Translation of "Angular deviation" in German
However,
it
is
best
if
there
is
no
angular
deviation.
Es
ist
jedoch
am
besten,
wenn
keine
solche
Winkelabweichungen
vorhanden
sind.
EuroPat v2
The
angular
deviation
is
so
slight
that
it
is
insignificant
in
practice.
Die
Winkelabweichung
ist
so
gering,
daß
sie
in
der
Praxis
nicht
stört.
EuroPat v2
For
example,
the
amount
is
proportional
to
the
angular
deviation.
Vorzugsweise
ist
der
Betrag
proportional
zur
Winkelabweichung.
EuroPat v2
The
echoes
are
assigned
to
corresponding
zones
in
the
target
region
on
the
basis
of
this
angular
deviation.
Auf
Basis
dieser
Winkelabweichung
werden
die
Echos
entsprechenden
Zonen
im
Zielbereich
zugeordnet.
EuroPat v2
This
angular
deviation
is
also
referred
to
as
divergence.
Diese
Winkelabweichung
wird
auch
Divergenz
genannt.
EuroPat v2
This
minimizes
the
angular
deviation.
Hierdurch
ergibt
sich
eine
Minimierung
der
Winkelabweichung.
EuroPat v2
This
implies
accumulation
of
any
angular
deviation
with
increasing
number
of
the
reflections.
Damit
akkumuliert
sich
eine
Winkelabweichung
mit
der
Anzahl
Reflektionen.
EuroPat v2
A
few
degrees
of
angular
deviation
are
acceptable
and
useful
in
some
cases.
Einige
Grad
Winkelabweichung
sind
tolerabel
und
in
Einzelfällen
nützlich.
EuroPat v2
From
the
torque,
one
can
calculate
the
angular
deviation
produced
by
the
torsion.
Aus
dem
Drehmoment
lässt
sich
die
bei
der
Torsion
auftretende
Winkelabweichung
berechnen.
EuroPat v2
The
amount
of
this
restoring
force
increases
with
the
angular
deviation
from
the
stable
position.
Dabei
nimmt
der
Betrag
dieser
rückstellenden
Kraft
mit
der
Winkelabweichung
von
der
stabilen
Lage
aus
zu.
EuroPat v2
The
angular
deviation
of
our
LT-PLM-532
amounts
to
0.05
mrad
or
±
0.05
mm
at
a
distance
of
1
m.
Die
Winkelabweichung
unseres
LT-PLM-532
beträgt
0,05
mrad
oder
±
0,05
mm
in
1
m
Entfernung.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
90°
to
simplify
production
which
includes
a
few
angular
degrees
of
deviation.
Er
kann
zur
einfachen
Herstellung
90°
betragen,
wovon
wenige
Winkelgraden
Abweichung
noch
erfasst
sind.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
only
a
small
part
lies
within
the
range
of
the
permissible
angular
deviation.
Man
sieht,
dass
nur
mehr
ein
kleiner
Teil
innerhalb
des
Bereiches
der
zulässigen
Winkelabweichung
liegt.
EuroPat v2
For
this,
slot
bushings
or
the
like
are
recommended
that
allow
angular
deviation
of
the
rotation
axis
from
the
vertical.
Hierzu
werden
Schlitzbuchsen
oder
dergleichen
vorgeschlagen,
die
eine
Winkelabweichung
der
Rotationsachse
gegenüber
der
Vertikalen
erlauben.
EuroPat v2
This
angular
deviation
has
a
very
adverse
effect
on
the
interaction
between
crown
wheel
and
driving
pinion.
Diese
Winkelabweichung
wirkt
sich
sehr
nachteilig
auf
das
Zusammenwirken
zwischen
Tellerrad
und
Triebling
aus.
EuroPat v2
The
rotational
tolerance
range,
i.e.
the
allowable
angular
deviation,
is
not
shown,
but
is
present.
Der
rotatorische
Toleranzbereich,
also
die
erlaubten
Winkelabweichungen,
ist
nicht
dargestellt
aber
vorhanden.
EuroPat v2
By
means
of
optical
methods,
it
is
possible
to
determine
the
angular
deviation
of
geometrical
directions
from
this
crystallographic
direction.
Mit
Hilfe
optischer
Methoden
kann
dann
die
Winkelabweichung
geometrischer
Richtungen
zu
dieser
kristallographischen
Richtung
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1