Translation of "An accessory device" in German

An accessory device serves the purpose to increase the flexibility of a corresponding roller carriage.
Eine Zubehörvorrichtung dient dazu, die Flexibilität eines entsprechenden Rollenwagens zu erhöhen.
EuroPat v2
With the inventive configuration of an accessory device, the latter is so to say configured as a universal accessory interface.
Durch die erfindungsgemäße Ausbildung einer Zubehörvorrichtung ist diese sozusagen als universelle Zubehörschnittstelle ausgebildet.
EuroPat v2
The pump system can be a component part of the injection moulding machine, an accessory device or a central media supply.
Das Pumpensystem kann Bestandteil der Spritzgießmaschine, einer Beistellvorrichtung oder einer zentralen Medienversorgung sein.
EuroPat v2
An application-specific accessory device 20 can be mounted on the weighing pan element 440 by means of the mounting locations 426 .
Eine einsatzspezifische Vorrichtung 20 kann am Waagschalenelement 440 mittels der Montagestellen 426 montiert werden.
EuroPat v2
Obviously, in an accessory device in particular only a single accessory module can be attached at the same time.
Selbstverständlich ist bei einer Zubehörvorrichtung insbesondere nur ein einziges Zubehörmodul zur gleichen Zeit befestigbar.
EuroPat v2
When code readers or glue application checking are used, defective boxes can be taken out of line at the transfer station by an accessory device.
Bei Einsatz von Codeleser oder Leimauftragskontrolle können fehlerhafte Schachteln in der Überleitstation mittels Zusatzeinrichtung ausgeschleust werden.
EuroPat v2
This results in the further advantage that the apparatus for detecting arrhythmias can simply be an accessory for the device to determine the histogram, a device that can be attached, for example, by means of a plug-in connection.
In diesem Zusammenhang ergibt sich der weitere Vorteil, daß die Vorrichtung zur Arrhythmieerkennung in einfacher Weise als - beispielsweise mittels einer Steckverbindung zuschaltbares - Zusatzgerät für das Gerät zur Ermittlung des Histogramms ausgebildet sein kann.
EuroPat v2
The significant advantage obtained with the writing instrument according to the present invention is that as a result of the special design of the mechanism for moving the two differently colored writing cartridges into the writing position, a space for receiving an accessory device, for example, a stamping mechamism, is created. This space is located in the top or rearward part of the writing instrument, as compared to conventional writing implements in which this space is used by the cartridge moving mechanism.
Mit dem Schreibgerät gemäß der Erfindung wird der wesentliche Vorteil erreicht, daß durch die besonders ausgebildete Mechanik für das in die Schreibstellungbringen der zwei verschiedenfarbigen Schreibminen im hinteren Teil des Schreibgerätes ein Raum zur Aufnahme einer Zusatzeinrichtung, beispielsweise einer Stempelmechanik, entsteht, ohne daß die Länge des Schreibgerätes gegenüber den herkömmlichen Schreibgeräten vergrößert wird.
EuroPat v2
The prior art robot has a structure similar to an industrial robot with an accessory device for gripping packets.
Der bekannte Roboter entspricht in seinem Aufbau einem Industrieroboter, der mit einer Zusatzvorrichtung zum Ergreifen von Packen versehen ist.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION The aim underlying the present invention essentially resides in providing an accessory device for angle grinders of the aforementioned type which avoids, by simple means, shortcomings and disadvantages encountered in the prior art and is readily adaptable for retrofitting all types of existing angle grinders while permitting an economical manufacture of a set of differing toolholders.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein gattungsgemäßes Vorsatzgerät für Winkelschleifer derart auszubilden, daß es einerseits für alle marktgängigen Typen von Winkelschleifern einsetzbar ist und eine preiswerte Herstellung eines Satzes unterschiedlicher Werkzeugträger erlaubt.
EuroPat v2
Due to the many turns of the intestine, such guidance, without an accessory device, can be problematic, time consuming and frequently painful for the patient; particularly when it is necessary to enter into further inwardly located sections of the intestine.
Aufgrund der zahlreichen Darmwindungen ist ein solches Führen ohne Hilfseinrichtung, insbesondere dann, wenn in weiter innen liegende Darmteile vorgestoßen werden soll, problematisch, zeitraubend und für den Patienten häufig auch mit Schmerzen verbunden.
EuroPat v2
Particularly for home espresso machines, devices for simplifying the preparation of milk froth have therefore been developed and disclosed in which by means of an accessory device for the steam outlet nozzle, the three-component system of steam, air and milk can be produced in such a way that the permanent search for the operating point is no longer required.
Insbesondere für Haushalt-Espressomaschinen sind deshalb Vorrichtungen zur Vereinfachung der Zubereitung von Milchschaum entwickelt und bekannt geworden, bei denen mittels einer Zusatzeinrichtung zur Dampfausströmdüse das Dreiersystem Dampf-Luft-Milch so erzeugt werden kann, daß das permanente Suchen des Arbeitspunktes nicht mehr nötig ist.
EuroPat v2
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the invention is to avoid the above-mentioned disadvantages of the known sewing machines and to create an accessory device to be used on sewing machines having thread cutters for enlarging the passageway between the stitch plate and the needle tip, or sewing foot, by approximately 30% subsequent to the thread cutoff operation and to enable the machine operator to more easily and rapidly displace or remove from under the sewing foot those thick or bulky goods which require more room and to do this without any danger of damaging them.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Zusatzgerät der eingangs genannten Art anzugeben, mit dessen Hilfe nach dem Abschneidevorgang des Fadens der Durchgang zwischen Stichplatte und Nadelspitze bzw. Nähfuß und Stichplatte um ca. 30 % vergrößert werden kann, um dem Nähenden die Möglichkeit zu geben, raumbeanspruchendes Arbeitsgut leichter und rascher und ohne Beschädigungsgefahr unter dem Nähfuß zu verschieben oder wegzunehmen.
EuroPat v2
For this there is provided at the distal end of the instrument an accessory device which consists of at least two parts, which may lie against the intestine wall for purpose of support, and which are movable toward each other along the axial direction of the instrument.
Hierzu ist am distalen Instrumentenende eine Hilfseinrichtung vorgesehen, die mindestens zwei an die Darmwand zum Zwecke der Abstützung anlegbare Teile aufweist, die zueinander in Achsrichtung des Instrumentes verschiebbar sind.
EuroPat v2
For this purpose the regulator 14 need only be expanded so that the temperature difference to be preset in it will be variable by means of an accessory device on the basis of a predetermined moisture content.
Hierzu muß lediglich der Regler 14 in der Weise erweitert werden, daß die an ihm einstellbare vorzugebende Temperaturdifferenz mittels einer Zusatzvorrichtung in Abhängigkeit von einem vorgegebenen Feuchtigkeitsgehalt veränderbar ist.
EuroPat v2
In order yet to allow setting with the apparatus of the present invention, an accessory device is utilized for rearranging of the concrete paving blocks within the layer of concrete paving blocks.
Um ein Verlegen mit dem Gerät trotzdem erfindungsgemäß zu bewerkstelligen, ist ein Zusatzgerät zum Umordnen der Betonpflastersteine innerhalb der Betonpflastersteinschicht erforderlich.
EuroPat v2
FIG. 14: is a block diagram of a television set provided with an accessory device for generating slowing varying sensory, tactile and other stimuli;
Figur 14: ein Blockschaltbild eines Fernsehgerätes, welches mit einer Zusatzeinrichtung zum Erzeugen langsam veränderlicher sensorischer, taktiler und anderer Reize versehen ist;
EuroPat v2
The possi bility of using an accessory device for trac tion enhancement could be of great interest in this particular sector.
Die Möglichkeit, zur Steigerung der Zugkraft eine Zusatzvorrichtung zu benutzen, könnten für diesen Sektor von großem Interesse sein.
EUbookshop v2
Thus, it is possible to use a conventional, correspondingly designed and geared down prime mover, so that the apparatus with the automatic screw supply can be constructed in the manner of an accessory device.
Es kann daher eine handelsübliche, entsprechend ausgelegte und untersetzte Antriebsmaschine verwendet werden, so daß der Schraubenzieher mit der selbsttätigen Schraubenzuführung nach Art eines Vorsatzgerätes ausgebildet sein kann.
EuroPat v2
Such a configuration results in a very compact structure which is suitable particularly as an accessory device for lathes and which is even better manageable with respect to mass compensation since all components perform only one rotary movement.
Eine derartige Ausgestaltung ergibt einen sehr kompakten Aufbau, der sich insbesondere als Zusatzeinrichtung für Drehbänke eignet, und der hinsichtlich des Massenausgleichs noch besser beherrschbar ist, da alle Teile nur eine Drehbewegung ausführen.
EuroPat v2
In accordance with the invention, it is also possible to connect an apparatus that is used for medicinal, medical, or health-related purposes, especially a measuring apparatus, diagnostic apparatus or therapeutic apparatus, at least temporarily with an adaptable accessory device, for example, an EKG, EEG, EOG, printer, monitor, defibrillator, pulse oximeter or other medical apparatus.
Im Sinne der Erfindung ist auch daran gedacht, ein medizinisches, ärztliches oder der Gesundheit dienendes Gerät, insbesondere ein Mess-, Diagnose- oder Therapiegerät, über eine Schnittstelle zumindest zeitweise mit einem adaptierbaren Zusatzgerät zu verbinden, beispielsweise mit einem EKG, EEG, EOG, EMG, Drucker, Monitor, Defibrillator, Pulsoximeter oder einem anderen medizintechnischen Gerät.
EuroPat v2
The publication DE 90 13 788 U1 describes a connection piece for an accessory device for the heat and water supply, in particular for a water meter, a heat meter or a filter top part, with a stop valve that is mounted in a rotatable manner in a housing between a through position and a stop position, and with a top piece for the accessory device which can be connected in a detachable manner to the housing.
Die Druckschrift DE 90 13 788 U1 beschreibt ein Anschlussstück für ein Zusatzgerät für die Wärme- und Wasserversorgung, insbesondere für einen Wasserzähler, einen Wärmezähler oder einen Fifteraufsatz, mit einem Absperrventil, das in einem Gehäuse zwischen einer Durchgangsstellung und einer Absperrstellung drehbar gelagert ist, und mit einem mit dem Gehäuse lösbar verbindbaren Aufsatz für das Zusatzgerät.
EuroPat v2
The device 1 comprises an accessory device 1 ? in the form of a control ring, which has a cylindrical inner circumferential surface 4 .
Die Einrichtung 1 beinhaltet ein Hilfsmittel 1' in Form eines Kontrollrings, der eine zylindrische Innenumfangsfläche 4 aufweist.
EuroPat v2
The hot air generation device and the plasticization worm unit are permanently attached to each other and designed as an accessory device for non-permanent attachment to the electric drill.
Dabei sind die Heißlufterzeugungseinrichtung und die Plastifizierschneckeneinheit fest miteinander verbunden und als auf die Bohrmaschine abnehmbar aufgesetztes Vorsatzgerät ausgebildet.
EuroPat v2
An object of the present invention is to provide a simple method for simplifying the analysis of errors in the connection of an accessory device to a device in the motor vehicle.
Aufgabe der Erfindung ist es, ein einfaches Verfahren zu schaffen, durch welches die Analyse von Fehlern bei der Kopplung eines Zubehörgeräts mit einer Einrichtung eines Kraftfahrzeugs erleichtert wird.
EuroPat v2

Related phrases

device accessories the device an accessory device
device for all devices on device other accessories
accessory device accessory