Translation of "Ancillary work" in German

Die Einsatzlängen würden durch die Vor- und Nebenarbeiten stark beeinflußt.

Das war ein deutscher Orden, Polen wurden lediglich als "Halbkonversen" zu Hilfsarbeiten aufgenommen.

Bei der von der EIB angekündigten Internalisierung der Kosten bleiben jedoch andere indirekte Kosten unberücksichtigt, nämlich die Kosten für den externen Schutz der Kraftwerke durch Sicherheitskräfte, die mit der Stilllegung verbundenen Zusatzleistungen wie z.B. die Stauwehre für die Niedrigwasserregulierung, die in den Flüssen gebaut werden, um auch während Dürreperioden einen konstanten Wasserzufluss zu den Reaktoren zu gewährleisten.

Bei der von der EIB angekündigten Internalisierung der Kosten bleiben jedoch andere indirekte Kosten unberücksichtigt, nämlich die Kosten für den externen Schutz der Kraftwerke durch Sicherheitskräfte, die mit der Stilllegung verbundenen Zusatzleistungen wie z.B. die Stau­wehre für die Niedrigwasserregulierung, die in den Flüssen gebaut werden, um auch während Dürreperioden einen konstanten Wasserzufluss zu den Reaktoren zu gewährleisten.

Für die Normung vorbereitende oder begleitende Arbeiten, etwa prä- oder paranormative Forschung, Vergleichsprüfungen, Analysen, Bewertungen und Validierungen, sind auch sonstige Einrichtungen förderfähig.

Im Umweltbereich betrafen die angenommenen Projekte wie schon im Jahr 2000 beinahe ausschließlich den Abwassersektor, wobei auch einige mit der Infrastruktur für die Trinkwasserversorgung verbundene Arbeiten finanziert werden.

Zum zweiten sollten nach Auffassung des Ausschusses neben den "Fischern" auch andere "Betreiber" zu den Begünstigten der Beihilfen zählen, damit auch andere in der Fischerei tätige Personen, die begleitende Arbeiten ausführen – wie z.B. Instandsetzen der Fanggeräte, Ausladen im Hafen usw. –, Unterstützung erhalten können.

Für die gleichen Arbeiter haben wir einen Tag, für den unser Index einen relativ niedrigen Wert annimmt (zwi­schen 10 und 14,9 Pulsschlägen/rain), und an diesem Tag wurde das La­den von Hand abgekürzt zugunsten von Nebenarbeiten, die wegen des schlechten Firstenzustands erforderlich waren.

Der Besteller hat auf seine Kosten Handwerker mit dem von diesen benötigten Werkzeug in der erforderlichen Anzahl und rechtzeitig zu stellen, um sämtliche Erd-, Bettungs-, Stemm-, Gerüst-, Verputz-, Maler- und sonstige branchenfremdem Nebenarbeiten durchführen zu können, einschließlich der dazugehörenden Baustoffe, Betriebskraft und Wasser sowie der erforderlichen Anschlüsse bis zur Verwendungsstelle, Heizung und allgemeine Beleuchtung. Ferner hat der Vertragspartner bei der Montagestelle für die Aufbewahrung der Maschinenteile, Apparaturen, Materialien, Werkzeuge usw. genügend große, geeignete, trockene und verschließbare Räume und für das Montagepersonal angemessene Arbeits- und Aufenthaltsräume einschließlich entsprechender sanitärer Anlagen zu stellen.

Damit soll gewährleistet werden, dass solche Berufsverbote nicht nur auf Lehrkräfte oder Aufsichtspersonal, die mit Kindern arbeiten, sondern auch auf Hilfskräfte angewendet werden können, die in denselben Einrichtungen beschäftigt sind.

Diese Stufe umfaßt auch Maßnahmen zum Schutz der Klosteranlagen gegen Diebstahl und Brand sowie ergänzende Arbeiten wie die Instandhaltung der vorhandenen Gebäudeanlagen.

Das Programm prioritärer Arbeiten ist ein Sofortprogramm für den Wiederaufbau von rund 134 km Küstendämmen und 60 km im Hinterland gelegenen Dämmen, einschließlich sämtlicher Strukturen und zusätzlicher Arbeiten.

Gemäß Art. 3 Abs. 3 des Decreto legislativo Nr. 157/1995 gelten für gemischte Bau- und Dienstleistungsaufträge wie auch für Dienstleistungsaufträge, die untergeordnete Bauleistungen enthalten, die Bestimmungen des Gesetzes Nr. 109/1994, wenn die Bauleistungen mehr als 50 % des gesamten Auftragswerts ausmachen.

Die Dienststellen der Kommission sind jedoch der Auffassung, daß die Richtlinie 85/337 Bestimmungen enthält, die für die Stützinfrastruktur und Hilfsarbeiten gelten, die mit dem Zentrum in Mullaghmore zusammenhängen.