acknowledgment
of
the
full
truth
about
man,
which
includes
his
transcendent
vocation.
Der
Anthropozentrismus,
der
die
Moderne
kennzeichnet,
darf
niemals
losgelöst
werden
von
der
vollen
Wahrheit
über
den
Menschen;
und
diese
schließt
seine
transzendente
Berufung
ein.
ParaCrawl v7.1
As
the
section
on
the
arguments
against
speciesism
shows,
anthropocentrism
is
an
unjustified
form
of
discrimination
that
we
must
reject.
Wie
im
Artikel
über
Argumente
gegen
den
Speziesismus
deutlich
wird,
ist
der
Anthropozentrismus
eine
nicht
zu
rechtfertigende
Form
der
Diskriminierung,
die
abgelehnt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
it
was
that
the
liberation
theology
had
not
coped
with
the
"shock"
of
the
encounter
with
poverty
and
had
-
like
the
whole
theology
-
become
a
victim
of
modernism
and
anthropocentrism
(man
is
in
the
centre).
Dazu
sei
es
gekommen,
weil
die
Theologie
der
Befreiung
den
"Schock"
der
Begegnung
mit
der
Armut
nicht
verkraftet
habe
und
-
wie
die
gesamte
Theologie
-
ein
Opfer
des
Modernismus
und
Anthropozentrismus
(der
Mensch
steht
im
Mittelpunkt)
geworden
sei.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
for
the
Pope,
that
is
pushed
and
anthropocentrism
of
the
"theology
of
the
meeting"
the
distinctive
feature
of
his
pontificate,
disappears
the
redemptive
purpose
of
the
kenosis
of
the
Son.
Deshalb,
für
den
Papst,
dass
geschoben
und
Anthropozentrismus
der
"Theologie
des
Treffens"
der
Besonderheit
seines
Pontifikats,
verschwindet
die
erlösende
Zweck
der
Kenosis
des
Sohnes.
ParaCrawl v7.1
The
maniacal
commitment
to
logocentrism
in
Russia
(which
I
emphasize
by
carrying
on
the
discourse
of
CA
and
opposing
it
to
Western
anthropocentrism)
is,
in
fact,
the
"philosophical"
basis
for
the
total
disregard
for
the
human
personality
in
Russia
at
all
stages
of
its
history,
including
modernity.
Eine
maniakalische
Unterordnung
unter
den
Logozentrismus
(und
dies
möchte
ich
betonen,
indem
ich
den
Diskurs
der
KA
fortführe
und
ihn
dem
westlichen
Anthropozentrismus
gegenüberstelle)
bildet
in
Russland
die
"philosophische"
Begründung
für
eine
vollkommene
Missachtung
der
menschlichen
Persönlichkeit
während
aller
Etappen
seiner
Geschichte,
einschließlich
der
Gegenwart.
ParaCrawl v7.1
When
the
ground
becomes
exposed
(2017)
deals
with
a
possible
way
of
time
reckoning
that
moves
beyond
human
standards
and,
in
the
sense
of
a
critique
of
anthropocentrism,
looks
at
global
contexts
to
which
people
are
subjected,
but
which
they
also
have
a
decisive
influence
on.
When
the
ground
becomes
exposed
(2017)
beschäftigt
sich
mit
der
Möglichkeit
einer
Zeitrechnung,
die
sich
außerhalb
von
menschlichen
Maßstäben
bewegt
und
im
Sinne
einer
Kritik
des
Anthropozentrismus
globale
Zusammenhänge
betrachtet,
denen
Menschen
unterworfen
sind,
die
sie
aber
auch
maßgeblich
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
only
prove
that,
according
to
Lacan,
the
anthropocentrism
towards
animals,
which
is
criticised
in
animal
ethics,
is
a
worthy
subject
for
debate,
but
also
any
intended
overcoming
of
it.
Damit
erweist
sich
mit
Lacan
nicht
nur
der
in
der
Tierethik
kritisierte
Anthropozentrismus
gegenüber
Tieren
als
diskussionswürdig,
sondern
auch
jede
angestrebte
Überwindung
desselben.
ParaCrawl v7.1
Nor
must
the
critique
of
a
misguided
anthropocentrism
underestimate
the
importance
of
interpersonal
relations.
Die
Kritik
am
fehlgeleiteten
Anthropozentrismus
sollte
ebenso
wenig
die
Bedeutung
der
zwischenmenschlichen
Beziehungen
in
den
Hintergrund
rücken.
ParaCrawl v7.1
At
the
colloquium,
Gary
Steiner
from
the
Bucknell
University
(Pennsylvania,
USA)
gave
a
talk
on
"Anthropocentrism
in
the
crossfire
of
animal
ethics"
.
Beim
Kolloquium
sprach
Gary
Steiner
von
der
Bucknell
University
(Pennsylvania,
USA)
über
"Anthropozentrismus
im
Kreuzfeuer
der
Tierethik"
.
ParaCrawl v7.1