Translation of "Annual run rate" in German
The
combination
of
Clariant's
and
SABIC's
offerings
within
Clariant
is
expected
to
result
in
significant
synergies
with
an
anticipated
annual
run-rate
of
CHF
100
million,
realized
over
three
years
from
closing.
Es
wird
erwartet,
dass
die
Kombination
der
Geschäfte
von
Clariant
und
SABIC
innerhalb
von
Clariant
zu
erheblichen
Synergien
führt
mit
einer
angenommenen
Run
Rate
von
CHF
100
Mio.
über
drei
Jahre
nach
Abschluss
der
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
Cost
and
operating
model
synergies
are
anticipated
to
reach
an
annual
pre-tax
run
rate
between
€70
and
€100
million
in
3
years.
Kosten-
und
Betriebsmodellsynergien
werden
voraussichtlich
in
drei
Jahren
eine
jährliche
Ausführungsrate
vor
Steuern
zwischen
70
und
100
Mio.
EUR
erreichen.
ParaCrawl v7.1
At
year’s
end,
the
market
capitalisation
of
BAVARIA
Industriekapital
AG
amounted
to
roughly
EUR
93.4
million
(closing
price:
EUR
14.60
per
share),
or
about
double
the
annual
run
rate.
Die
Börsenkapitalisierung
der
BAVARIA
Industriekapital
AG
betrug
zum
Jahresende
rund
EUR
93,4
Mio.
bei
einem
Schlusskurs
EUR
14,60
je
Aktie
und
damit
das
knapp
Zweifache
der
jährlichen
„run-rate“.
ParaCrawl v7.1
The
annual
revenue
run
rate
is
the
fourth
quarter
2013
cloud
division
revenue
of
EUR266
million
multiplied
by
4.
Die
auf
das
Jahr
hochgerechneten
Erlöse
ergeben
sich
aus
dem
Gesamtumsatz
der
Cloud-Division
im
vierten
Quartal
2013
in
Höhe
von
266
Mio.
EUR
multipliziert
mit
vier.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
following
the
closing
of
the
transaction,
annual
run-rate
synergies
of
€400
million
should
be
realized
by
2018.
Darüber
hinaus
sollen
nach
Abschluss
der
Transaktion
jährliche
Synergien
in
Höhe
von
400
Mio
€
bis
2018
realisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
business
model
change,
ZEAL
has
taken
the
decision
to
discontinue
certain
products
and
to
focus
on
less
volatile
brokerage
income
in
the
German
market,
resulting
in
net
annual
run-rate
revenue
dis-synergies
of
ca.
Im
Rahmen
der
Umwandlung
des
Geschäftsmodells
hat
ZEAL
beschlossen,
bestimmte
Produkte
einzustellen
und
sich
auf
weniger
volatile
Vermittlungserträge
zu
konzentrieren,
was
in
jährlichen
negativen
Umsatzsynergien
von
ca.
EUR
107
Millionen
resultiert.
ParaCrawl v7.1
Pivotal®,
the
company
accelerating
digital
transformation
for
enterprises,
also
announced
Pivotal
Cloud
Foundry®,
Pivotal's
cloud
native
platform,
reached
a
financial
milestone
by
crossing
$100
million
in
annual
bookings
run-rate.
Pivotal®,
das
Unternehmen,
das
den
digitalen
Wandel
der
Unternehmenswelt
beschleunigt,
konnte
außerdem
vermelden,
dass
Pivotals
native
Cloud-Plattform
Pivotal
Cloud
Foundry®
mit
dem
Überschreiten
der
Marke
von
100
Millionen
US-Dollar
bei
den
auf
das
Jahr
umgerechneten
Buchungen
einen
finanziellen
Meilenstein
erreicht
hat.
ParaCrawl v7.1
Pivotal
Cloud
Foundry
has
crossed
$100
million
in
annual
bookings
run-rate.
Pivotal
Cloud
Foundry
hat
die
Marke
von
100
Millionen
US-Dollar
bei
den
auf
das
Jahr
umgerechneten
Buchungen
überschritten.
ParaCrawl v7.1
The
joint
venture
is
expected
to
generate
an
annual
run-rate
of
procurement
savings
of
EUR
1.3
billion
after
three
years
of
implementation.
Durch
das
gemeinsame
Joint
Venture
soll
nach
drei
Jahren
durch
Einsparungen
im
Einkauf
eine
jährliche
Run
Rate
in
Höhe
von
1,3
Milliarden
Euro
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
Clariant's
and
SABIC's
offerings
within
Clariant
is
expected
to
result
in
significant
synergies
with
an
anticipated
annual
run-rate
of
CHFÂ
100Â
million,
realized
over
three
years
from
closing.
Es
wird
erwartet,
dass
die
Kombination
der
Geschäfte
von
Clariant
und
SABIC
innerhalb
von
Clariant
zu
erheblichen
Synergien
führt
mit
einer
angenommenen
Run
Rate
von
CHF
100
Mio.
über
drei
Jahre
nach
Abschluss
der
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
Most
recently,
he
served
as
CEO
and
President
of
Tier
3
where
he
led
the
company
through
nearly
$20
million
in
venture
capital
funding,
growing
it
from
a
startup
with
a
small
client
portfolio
and
revenue
stream
to
an
eight
figure
annual
run-rate
($10M+).
Zuletzt
war
er
CEO
und
President
von
Tier
3,
wo
er
das
Unternehmen
durch
fast
20
Millionen
US-Dollar
Risikokapitalfinanzierungen
geführt
und
es
vom
Startup
mit
kleinem
Kundenportfolio
und
Einkommensstrom
zu
einer
achtstelligen
Run
Rate
(über
10
Mio.)
ausgebaut
hat.
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
Clariant’s
and
SABIC’s
offerings
within
Clariant
is
expected
to
result
in
significant
synergies
with
an
anticipated
annual
run-rate
of
CHF100million,
realized
over
three
years
from
closing.
Es
wird
erwartet,
dass
die
Kombination
der
Geschäfte
von
Clariant
und
SABIC
innerhalb
von
Clariant
zu
erheblichen
Synergien
führt
mit
einer
angenommenen
Run
Rate
von
CHF
100
Mio.
über
drei
Jahre
nach
Abschluss
der
Transaktion.
Implementierungskosten
werden
für
denselben
Zeitraum
auf
CHF
80
Mio.
geschätzt.
ParaCrawl v7.1