Translation of "Angular movement" in German
The
CCD
when
engaged
must
itself
provide
at
least
the
following
angular
movement:
Die
Kurzkupplungseinrichtung
muss
im
eingekuppelten
Zustand
jeweils
folgende
Winkelbewegung
zulassen:
DGT v2019
Furthermore,
it
is
known
to
configure
vacuum
tight
bushings
having
an
angular
movement
of
the
bellows.
Weiterhin
sind
vakuumdichte
Durchführungen
bekannt,
welche
eine
angulare
Bewegung
des
Faltenbalges
ausnutzen.
EuroPat v2
The
known
embodiment
of
a
jointed
pipe
connection
permits
only
limited
angular
movement.
Die
bekannte
Ausbildung
eines
Rohrgelenks
erlaubt
nur
eine
begrenzte
angulare
Bewegung.
EuroPat v2
The
first
leaf
springs
21
permit
angular
movement
of
the
sealing
unit
11
perpendicular
to
the
measuring
direction.
Die
ersten
Blattfedern
21
erlauben
eine
Winkelbewegung
der
Dichteinheit
11
senkrecht
zur
Meßrichtung.
EuroPat v2
The
values
thus
relate
to
the
angular
movement
of
the
surface
of
the
shoe
sole.
Sie
beziehen
sich
also
auf
die
Winkelbewegungen
der
Sohlenfläche
des
Schuhs.
ParaCrawl v7.1
The
angular
movement
WD
can
be
carried
out
both
by
the
fillet
and
under
active
control.
Die
Winkelbewegung
WD
kann
sowohl
vom
Filet
als
auch
aktiv
gesteuert
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
It
is
then
advantageously
possible
for
an
angular
movement
of
the
lining
wear
adjustment
device
to
be
compensated
during
actuation.
Damit
kann
vorteilhaft
eine
Winkelbewegung
der
Belagverschleißnachstellvorrichtung
während
Betätigung
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2
Thus,
a
superposition
of
the
angular
movement
with
a
position
movement
in
the
sample
region
P
is
avoided.
Somit
wird
im
Probenbereich
P
eine
Überlagerung
der
Winkelbewegung
mit
einer
Ortsbewegung
vermieden.
EuroPat v2
A
measurement
arrangement
registers
the
angular
movement
of
a
rotary
shaft.
Eine
Meßanordnung
erfaßt
die
Winkelbewegungen
einer
Welle.
EuroPat v2
The
control
of
axial
load
and
angular
movement
is
optionally
linear
or
sinusoidal.
Die
Regelung
von
Axialkraft
und
Winkelbewegung
erfolgt
wahlweise
linear
oder
sinusförmig.
ParaCrawl v7.1
The
Tension
is
"Back
Tension"
and
Direction
is
an
angular
movement.
Die
Spannung
ist
„Rückenspannung“
und
Richtung
ist
eine
Winkelbewegung.
ParaCrawl v7.1
However,
we
say
that
it
is,
nearly,
all
angular
movement.
Wir
behaupten
jedenfalls,
dass
es
sich
nahezu
ausschließlich
um
Winkelbewegung
handelt.
ParaCrawl v7.1
The
seat
carrier
is
moved
along
a
separate
path
independently
of
the
angular
movement
of
the
backrest
carrier.
Dabei
wird
der
Sitzteilträger
auf
einer
gesonderten
Bahn
unabhängig
von
der
kreisförmigen
Bewegung
des
Rückenlehnenträgers
bewegt.
EuroPat v2
The
angular
joints
regulate
a
defined
angular
movement,
absorb
axial
stresses
and
relieve
the
load
on
the
pipeline
fixed
points.
Die
Angulargelenke
regulieren
eine
definierte
Winkelbewegung,
nehmen
axiale
Reaktionskräfte
auf
und
entlasten
die
Rohrleitungspunkte.
ParaCrawl v7.1
That
means
that
the
irradiation
of
each
individual
column
is
carried
out
in
the
course
of
a
short
angular
movement
of
the
gantry
system.
Das
bedeutet,
die
Bestrahlung
jeder
einzelnen
Säule
vollzieht
sich
während
einer
kurzen
Winkelbewegung
des
Gantry-Systems.
EuroPat v2