Translation of "Antenna feed" in German
The
examination
subject
thus
becomes
a
part
of
the
reception
antenna
or
its
feed
line.
Das
Untersuchungsobjekt
wird
damit
Teil
der
Empfangsantenne
oder
deren
Zuleitung.
EuroPat v2
Because
of
the
parallel
placement
of
the
feed
waveguides,
this
orthomode
coupler
can
easily
be
integrated
into
multi-feed
antenna
systems.
Aufgrund
der
parallelen
Anordnung
der
Speisehohlleiter
lässt
sich
dieser
Orthomodenkoppler
problemlos
in
Multifeed-Antennensysteme
integrieren.
EuroPat v2
However,
part
of
transmitters
power
is
lost
within
the
antenna
on
the
feed
line
at
its
ohmic
resistances.
Ein
Teil
dieser
Sendeleistung
geht
jedoch
innerhalb
der
Antenne
an
deren
ohmschen
Widerständen
verloren.
ParaCrawl v7.1
For
locating
using
electromagnetic
fields,
marking
of
the
catheter
tip
is
achieved
by
an
antenna
disposed
at
the
catheter
tip,
with
an
antenna
feed
guided
in
or
along
the
catheter.
Die
Markierung
der
Katheterspitze
erfolgt
hier
vorteilhaft
durch
Ausrüstung
mit
einer
Antenne,
deren
Zuleitung
im
oder
am
Katheter
entlang
zu
führen
ist.
EuroPat v2
The
inventive
antenna
requires
one
feed
connection
and
one
or
more
ground
connections
that
can
be
arbitrarily
shaped
in
order
to
set
potential
frequency
responses.
Die
erfindungsgemäße
Antenne
benötigt
eine
Speiseverbindung
und
eine
oder
mehrere
Masseanbindungen,
die
beliebig
ausgeformt
sein
können,
um
evtl.
Frequenzgänge
einzustellen.
EuroPat v2
At
its
lower
end,
the
quartz
cylinder
is
surrounded
by
the
annular
antenna
4
the
feed
lines
6
of
which
extend
substantially
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
quartz
cylinder
and
are
connected
to
a
match
box
contact
8.
Der
Quarzzylinder
wird
an
seinem
unteren
Ende
von
der
ringförmigen
Antenne
4
umschlossen,
deren
Zuleitungen
6
annähernd
parallel
zur
Längsachse
des
Quarzzylinders
verlaufen
und
mit
einem
Matchbox-Anschluß
8
verbunden
sind.
EuroPat v2
Quartz
cylinder
and
antenna
(including
feed
lines)
are
enclosed
by
a
magnetic
coil
5
which
establishes
a
longitudinal
magnetic
field
in
the
plasma
generating
chamber.
Quarzzylinder
und
Antenne
(mit
Zuleitungen)
werden
von
einer
Magnetfeldspule
5
umschlossen
die
ein
longitudinales
Magnetfeld
in
der
Plasmaproduktionskammer
erzeugt.
EuroPat v2
The
high-frequency
output
power
actually
achieved
at
antenna
feed-in
point
30
is
measured
with
the
aid
of
detector
20
and
returned
to
the
control
loop
of
power
amplifier
10
in
the
form
of
a
controlled
variable
via
the
negated
input
(?)
of
summation
point
45
.
Mit
Hilfe
des
Detektors
20
wird
die
tatsächlich
erzielte
Hochfrequenz-Ausgangsleistung
am
Antenneneinspeisepunkt
30
ermittelt
und
als
Regelgröße
über
den
invertierenden
Eingang
(-)
des
Summierungspunktes
45
in
den
Steuerungszweig
des
Leistungsverstärkers
10
zurückgeführt.
EuroPat v2
On
the
output
side,
power
amplifier
10
is
connected
to
a
transmitting
antenna
25
via
an
antenna
feed-in
point
30
and
to
the
input
of
a
detector
20
.
Der
Leistungsverstärker
10
ist
ausgangsseitig
über
einen
Antenneneinspeisepunkt
30
mit
einer
Sendeantenne
25
und
mit
dem
Eingang
eines
Detektors
20
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
feed
of
the
antenna
cable
15
at
a
small,
preferably
acute
angle
in
respect
to
the
corresponding
housing
wall
can
also
take
place
instead
of
the
parallel
antenna
cable
feed
wherein,
however,
a
smaller
gain
in
space
is
possible
in
comparison
with
the
parallel
antenna
cable
feed.
Weiterhin
kann
statt
der
parallelen
Antennenkabelzuführung
auch
eine
Zuführung
des
Antennenkabels
15
in
kleinem
vorzugsweise
spitzen
Winkel
zu
der
entsprechenden
Gehäusewand
erfolgen,
wobei
jedoch
im
Vergleich
zur
parallelen
Antennenkabelzuführung
weniger
Platzgewinn
möglich
ist.
EuroPat v2
This
generally
involves
the
problem
that
the
higher
order
wave
modes
required
to
otain
the
deviation
signal
are
able
to
exist
only
in
the
throat
of
the
antenna
feed
horn.
Dabei
ergibt
sich
in
der
Regel
das
Problem,
daß
die
zur
Gewinnung
der
Ablagesignale
erforderlichen
höheren
Wellentypen
nur
im
Schlund
des
Erregerhorns
der-
Antenne
existenzfähig
sind.
EuroPat v2
If
the
orthomode
coupler
is
used
in
a
multi-feed
antenna
system,
great
packing
density
of
the
orthomode
coupler
is
required,
thereby
making
parallel
placement
of
its
feed
waveguide
advantageous
or
actually
compulsory.
Wird
der
Orthomodenkoppler
in
einem
Multifeed-Antennensystem
eingesetzt,
ist
eine
hohe
Packungsdichte
des
Orthomodenkopplers
erforderlich,
wodurch
eine
parallele
Anordnung
seiner
Speisehohlleiter
von
Vorteil
oder
sogar
zwingend
ist.
EuroPat v2
To
control
currently
available
horn
antennas
(so-called
feed
horns)
with
dual
polarization
utilization,
an
antenna
feed
network
(a
so-called
feed
chain)
is
used,
which
allows
two
linear
or
circularly
polarized
orthogonal
signals
that
the
satellite
receives
and
sends
to
be
combined
and
split.
Zur
Ansteuerung
von
heute
verfügbaren
Hornantennen
(sog.
Feed
Horn)
mit
Zweifachpolarisationsausnutzung
wird
ein
Antennenspeisenetzwerk
(sog.
Feedchain)
eingesetzt,
die
das
Zusammenführen
bzw.
das
Trennen
von
je
zwei
linear
oder
zirkular
polarisierten
orthogonalen
Signalen,
die
der
Satellit
empfängt
und
sendet,
erlaubt.
EuroPat v2
The
interface
between
an
antenna
ANT
and
the
payload,
in
other
words
the
antenna
feed
network,
is
made
up
of
an
orthomode
coupler
(orthomode
transducer)
OMT.
Die
Schnittstelle
zwischen
einer
Antenne
ANT
und
der
Nutzlast
(Payload),
d.h.
dem
Antennenspeisenetzwerk,
wird
von
einem
Orthomodenkoppler
(Orthomode
Transducer)
OMT
gebildet.
EuroPat v2