Translation of "Anchoring bolts" in German
The
anchoring
of
the
bolts
in
a
relatively
soft
aluminum
material
of
the
shaft
rods
10
is
also
avoided.
Eine
Verankerung
der
Schrauben
in
dem
relativ
weichen
Aluminiummaterial
der
Schaftstäbe
10
ist
also
vermieden.
EuroPat v2
For
the
anchoring,
SN-bolts,
injection
bolts
and
in
the
highly
sensitive
areas
also
prestressed
anchors
are
used.
Für
die
Verankerung
kamen
SN-Anker,
Injektionsbohranker
und
in
den
hochsensiblen
Bereichen
auch
Freispielanker
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
invention
concerns
a
method
for
fixation
of
anchoring
bolts
in
boreholes.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Befestigung
von
Ankerstangen
in
Bohrlöchern
gemäß
dem
Oberbegriff
des
geltenden
Hauptanspruches.
EuroPat v2
It
is
common
practice
to
use
unsaturated
polyester
resins
and
polyurethanes
as
reactive
resin
mass
for
fixation
of
anchoring
bolts
in
boreholes.
Es
ist
bekannt,
ungesättigte
Polyesterharze
und
Polyurethane
als
Reaktivharzmasse
für
die
Befestigung
von
Ankerstangen
in
Bohrlöchern
zu
verwenden.
EuroPat v2
This
method
implies
the
reactive
resin
being
injected
directly
into
the
geologic
formations
and
this
means
that
the
task
to
bond
anchoring
bolts
in
boreholes
is
not
accomplished.
Bei
diesem
Verfahren
wird
das
Reaktivharz
unmittelbar
in
geologische
Formationen
eingepreßt
und
somit
nicht
die
Aufgabe
gelöst,
Ankerstangen
in
Bohrlöchern
zu
verkleben.
EuroPat v2
A
considerable
advantage
of
the
method
covered
by
the
present
invention
consists
in
the
water
serving
totally
or
partially
as
hydroxyl
component,
so
that
excellent
bonding
of
anchoring
bolts
is
obtained
also
in
moist
boreholes.
Der
wesentliche
Vorteil
des
Verfahrens
gemäß
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
Wasser
ganz
oder
teilweise
als
Hydroxyl-Komponente
dienen
kann,
so
daß
eine
hervorragende
Haftung
der
Ankerstangen
auch
in
feuchten
Bohrlöchern
erreicht
wird.
EuroPat v2
Bolt
heads
77
and
79
of
the
anchoring
bolts
73
and
75
are
sunk
in
sliding
ledges
69
and
71
.
Bolzenköpfe
77
und
79
der
Ankerbolzen
73
und
75
sind
in
den
Gleitleisten
69
bzw.
71
versenkt
gehalten.
EuroPat v2
The
anchoring
bolts
73
and
75
are
passed
through
cable
jacket
33,
through
anchoring
plates
81
and
83
which
are
disposed
in
the
cable
jacket
33,
and
are
fastened
by
means
of
anchoring
nuts
85
and
87
.
Die
Ankerbolzen
73
und
75
sind
durch
den
Kabelmantel
33
und
im
Kabelmantel
angeordnete
Ankerplatten
81
bzw.
83
hindurch
geführt
und
mittels
Ankermuttern
85
bzw.
87
festgeschraubt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
guide
slots
are
arranged
and
dimensioned
such
that,
in
an
interaction
with
the
respective
anchoring
bolts
11,
12,
the
seat
is
guided
relative
to
the
vehicle
body
along
a
defined
contacting
trajectory.
Die
Führungsschlitze
sind
dabei
so
angeordnet
und
bemessen,
daß
im
Zusammenwirken
mit
den
jeweiligen
Verankerungsbolzen
11,
12
der
Sitz
relativ
zur
Karosserie
entlang
einer
definierten
Kontaktierungstrajektorie
geführt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
they
have
a
neck
33
which,
via
gaskets
34,
35,
supports
the
head
or
the
nut
of
the
anchoring
bolts
28,
so
that
the
feet
of
the
supports
27
are
not
crushed
when
the
bolts
are
tightened.
Ausserdem
besitzen
sie
einen
Hals
33,
der
über
Unterlagsscheiben
34,
35
den
Kopf
bzw.
die
Mutter
der
Verankerungsschrauben
28
abstützt,
so
dass
die
Füsse
der
Stützen
27
beim
Festschrauben
nicht
geklemmt
werden.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown
in
the
drawing
a
plurality
of
anchoring
bolts
are
imbedded
in
the
poured
concrete
section
of
a
building
wall
1.
Bei
der
in
der
Zeichnung
dargestellten
Ausführungsform
sind
in
dem
bereits
betonierten
Abschnitt
einer
Bauwerkswand
1
mehrere
Verankerungsbolzen
einbetoniert.
EuroPat v2
Scaffolding
shoes
4
and
5
are
attached
to
the
anchoring
bolts
2
and
3
which,
in
turn,
are
arranged
above
each
other
at
a
separation
corresponding
to
the
height
of
a
concrete
section
and
a
mounting
rail
6
is
guided
in
the
scaffold
shoes
whose
height
is
adjustable,
the
mounting
rails
exhibiting
an
I-shaped
cross-section.
In
den
im
Abstand
der
Höhe
eines
Betonierabschnittes
übereinander
angeordneten
Verankerungsbolzen
2
und
3
sind
Gerüstschuhe
4
und
5
befestigt,
in
denen
eine
Tragschiene
6
höhenverschieb-
und
feststellbar
geführt
ist,
die
einen
I-förmigen
Querschnitt
aufweist.
EuroPat v2
Anchoring
bolts
are
thereby
only
required
at
separations
corresponding
to
the
height
of
a
story
in
the
scaffolding
shoes
of
which
the
climbing
scaffolding
7
is
suspended
in
its
raised
final
position
and
to
which
the
transport
rail
6
is
attached
when
same
is
guided
into
the
raised
position
which,
in
the
current
example,
likewise
transpires
in
individual
steps
of
the
size
of
the
stroke
of
the
hydraulic
cylinder
13.
Ein
Verankerungsbolzen
wird
hierbei
nur
im
Abstand
einer
Stockwerkshöhe
benötigt,
in
dessen
Gerüstschuh
dann
das
Klettergerüst
7
in
seiner
angehobenen
Endstellung
eingehängt
wird
und
an
dem
die
Transportschiene
6
befestigt
wird,
wenn
diese
in
die
angehobene
Stellung
nachgeführt
wird,
was
im
vorliegenden
Beispiel
ebenfalls
in
einzelnen
Schritten
in
Größe
des
Hubes
des
Hydraulikzylinders
13
erfolgt.
EuroPat v2
Anchoring
bolts
17
have
already
been
imbedded
in
this
freshly
poured
concrete
section
which
can
serve
for
attachment
of
the
scaffold
shoes.
In
diesem
frisch
betonierten
Abschnitt
sind
Verankerungsbolzen
17
bereits
einbetoniert,
die
zur
Befestigung
von
Gerüstschuhen
dienen
können.
EuroPat v2
GB-A-2
028
451
describes
a
capsule
for
anchoring
bolts
which
comprises
either
both
components
in
macrocapsules
or
only
one
component
in
macroencapsulated
form
and
the
other
in
liquid
form.
In
der
GB-A
2
028
451
ist
eine
Patrone
zur
Verankerung
von
Bolzen
beschrieben,
in
der
entweder
beide
Komponenten
in
Makrokapseln
enthalten
sind
oder
nur
eine
Komponente
makroverkapselt
und
die
andere
in
flüssiger
Form
in
der
Patrone
enthalten
ist.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
this
is
designed
with
flanks
45
in
the
form
of
an
arc
of
a
circle,
and
is
fastened
on
a
mounting
pedestal
94
of
the
pocket
24
by
means
of
a
dovetail
joint
46
in
conjunction
with
anchoring
bolts
47.
Dieser
ist
bei
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
mit
kreisbogenförmigen
Flanken
45
gestaltet
und
über
eine
Schwalbenschwanzverbindung
46
in
Verbindung
mit
Verankerungsbolzen
47
auf
einem
Befestigungssockel
94
der
Tasche
24
befestigt.
EuroPat v2
Such
a
connection,
however
has
not
been
sufficient
because
only
weak
anchoring
bolts
could
be
utilized
and
the
form-locking
connection
of
the
side
supports
with
the
ends
of
the
shaft
rods
was
too
weak
to
withstand
high
loads.
Eine
solche
Verbindung
ist
aber
nicht
ausreichend,
weil
hier
nur
schwache
Verankerungsschrauben
verwendet
werden
können
und
der
Formschluß
der
Seitenstützen
mit
den
Schaftstabenden
zu
gering
ist,
um
den
erhöhten
Belastungen
standzuhalten.
EuroPat v2
In
the
weaving
shaft
according
to
the
present
invention,
the
projections
for
connecting
the
side
supports
with
the
shaft
rods
are
thicker
than
those
of
conventional
weaving
shafts
so
that
the
formation
of
greater
through
bores
for
stronger
anchoring
bolts
is
possible.
Bei
einem
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Webeschaft
sind
die
Verbindungsvorsprünge
der
Seitenstützen
dicker
als
bei
herkömmlichen
Webeschäften,
so
daß
sie
die
Ausbildung
von
größeren
Durchgangsbohrungen
für
stärkere
Verankerungsschrauben
erlauben.
EuroPat v2
By
the
removal
of
the
relatively
strong
anchoring
bolts
26
and
27
the
side
supports
18
can
easily
and
quickly
be
released
from
the
shaft
rods
10.
Durch
Entfernen
der
relativ
starken
Verankerungsschrauben
26
und
27
lassen
sich
die
Seitenstützen
18
leicht
und
rasch
von
den
Schaftstäben
10
lösen.
EuroPat v2
Method
for
bonding
of
anchoring
bolts
in
boreholes,
in
which
an
anchoring
bolt
is
pushed
with
a
rotary
motion
into
a
twin-chamber
cartridge,
one
compartment
of
which
is
filled
with
a
polyisocyanate
component
and
the
other
one
with
a
hydroxyl
component,
prepolymer
from
the
conversion
of
polyisocyanates
with
one
or
several
difunctional
polyols
of
the
molecular
weight
range
800-5000,
preferably
1600-3000,
being
used
as
polyisocyanate
component.
Verfahren
zum
Verkieben
von
Ankerstangen
in
Bohrlöchern,
bei
dem
die
Ankerstange
in
eine
mit
einer
Polyisocyanat-Konponente
und,
getrennt
davon,
mit
einer
Hydroxyl-
Komponente
gefüllte
Zweikammer-Patrone
drehend
eingestoßen
wird,
wobei
als
Polyisocyanat-Komponente
Prepolymere
aus
der
Umsetzung
von
Polyisocyanaten
mit
einem
oder
mehreren
difunktionellen
Polyolen
des
Molekulargewichtsbereiches
800
-
5.000,
vorzugsweise
1.600
bis
3.000,
dienen.
EuroPat v2
While
UNI
11018
largely
limits
itself
to
harmonising
the
already
fairly
extensive
regulations
covering
the
composition
and
sizing
of
the
metallic
components
of
anchoring
systems
(bolts,
dowels,
etc.
Das
Regelwerk
zur
Beschaffenheit
und
zu
den
dimensionalen
Anforderungen
der
Metallstrukturen
für
die
Verankerungssysteme,
also
Bolzen,
Dübel
usw.,
ist
bereits
sehr
ausführlich
und
die
UNI
11018
beschränkt
sich
hier
zum
größten
Teil
auf
eine
Systematisierung
der
Inhalte.
ParaCrawl v7.1
The
waterproof
way
of
inclined
tile
roof
is
to
install
hook
generally,
pay
attention
not
to
break
through
the
roof,
do
waterproof
glue,
after
fixing
the
photovoltaic
support
in
the
roof,
use
waterproof
paint
to
do
waterproof,
then
cover
the
original
tile.Chemical
anchor
bolts
shall
also
be
used,
but
the
depth
of
the
holes
shall
be
confirmed
before
the
bolts
are
used,
and
after
the
chemical
anchoring
bolts
are
fixed,
the
bolt
passes
through
the
tiles
and
shall
be
treated
with
waterproof
sealant
.
Die
wasserdichte
Art
des
geneigten
Ziegeldaches
ist,
Haken
im
Allgemeinen
zu
installieren,
achten
Sie
darauf,
das
Dach
nicht
zu
durchbrechen,
machen
Sie
wasserdichten
Kleber,
nach
dem
Reparieren
der
photo-voltaischen
Unterstützung
im
Dach,
benutzen
Sie
wasserdichte
Farbe,
um
wasserdicht
zu
tun,
dann
decken
Sie
die
ursprüngliche
Fliese
ab
Es
müssen
auch
Schrauben
verwendet
werden,
aber
die
Tiefe
der
Löcher
muss
bestätigt
werden,
bevor
die
Schrauben
verwendet
werden,
und
nachdem
die
chemischen
Verankerungsbolzen
befestigt
sind,
durchdringt
der
Bolzen
die
Fliesen
und
muss
mit
wasserdichtem
Dichtungsmittel
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1