Translation of "Anchor device" in German

The anchor head device 16 is protected against corrosion in a known but not illustrated manner.
Die Ankerkopfeinrichtung 16 wird in bekannter, nicht dargestellter Weise gegen Korrosion geschützt.
EuroPat v2
An anchor device of this kind is known from WO 02/02023 A, for example.
Eine solche Verankerungsvorrichtung ist beispielsweise aus der WO 02/02023 A bekannt.
EuroPat v2
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to an anchor and anchor chain monitoring device for anchored floating objects, in particular ships.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anker- und Ankerketten-Überwachungsvorrichtung für vor Anker liegende Schwimmeinrichtungen, insbesondere Schiffe.
EuroPat v2
The present invention relates to an anchor and anchor chain monitoring device for anchored floating objects, in particular ships.
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anker- und Ankerketten-Überwachungsvorrichtung für vor Anker liegende Schwimmeinrichtungen, insbesondere Schiffe.
EuroPat v2
The anchor or anchor chain monitoring device according to the present invention consists of a transmitting means and a separate alarm output means.
Die erfindungsgemäße Anker- oder Ankerketten-Überwachungsvorrichtung besteht aus einer Übertragungseinrichtung und von einer von dieser getrennten Alarmausgabeeinrichtung.
EuroPat v2
In this case, there is no need to support and anchor the securing device 51 on the substrate 3 .
In diesem Fall ist eine Abstützung und Verankerung der Fixiervorrichtung 51 am Untergrund 3 nicht notwendig.
EuroPat v2
The anchor head device 16 consists of a supporting stirrup 17, which is provided with two longitudinal slots 18 .
Die Ankerkopfeinrichtung 16 besteht aus einem Tragbügel 17, der mit zwei Längsschlitzen 18 versehen ist.
EuroPat v2
The head, provided with the clamping device, of the anchor device may extend perpendicularly to the bone plate.
Der mit der Klemmeinrichtung versehene Kopf der Verankerungsvorrichtung kann sich senkrecht zur Knochenplatte erstrecken.
EuroPat v2
The horizontal anchor system DUO is an anchor device for personal protective equipment against a fall from height.
Das horizontale Anschlagsystem DUO ist eine Anschlageinrichtung zur Befestigung einer persönlichen Schutzausrüstung gegen Absturz.
ParaCrawl v7.1
The anchor device is designed in such a way that it can only be unscrewed with a special key supplied with it.
Die Anschlageinrichtung ist so konstruiert, dass sie nur mit einem mitgelieferten Spezialschlüssel abgeschraubt werden kann.
ParaCrawl v7.1
In preparation of a conventional deflection hole or window, a packer is oriented in the drill hole and a diverter wedge unit, including a wedge surface, is mounted on the packer by an anchor device.
Beim Erstellen einer Bohrlochablenkung konventioneller Art aus z. B. der Rohrwandung eines verrohrten Bohrloches wird in dem Bohrloch zunächst ein Packer gesetzt, eine eine Keilfläche aufweisende Ablenkkeileinheit in bestimmte Richtung orientiert und über eine Ankervorrichtung an dem Packer festgelegt.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, it is the task of the present invention to provide an anchor chain, anchor motion and anchor force monitoring device which increases the level of safety for an anchored floating contrivance.
Dementsprechend ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Ankerketten-, Ankerbewegungs- und Ankerkraft-Überwachungsvorrichtung zu schaffen, welche die Sicherheit einer vor Anker liegenden Schwimmeinrichtung erhöht.
EuroPat v2
By turning the pin, the clamping part is then moved out of the cylindrical jacket contour of the insertion part in a radial direction due to the two eccentricities so that it meshes in a force and or form locking manner to anchor the fastening device on the walls of the hole.
Durch Drehung des Stiftes wird dann aufgrund der beiden Exzentrizitäten das Klemmteil aus der zylindrischen Hüllkontur des Einsatzteils in radialer Richtung herausbewegt, so daß es kraft- und/oder formschlüssig zur Verankerung der Befestigungsvorrichtung an der Wandung des Loches angreift.
EuroPat v2
By turning the pin, the clamping part is then moved out of the cylindrical jacket contour of the bushing in a radial direction due to the two eccentricities so that it meshes in a force and/or form locking manner to anchor the fastening device on the walls of the previously drilled hole.
Durch Drehung des Stifts wird dann aufgrund der beiden Exzentrizitäten das Klemmteil aus der zylindrischen Hüllkontur der Buchse in radialer Richtung herausbewegt, so daß es kraft- und/oder formschlüssig zur Verankerung der Befestigungsvorrichtung an der Wand des vorgebohrten Loches angreift.
EuroPat v2
Accordingly, it is the task of the present invention to provide an anchor chain, anchor motion and anchor force monitoring device which increases the level of safety for an anchored floating contrivance.
Dementsprechend ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Ankerketten-, Ankerbewegungs- und Ankerkraft-Überwachungsvorrichtung zu schaffen, welche die Sicherheit einer vor Anker liegenden Schwimmeinrichtung erhöht.
EuroPat v2
It is also possible to allocate a part of the monitoring device independent of the floating contrivance and the anchor device when, for example, the anchoring of a floating contrivance is to be monitored from a ship or from land.
Es ist auch möglich einen Teil der Überwachungseinrichtung unabhängig von der Schwimmeinrichtung und der Ankervorrichtung anzuordnen, wenn beispielsweise von einem Schiff oder vom Land aus die Verankerung einer Schwimmeinrichtung überwacht werden soll.
EuroPat v2
In a preferred embodiment of the anchor and chain monitoring device according to the present invention, a plurality of sensors are distributed over the anchor chain/hawser so that a localized condition of the anchor device can be determined.
Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung der erfindungsgemäßen Anker- und Ketten-Überwachungsvorrichtung sind mehrere Sensoren über die Ankerkette/trosse verteilt angeordnet, so daß die lokalen Zustände der Ankervorrichtung bestimmt werden können.
EuroPat v2
It should be pointed out that the above-mentioned central device may also then be employed when no anchor chain monitoring device is activated, for example when the ship is just moored with lines in the harbor, or when just a line monitoring device is provided.
Es wird darauf hingewiesen, daß die vorgenannte Zentraleinrichtung auch dann tätig sein kann, wenn keine Ankerketten-Überwachungsvorrichtung aktiv ist, z. B., wenn das Boot nur mit Leinen im Hafen festgemacht ist, oder wenn nur eine Leinen-Überwachungsvorrichtung vorhanden ist.
EuroPat v2
The invention furthermore provides a sensor for anchor chain monitoring which is not only especially opportune for use in the anchor chain monitoring device as described herewithin, but which can also be employed in monitoring devices having other characteristics than as described in claim 1.
Die Erfindung stellt weiterhin einen Sensor zur Ankerketten-Überwachung zur Verfügung, welche sich besonders zur Verwendung in der hier beschriebenen Ankerketten-Überwachungsvorrichtung eignet, welche aber auch in Überwachungsvorrichtungen eingesetzt werden kann, welche andere Merkmale haben, als dies im Anspruch 1 beschrieben ist.
EuroPat v2
The embodiments of an anchor or anchor chain monitoring device according to the present invention are described in detail in the following with regard to their employment with an anchor chain/hawser and an anchor for a ship.
Die im folgenden erläuterten Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Anker- oder Ankerketten-Überwachungsvorrichtung sind dafür vorgesehen, in Verbindung mit einer Ankerkette/trosse und einem Anker für ein Schiff verwendet zu werden.
EuroPat v2

Related phrases

anchoring device the device on device all devices
on all devices to be anchored anchoring anchor
is anchored