Translation of "Aniline dye" in German
The
product
is
colored
if
an
aniline
dye
is
added
to
the
mixture.
Das
Produkt
wird
gefärbt,
wenn
ein
Anilinfarbstoff
zu
der
Mischung
hinzugefügt
wird.
ParaCrawl v7.1
One
is
the
acid
or
aniline
dye,
and
the
second
is
the
chrome
dye.
Eine
Gruppe
ist
die
der
Säure-
und
Anilinfarbstoffe,
die
zweite
Gruppe
ist
die
der
Chromfarben.
ParaCrawl v7.1
Chrome-tanned
side
leather
which
had
a
shaved
thickness
of
1
8
mm,
had
been
neutralized
to
a
pH
of
5.0
and
dyed
with
0.7%
by
weight
of
a
commercial
anionic
aniline
dye
was
drummed
with
20%
of
dispersion
I,
based
on
shaved
weight,
at
40°
C.
for
one
and
a
half
hours.
Chromgegerbtes
Rindleder
mit
einer
Falzstärke
von
1,8
mm,
das
auf
einen
pH-Wert
von
5,0
entsäuert
und
mit
0,7
Gew.-%
eines
üblichen
anionischen
Anilinfarbstoffs
gefärbt
worden
war,
wurde
mit
20
der
Dispersion
1,
bezogen
auf
Falzgewicht,
eineinhalb
Stunden
bei
40°C
im
Gerbfaß
gewalkt.
EuroPat v2
Wetblue
leather
pieces
2
mm
in
shaved
thickness
which
have
been
neutralized
to
pH
5
are
drummed
for
60
minutes
in
the
presence
of
5%
by
weight
of
commercially
available
mimosa
extract,
5%
by
weight
of
a
commercially
available
synthetic
tanning
agent
based
on
phenolsulfonic
acid/formaldehyde
condensate
and
1%
by
weight
of
a
commercially
available
aniline
dye,
all
the
percentages
being
based
on
the
shaved
weight.
Chromgegerbte
Rindleder
(Wetblues)
mit
2
mm
Falzstärke,
die
auf
einen
pH-Wert
von
5
entsäuert
wurden,
werden,
jeweils
bezogen
auf
das
Falzgewicht,
mit
5
Gew.%
handelsüblichem
Mimosaextrakt,
5
Gew.%
eines
handelsüblichen
synthetischen
Gerbstoffs
auf
Basis
Phenolsulfonsäure-Formaldehyd-Kondensat
und
1
Gew.%
eines
handelsüblichen
Anilinfarbstoffs
60
Minuten
im
Gerbfaß
gewalkt.
EuroPat v2
They
are
then
retanned
with
8%
by
weight
of
a
synthetic
tanning
agent
based
on
a
phenolsulfonic
acid/formaldehyde
condensate
and
dyed
with
1%
by
weight
of
aniline
dye,
and
the
treatment
liquor
of
100%
length
is
then
soured
off
with
formic
acid
to
a
pH
of
4Ø
Mit
8
Gew.%
eines
synthetischen
Gerbstoffes
auf
Basis
Phenolsulfonsäure-Formaldehyd-Kondensat
wird
nachgegerbt
und
mit
1
Gew.%
Anilinfarbstoff
gefärbt
und
anschließend
mit
Ameisensäure
auf
einen
pH-Wert
von
4,0
die
Behandlungsflotte
von
100
%
abgesäuert.
EuroPat v2
The
leather
was
then
dyed
with
1%
by
weight
of
a
conventional
anionic
aniline
dye,
after
which
it
was
adjusted
to
pH
3.8
with
formic
acid.
Das
Leder
wurde
anschließend
mit
1
Gew.-%
eines
üblichen
anionischen
Anilinfarbstoffs
gefärbt.
Danach
wurde
es
mit
Ameisensäure
auf
einen
pH-Wert
von
3,8
eingestellt.
EuroPat v2
Thereafter,
the
leather
was
retanned
with
2%
by
weight
of
mimosa
extract
and
dyed
with
1%
by
weight
of
a
commercial
anionic
aniline
dye.
Anschließend
wurde
das
Leder
mit
2
Gew.-%
Mimosaextrakt
nachgegerbt
und
mit
1
Gew.-%
eines
handelsüblichen
anionischen
Anilinfarbstoffs
gefärbt.
EuroPat v2
Chrome
pretanned
side
leather
which
has
a
shaved
thickness
of
2.2
mm
and
has
been
brought
to
a
pH
of
5.0-6.0
is
drummed
in
a
drum
for
1.5
hours
at
40°
C.
with
5%
by
weight
of
commercial
mimosa
extract,
3%
by
weight
of
a
commercial
synthetic
tanning
agent
based
on
a
phenolsulfonic
acid/formaldehyde
condensate,
1%
by
weight
of
a
commercial
aniline
dye
and
5%
by
weight
of
the
silicone
oil
emulsion
stated
under
Example
1,
the
percentages
being
based
on
the
shaved
weight;
the
pH
of
the
100%
strength
treatment
liquor
is
5.2-5.5.
Chromvorgegerbte
Rindleder
von
der
Falzstärke
2,2
mm,
die
auf
einen
pH-Wert
von
5,0
bis
6,0
entsäuert
wurden,
werden,
bezogen
auf
das
Falzgewicht,
mit
5
Gew.%
handelsüblichen
Mimosaextrakts,
3
Gew.%
eines
handelsüblichen
synthetischen
Gerbstoffes
auf
Basis
Phenolsulfonsäure-Formaldehyd-Kondensat,
1
Gew.%
eines
handelsüblichen
Anilinfarbstoffs
und
5
Gew.%
der
unter
Beispiel
1
angegebenen
Silikonölemulsion
1,5
Stunden
im
Gerbfaß
bei
40°C
gewalkt,
wobei
der
pH-Wert
der
Behandlungsflotte
von
100
%
5,2
bis
5,5
beträgt.
EuroPat v2
The
chrome
tanned
leather
brought
to
a
pH
of
5.0-6.0
is
retanned,
as
described
in
Example
A,
with
7%
by
weight
of
a
mixture
of
commercial
vegetable
and
synthetic
tanning
agents
based
on
a
phenol
condensate,
dyed
with
1.2%
by
weight
of
an
aniline
dye
and
fatliquored
with
5%
by
weight
of
a
commercial,
non-water-repellent
fatliquor
for
40
minutes,
the
percentage
in
each
case
being
based
on
the
shaved
weight
of
the
leather.
Die
auf
einen
pH-Wert
von
5,0
bis
6,0
entsäuerten
chromgegerbten
Leder
werden
wie
im
Beispiel
A
mit,
jeweils
bezogen
auf
das
Falzgewicht
des
Leders,
7
Gew.%
eines
Gemisches
handelsüblicher
vegetabilischer
und
synthetischer
Gerbstoffe
auf
Basis
von
Phenolkondensat
nachgegerbt,
mit
1,2
Gew.%
Anilinfarbstoff
gefärbt
und
mit
5
Gew.%
handelsüblichen,
nicht-hydrophobierend
wirkendem
Fettlicker
während
40
min
gefettet.
EuroPat v2
Aniline
(in
the
dye),
antimony,
halogenated
organic
compounds,
optical
brighteners
and
allergenic
emulsion
paints
are
also
taboo.
Tabu
sind
auch
Anilin
(im
Farbstoff),
Antimon,
Halogenorganische
Verbindungen,
optische
Aufheller
und
allergisierende
Dispersionsfarben.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
necessary,
for
preservation
of
initial
colour
of
a
covering
in
emulsiju
add
the
aniline
dye
dissolved
in
boiled
water.
Wenn
es
notwendig
ist,
ergänzen
für
die
Erhaltung
der
ursprünglichen
Farbe
der
Deckung
in
die
Emulsion
den
im
abgekochten
Wasser
aufgelösten
Anilinfarbstoff.
ParaCrawl v7.1
Aniline
dyes
and
coloured
inks
are
transparent
to
infrared.
Anilinfarben
und
Farbtinte
sind
unter
Infrarot
durchsichtig.
OpenSubtitles v2018
Suitable
dyes
are
the
acid,
direct
or
basic
aniline
dyes
customary
in
the
art.
Als
Farbstoffe
kommen
die
praxisüblichen
sauren,
substantiven
oder
basischen
Anilinfarbstoffe
in
Betracht.
EuroPat v2
Aniline
dyes
comes
in
powder
form
and
may
be
easily
mixed
with
water.
Anilinfarbstoffe
sind
in
Pulverform
und
können
in
der
Regel
leicht
mit
Wasser
gemischt
werden.
EuroPat v2
The
natural
plant
colors
were
replaced
by
chemical
aniline
dyes
imported
from
Germany.
Die
natürlichen
Pflanzenfarben,
die
man
vorher
benutzte,
wurden
durch
chemische
Anilinfarben
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
Methaemoglobinaemia
may
be
accentuated
in
patients
already
taking
medicinal
products
known
to
induce
the
condition,
e.g.
sulphonamides,
acetanilid,
aniline
dyes,
benzocaine,
chloroquine,
dapsone,
metoclopramide,
naphthalene,
nitrates
and
nitrites,
nitrofurantoin,
nitroglycerin,
nitroprusside,
pamaquine,
para-aminosalicylic
acid,
phenobarbital,
phenytoin,
primaquine
and
quinine
(see
section
4.4).
Eine
Methämoglobinämie
kann
bei
Patienten
verstärkt
sein,
die
bereits
Arzneimittel
anwenden
die
bekanntermaßen
zu
der
Erkrankung
führen,
z.
B.
Sulfonamide,
Acetanilid,
Anilinfarben,
Benzocain,
Chloroquin,
Dapson,
Metoclopramid,
Naphthalin,
Nitrate
und
Nitrite,
Nitrofurantoin,
Nitroglyzerin,
Nitroprussid,
Pamaquin,
Para-Aminosalicylsäure,
Phenobarbital,
Phenytoin,
Primaquin
und
Chinin
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1