Translation of "An attachment means" in German
Preferably
the
endless
sling
is
connected
with
the
lifting
tool
by
an
attachment
means.
Die
Rundschlinge
ist
vorzugsweise
über
ein
Anschlagmittel
mit
dem
Hubwerkzeug
verbunden.
EuroPat v2
The
protection
means
advantageously
has
an
attachment
means
for
attachment.
Vorteilhafterweise
umfasst
das
Protektionsmittel
für
eine
Befestigung
ein
Befestigungsmittel.
EuroPat v2
At
least
on
passage
opening
is
provided
for
attaching
an
attachment
means
to
at
least
one
of
the
clamp
sections.
Zumindest
eine
Durchführöffnung
für
ein
Fixiermittel
ist
an
zumindest
einem
der
Zwingenabschnitte
vorgesehen.
EuroPat v2
If
necessary,
a
spiral
wire
6
can
be
laid
on
and
anchored
using
an
attachment
means.
Bei
Bedarf
kann
ein
Spiraldraht
6
aufgelegt
und
mit
einem
Befestigungsmittel
verankert
werden.
EuroPat v2
As
an
alternative,
other
attachment
means
may
also
be
fed
through
the
opening
and
may
be
affixed.
Alternativ
wären
auch
andere
Befestigungsmittel
durch
die
Öffnung
durchführ-
und
befestigbar.
EuroPat v2
An
attachment
means
49
that
has
a
guide
bore
50
is
provided
for
optical
component
38
.
Für
das
optische
Bauteil
38
ist
ein
Befestigungsmittel
49
vorgesehen,
das
eine
Führungsbohrung
50
aufweist.
EuroPat v2
The
bellows
244
may
also
be
attached
to
the
stretching
rod
by
an
attachment
means
245
.
Der
Faltenbalg
244
kann
auch
mit
einem
Befestigungsmittel
245
an
der
Reckstange
befestigt
sein.
EuroPat v2
The
attachment
segment
14
also
has
an
opening
19
through
which
an
attachment
means
40
extends.
Der
Befestigungsabschnitt
14
weist
zudem
eine
Öffnung
19
auf,
durch
die
ein
Befestigungsmittel
40
verläuft.
EuroPat v2
The
at
least
part-ring
shaped
element
includes
an
attachment
means
or
mechanism
for
attaching
to
a
bearing
ring
of
the
rolling-element
bearing.
Das
zumindest
teilringförmige
Element
weist
dabei
ein
Befestigungsmittel
zur
Befestigung
an
einem
Lagerring
des
Wälzlagers
auf.
EuroPat v2
Moreover,
it
has
proven
to
be
advantageous
for
the
base
element
to
be
provided
with
an
attachment
means.
Weiterhin
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
das
Basiselement
mit
einem
Befestigungsmittel
versehen
wird.
EuroPat v2
The
sleeve
7
can
be
firmly
connected
to
the
pump
housing
3
by
an
attachment
means
which
is
not
illustrated.
Mit
einem
nicht
dargestellten
Befestigungsmittel
kann
die
Hülse
7
fest
mit
dem
Pumpengehäuse
3
verbunden
werden.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
the
force-transmission
element
has
an
attachment
means
for
attaching
to
the
window.
Nach
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
hat
das
Kraftübertragungselement
ein
Befestigungsmittel
zur
Befestigung
an
dem
Fenster.
EuroPat v2
The
knife
head
20
is
at
one
end
(the
lower
end
in
the
drawing)
provided
with
an
attachment
means
defined
by
a
cylindrical
guiding
dowel
24
having
a
cross-section
F
and
to
which
on
one
place
of
its
periphery
a
straight
guiding
rail
25
is
attached.
Der
Messerkopf
20
weist
an
seinem
in
der
Zeichnung
unterem
Ende
ein
Eingriffsorgan
in
der
Form
eines
zylindrischen
Zapfens
24
mit
Querschnitt
F
auf,
an
den
sich
an
einer
Stelle
seines
Umfanges
eine
geradlinige
Führungsleiste
25
anschliesst.
EuroPat v2
A
particularly
stable
design
in
this
connection
can
be
obtained
if
an
attachment
means,
provided
for
the
attachment
of
the
circuit
board
to
the
frame,
for
example,
a
screw
connection,
at
the
same
time
serves
for
the
attachment
of
the
string
end,
which
is
made
in
the
form
of
a
tension
spring,
to
the
circuit
board.
Eine
besonders
stabile
Ausführung
ergibt
sich
in
diesem
Zusammenhang,
wenn
ein
für
die
Befestigung
der
Schaltungsplatine
an
der
Konsole
vorgesehenes
Befestigungsmittel,
z.B.
eine
Schraubenverbindung,
zugleich
zur
Befestigung
des
als
Spannfeder
ausgebildeten
Saitenendes
an
der
Schaltungsplatine
dient.
EuroPat v2
According
to
the
invention
it
is
desirable
for
the
intermittent
movement
to
be
converted
to
a
continuous
movement
by
moving
the
separated,
vacuum
held
straw
a
certain
distance
at
the
same
speed
as
the
continuously
conveyed
packs
and
charging
it
into
an
attachment
means.
Zweckmäßig
ist
es
erfindungsgemäß
dabei,
wenn
die
Umformung
der
intermittierenden
in
die
kontinuierliche
Bewegung
dadurch
erfolgt,
daß
der
vereinzelte,
durch
Vakuum
gehaltene
Trinkhalm
ein
Stück
weit
mit
der
gleichen
Geschwindigkeit
wie
die
der
kontinuierlich
geförderten
Packungen
bewegt
und
in
eine
Aufbringeinrichtung
eingeladen
wird.
EuroPat v2
In
particular,
to
enable
sawing
work
to
be
carried
out
at
different
miter
angles,
it
is
expedient
to
provide
a
saw
guide
which
is
insertable
in
an
attachment
means
and
comprises
a
vertical
guide
extending
perpendicularly
to
the
plane
of
motion
for
a
saw.
Insbesondere
um
Sägearbeiten
in
unterschiedlichen
Gehrungswinkeln
durchführen
zu
können,
ist
es
günstig,
wenn
eine
in
eine
Befestigungseinrichtung
einsetzbare
Sägeführung
vorgesehen
ist,
welche
eine
senkrecht
zur
Bewegungsebene
verlaufende
Vertikalführung
für
eine
Säge
umfaßt.
EuroPat v2
Retaining
wall
50
also
comprises
a
passage
128,
running
at
right
angles
to
rear
wall
28,
into
which
an
attachment
means,
more
particularly
a
screw,
may
be
introduced.
Senkrecht
zur
Rückwand
28
weist
die
Stützwand
50
ferner
eine
Bohrung
128
auf,
in
welche
ggfs.
Befestigungsmittel,
insbesondere
in
Form
einer
Schraube
einführbar
ist.
EuroPat v2
In
spite
of
the
large
distance
of
each
suspension
eye
from
the
plate
edge
caused
by
the
width
of
the
hollow
profile,
the
lifting
means
of
the
crane
can
take
a
secure
hold
directly
in
the
suspension
eye,
because
there
an
attachment
means
is
provided
which
is
specially
matched
to
the
respectively
intended
lifting
means
of
the
crane.
Trotz
des
durch
die
Breite
des
Hohlprofils
bedingten
großen
Abstands
jedes
der
erfindungsgemäßen
Aufhängeaugen
vom
Plattenrand
kann
das
Kranzugmittel
sicheren
Halt
unmittelbar
im
Aufhängeauge
finden,
weil
dort
ein
speziell
dem
jeweils
vorgesehenen
Kranzugmittel
angepaßtes
Befestigungsmittel
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
the
following
embodiments,
it
is
not
the
fabric
1
of
the
convertible
top
which
is
embedded
into
the
window
2,
but
an
attachment
means
19
to
which
the
fabric
1
of
the
convertible
top,
in
turn,
is
attached
directly
or
indirectly.
Bei
den
folgenden
Ausführungsbeispielen
ist
nicht
der
Verdeckstoff
1
in
die
Scheibe
2
eingebettet,
sondern
eine
Befestigungseinrichtung
19,
an
der
wiederum
der
Verdeckstoff
1
direkt
oder
indirekt
befestigt
ist.
EuroPat v2
Here,
a
profile
element
30
is
attached
to
the
fabric
1
of
the
convertible
top
which
has,
for
example,
mushroom-like
clips
31
for
detachable
engagement
to
an
attachment
means
19
which
is
made
as
a
frame
and
which
is
anchored
in
the
window
2
.
Hier
ist
an
dem
Verdeckstoff
1
ein
Profilelement
30
befestigt,
das
z.
B.
pilzartige
Clips
31
zum
lösbaren
Eingriff
mit
einer
in
der
Scheibe
2
verankerten
und
als
Rahmen
gebildeten
Befestigungseinrichtung
19
aufweist.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
this
object
is
achieved
in
the
aforementioned
convertible
top
in
that
an
edge
of
the
fabric
of
the
convertible
top
bordering
the
cut-out
or
an
attachment
means
connected
to
the
fabric
of
the
convertible
top
is
securely
molded-in
in
an
edge
area
of
the
window.
Diese
Aufgabe
wird
bei
dem
oben
genannten
Verdeck
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
in
einem
Randbereich
der
Scheibe
ein
den
Ausschnitt
begrenzender
Stoffrand
des
Verdeckstoffes
oder
eine
mit
dem
Verdeckstoff
verbundene
Befestigungseinrichtung
fest
eingeformt
ist.
EuroPat v2
These
statements
also
apply
to
an
alternative
embodiment
in
which
an
attachment
means
connected
to
the
convertible
top
fabric
is
securely
molded
in.
Diese
Ausführungen
gelten
ebenso
für
die
alternative
Gestaltung,
bei
der
eine
mit
dem
Verdeckstoff
verbundene
Befestigungseinrichtung
fest
eingeformt
ist.
EuroPat v2