Translation of "Animal food product" in German
We
thus
help
to
meet
the
requirements
of
modern
animal
farming
and
food
production.
Wir
leisten
damit
unseren
Beitrag
zu
Anforderungen
der
modernen
Tierhaltung
und
Nahrungsmittelerzeugung.
ParaCrawl v7.1
Consumers
are
increasingly
demanding
that
animals
used
for
food
production
are
kept
under
appropriate
conditions.
Konsumenten
erwarten
immer
stärker
eine
tiergerechte
Haltung
von
Nutztieren
für
die
Lebensmittelerzeugung.
ParaCrawl v7.1
Do
not
use
on
animals
used
for
food
production.
Nicht
bei
Tieren
anwenden,
die
der
Gewinnung
von
Lebensmitteln
dienen.
ParaCrawl v7.1
Do
not
use
on
plants
or
animals
intended
for
food
production.
Nicht
bei
Pflanzen
oder
Tieren
anwenden,
die
der
Lebensmittelgewinnung
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
active
ingredient
phenylbutazone
is
banned
in
animals
used
for
food
production.
Der
Wirkstoff
Phenylbutazon
darf
bei
Tieren,
die
der
Lebensmittelgewinnung
dienen,
nicht
angewandt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
laboratories
of
the
segment
Food
Safety
are
essential
for
the
testing
of
animal-based
food
products
in
Austria.
Die
Labors
des
Geschäftsfeldes
Lebensmittelsicherheit
sind
wesentlich
für
die
Untersuchung
von
tierischen
Lebensmitteln
in
Österreich.
ParaCrawl v7.1
Today,
aquaculture
is
the
fastest
growing
sector
in
the
fabrication
of
animal
food
products.
Aquakulturen
sind
heute
der
am
schnellsten
wachsende
Sektor
innerhalb
der
Herstellung
von
tierischen
Nahrungsmitteln.
ParaCrawl v7.1
This
happens
because
there
is
a
demand
for
animal
products,
especially
food
products.
Dies
geschieht,
weil
es
eine
Nachfrage
nach
tierischen
Produkten
gibt,
vor
allem
nach
Lebensmitteln.
ParaCrawl v7.1
By
doing
so,
it
is
indirectly
showing
that
it
can
support
animal
cloning
for
food
production.
Sie
weist
hiermit
indirekt
darauf
hin,
dass
sie
das
Klonen
von
Tieren
für
die
Lebensmittelversorgung
befürworten
kann.
Europarl v8
On
13
January,
the
College
of
Commissioners
held
an
orientation
debate
on
the
cloning
of
farm
animals
for
food
production.
Am
13.
Januar
hat
das
Kollegium
der
Kommissionsmitglieder
eine
Orientierungsaussprache
zum
Klonen
von
Nutztieren
zur
Lebensmittelproduktion
abgehalten.
Europarl v8
Calling
for
a
ban
on
cloned
animals
in
food
production
may
not
address
that
issue
if
the
research
stage
of
that
process
is
concerned.
Der
Ruf
nach
einem
Verbot
für
geklonte
Tiere
in
der
Lebensmittelproduktion
geht,
was
das
Forschungsstadium
dieses
Prozesses
betrifft,
möglicherweise
an
dieser
Problematik
vorbei.
Europarl v8
Overall,
the
cloning
of
animals
for
food
production
should
be
rejected,
but
if
it
is
used,
then
there
must
be
appropriate
labelling,
so
that
citizens
are
free
to
decide.
Insgesamt
ist
das
Klonen
von
Tieren
zur
Nahrungsmittelgewinnung
also
abzulehnen,
und
falls
es
doch
jemals
kommt,
dann
muss
es
auch
eine
entsprechende
Kennzeichnung
geben,
damit
der
Bürger
frei
entscheiden
kann.
Europarl v8
Recent
events
concerning
the
contamination
by
dioxins
of
certain
foodstuffs
in
Belgium
have
resulted
in
a
very
serious
situation,
not
only
with
regard
to
the
risks
to
people's
health,
but
also
because
they
have
weakened
confidence
in
the
animal
feed
and
food
production
chain
and
in
the
ability
of
the
authorities
to
monitor
the
situation
properly.
Die
Ereignisse
der
letzten
Zeit,
die
eine
Reihe
von
dioxinverseuchten
Lebensmitteln
in
Belgien
betreffen,
haben
zu
einer
außerordentlich
ernsten
Lage
geführt,
und
zwar
nicht
nur
in
bezug
auf
die
damit
verbunden
gesundheitlichen
Risiken
für
die
Menschen,
sondern
auch
dahingehend,
daß
dadurch
das
Vertrauen
in
die
Produktionsketten
von
Futter-
und
Lebensmitteln
sowie
in
die
behördlichen
Kontrollen
geschwächt
wurde.
Europarl v8
When
it
is
an
issue
of
animals
raised
for
food
production,
you
will
understand
that
the
concept
of
safety
is
essential
in
this
case.
Wenn
es
sich
um
Tiere
handelt,
die
zur
Nahrungsmittelproduktion
gehalten
werden,
dann
ist
klar,
dass
der
Begriff
der
Sicherheit
in
diesem
Fall
wesentlich
ist.
Europarl v8
Whereas,
to
safeguard
public
health
from
any
dangers
arising
from
the
use
of
medicated
feedingstuffs
for
animals
intended
for
food
production,
and
to
prevent
distortions
in
competition
in
the
keeping
and
rearing
of
farm
animals,
conditions
should
be
laid
down
regarding
the
preparation,
placing
on
the
market
and
use
of
medicated
feedingstuffs
and
regarding
intra-Community
trade
in
those
products;
Zum
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
vor
Schäden,
die
sich
aus
der
Verabfolgung
von
Fütterungsarzneimitteln
an
Tiere
ergeben
könnten,
die
der
Produktion
von
Lebensmitteln
dienen,
sowie
zur
Vermeidung
von
Wettbewerbsverzerrungen
in
der
Haltung
und
Aufzucht
landwirtschaftlicher
Nutztiere
ist
es
angezeigt,
die
Bedingungen
für
die
Herstellung,
das
Inverkehrbringen
und
die
Verwendung
von
Fütterungsarzneimitteln
sowie
für
den
innergemeinschaftlichen
Handelsverkehr
mit
diesen
Erzeugnissen
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
That
Report
concludes
that
oestradiol
17?
is
not
essential
in
food
animal
production,
because
the
use
of
the
available
alternatives
(especially
prostaglandins)
by
practising
veterinarians
is
already
quite
common
in
the
Member
States
and
that
the
complete
prohibition
of
the
use
of
oestradiol
17ß
for
food-producing
animals
would
have
no
or
only
a
negligible
impact
on
farming
and
animal
welfare.
Darin
wird
der
Schluss
gezogen,
dass
17-ß-Östradiol
in
der
Lebensmittelerzeugung
bei
Tieren
verzichtbar
ist,
da
die
niedergelassenen
Tierärzte
in
den
Mitgliedstaaten
bereits
routinemäßig
verfügbare
Alternativen
anwenden
(insbesondere
Prostaglandine),
und
dass
ein
absolutes
Verbot
von
17-ß-Östradiol
in
diesem
Bereich
höchstens
vernachlässigbare
Folgen
für
die
Landwirtschaft
und
das
Wohlergehen
der
Tiere
hätte.
TildeMODEL v2018
This
initiative
would
follow
up
on
the
Commission's
report
on
cloning
of
animals
for
food
production
of
2010
and
respond
to
requests
to
clarify
the
law
on
cloning
of
animals
in
the
internal
market
Diese
Initiative
wäre
eine
Folgemaßnahme
zum
Kommissionsbericht
über
das
Klonen
von
Tieren
zur
Lebensmittelerzeugung
von
2010
und
eine
Antwort
auf
die
Ersuchen
um
Klärung
der
Rechtslage
bezüglich
des
Klonens
von
Tieren
im
Binnenmarkt.
TildeMODEL v2018
Under
its
statutes,
the
TGD
promotes
animal
welfare
for
the
safe
production
of
animal-based
food
products
and
for
the
protection
of
both
consumers
and
animals.
Satzungsgemäß
dient
der
TGD
der
Förderung
und
Sicherung
der
Tiergesundheit,
insbesondere
im
Interesse
der
Erzeugung
gesundheitlich
einwandfreier
vom
Tier
stammender
Nahrungsmittel
und
des
Schutzes
von
Verbrauchern
und
Tieren.
DGT v2019
In
accordance
with
the
findings
of
those
reports
and
opinions,
when
defining
the
combinations
of
bacterial
species,
food-producing
animal
species
and
food
products
to
be
included
in
the
harmonised
monitoring
and
reporting
of
AMR,
it
is
important
to
prioritise
the
most
relevant
from
a
public
health
perspective.
Gemäß
den
Ergebnissen
dieser
Berichte
und
Gutachten
muss
bei
der
Festlegung
der
Bakterienarten,
der
zur
Lebensmittelerzeugung
bestimmten
Tierarten
und
der
Lebensmittel,
die
in
die
harmonisierte
Überwachung
und
Meldung
von
Antibiotikaresistenzen
aufzunehmen
sind,
eine
Priorisierung
nach
Relevanz
aus
der
Perspektive
der
öffentlichen
Gesundheit
vorgenommen
werden.
DGT v2019
The
new
strategy
on
animal
health
should
be
aimed
at
safeguarding
public
health
and
animal
welfare,
as
well
as
promoting
competitiveness
in
animal
and
food
production.
Die
neue
Strategie
für
Tiergesundheit
sollte
sowohl
auf
den
Schutz
der
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
als
auch
auf
die
Förderung
der
Wettbewerbsfähigkeit
in
der
Tierhaltung
und
der
Lebensmittelerzeugung
ausgerichtet
sein.
TildeMODEL v2018
Those
implementing
rules
shall,
where
appropriate,
differentiate
between
standards
for
feed
additives
in
respect
of
animals
for
food
production
and
standards
in
respect
of
other
animals,
in
particular
pets.
Diese
Durchführungsvorschriften
unterscheiden,
soweit
angemessen,
zwischen
Anforderungen
an
Futtermittelzusatzstoffe
für
Nutztiere
und
an
solche
für
andere
Tiere,
insbesondere
Heimtiere.
TildeMODEL v2018
Article
11
a
of
Council
Directive
96/22/EC
as
amended
by
Council
Directive
2003/74/EC
requires
the
presentation
of
a
report
on
the
necessity
of
the
use
of
the
hormone
oestradiol
17?
in
food
animal
production.
Gemäß
Artikel
11a
der
Richtlinie
96/22/EG
in
der
mit
der
Richtlinie
2003/74/EG
geänderten
Fassung
ist
bis
zum
14.
Oktober
2005
ein
Bericht
über
die
Notwendigkeit
der
Anwendung
von
17-ß-Östradiol
bei
zur
Lebensmittelerzeugung
gehaltenen
Tieren
vorzulegen.
TildeMODEL v2018