Translation of "Anchor tenant" in German
The
anchor
tenant
of
this
multi-tenant
property
is
Deutsche
Bank.
Ankermieter
des
Multi-Tenant-Gebäudes
ist
die
Deutsche
Bank.
ParaCrawl v7.1
The
anchor
tenant
is
Roland
Berger
Strategy
Consultants,
one
of
the
world's
leading
strategy
consulting
firms.
Ankermieter
ist
mit
Roland
Berger
Strategy
Consultants
eines
der
weltweit
führenden
Strategieberatungsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
In
November
2015,
we
acquired
the
Handelsblatt
publishing
group
as
an
anchor
tenant.
Im
November
2015
haben
wir
die
Verlagsgruppe
Handelsblatt
als
Ankermieter
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The
anchor
tenant
is
the
strategy
consulting
firm
Roland
Berger
Strategy
Consultants.
Ankermieter
ist
das
Strategieberatungsunternehmen
Roland
Berger
Strategy
Consultants.
ParaCrawl v7.1
The
anchor
tenant
is
Roland
Berger
Strategy
Consultants,
one
of
the
world’s
leading
strategy
consulting
firms.
Ankermieter
ist
mit
Roland
Berger
Strategy
Consultants
eines
der
weltweit
führenden
Strategieberatungsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
first
so-called
anchor
tenant
for
this
project
of
the
century
is
now
officially
known.
Damit
ist
der
erste
große
sogenannte
Ankermieter
für
das
Jahrhundertprojekt
offiziell
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
anchor
tenant
is
a
global
petroleum
company
with
an
outstanding
credit
rating.
Ankermieter
ist
ein
globaler
Mineralölkonzern
mit
ausgezeichneter
Bonität.
ParaCrawl v7.1
The
Chrysler
Corporation
moved
into
the
building
as
an
anchor
tenant
in
1930,
using
its
space
as
its
divisional
headquarters
until
the
1950s.
Die
Chrysler
Corporation
bezog
das
Gebäude
1930
als
dessen
Ankermieter
und
nutzte
die
Räumlichkeiten
bis
in
die
1950er
Jahre
als
Abteilungshauptquartier.
WikiMatrix v1
It
is
the
largest
shopping
center
in
the
German
capital,
with
Karstadt
being
the
anchor
tenant
with
an
area
of
??approx.
Es
handelt
sich
um
das
größte
Shopping-Center
in
der
deutschen
Hauptstadt,
wobei
Karstadt
als
Ankermieter
eine
Fläche
von
rd.
WikiMatrix v1
In
addition
to
extending
its
lease,
Takeda
expanded
its
offices
by
an
additional
1,600
m²,
making
it
the
anchor
tenant
occupying
around
60%
of
the
building.
Im
Zuge
dieser
Mietvertragsverlängerung
erweitert
Takeda
ihre
Fläche
um
zusätzliche
1.600
m²
und
ist
nun
mit
rund
60%
Hauptmieter
des
Bürogebäudes.
ParaCrawl v7.1
Linari
GmbH
with
Managing
Director
Rainer
Diersche
is
the
anchor
tenant
of
the
new
industrial
complex
at
Jaffestraße
12,
DocII,
in
the
south
Hamburg
district
of
Wilhelmsburg.
Die
Linari
GmbH
mit
dem
Geschäftsführer
Rainer
Diersche
ist
der
Ankermieter
des
neuen
Gewerbehofes
Jaffestraße
12,
DocII,
im
südlichen
Hamburger
Stadtteil
Wilhelmsburg.
ParaCrawl v7.1
Half
of
these
are
taken
up
by
an
anchor
tenant
who
runs
its
local
branch
in
this
DGNB
Gold
certified
building.
Die
Hälfte
davon
wird
von
einem
Ankermieter
genutzt,
der
in
dem
DGNB
Gold
zertifizierten
Gebäude
seine
Hamburger
Niederlassung
betreibt.
ParaCrawl v7.1
An
anchor
tenant
being
the
largest
retail
outlet
in
the
mall,
is
chosen
on
the
basis
of
its
potential
to
attract
customers
to
the
shopping
centre
in
general.
Der
Hauptmieter,
der
das
größte
Einzelhandelsgeschäft
des
Einkaufszentrums
besitzt,
wird
auf
Grund
des
großen
Potenzials,
welches
das
Geschäft
bietet,
dazu
ausgewählt,
Kunden
generell
auf
das
Einkaufszentrum
aufmerksam
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Currently
our
center
is
under
construction.
In
2019
we
will
welcome
our
new
anchor
tenant
-
Modepark
Röther.
Aktuell
laufen
unsere
umfangreichen
Renovierungsarbeiten
auf
Hochtouren.
Schon
2019
begrüßen
wir
einen
neuen
Ankermieter
-
den
Modepark
Röther.
CCAligned v1
An
existing
shopping
centre
in
Frankfurt
Raunheim
was
successfully
repositioned
with
anchor
tenant
Kaufland
and
sold
to
fund
initiator
Henderson
Global
Investor.
Ein
bestehendes
Einkaufszentrum
in
Frankfurt
Raunheim
wurde
erfolgreich
mit
den
Ankermieter
Kaufland
neu
positioniert
und
an
den
Fondinitiator
Henderson
Global
Investor
verkauft.
CCAligned v1
Additionally,
the
office
property
"Office
3001"
in
the
Altona
district
of
Hamburg
was
acquired
recently,
with
Reemtsma
Cigarettenfabrik
GmbH
as
the
anchor
tenant.
Ferner
wurde
kürzlich
das
Bürohaus
"Office
3001"
in
Hamburg-Altona
mit
dem
Ankermieter
Reemtsma
Cigarettenfabrik
GmbH
erworben.
ParaCrawl v7.1