Translation of "Amputation stump" in German
This
thigh
socket
is
made
from
a
plastic
and
completely
surrounds
the
amputation
stump.
Dieser
Oberschenkelschaft
besteht
aus
einem
Kunststoff
und
umschließt
den
Amputationsstumpf
vollständig.
EuroPat v2
The
cap
13
serves
to
protect
the
distal
end
of
the
amputation
stump.
Die
Kappe
13
dient
zum
Schutz
des
distalen
Endes
des
Amputationsstumpfes.
EuroPat v2
The
amputation
stump
is
in
this
case
pressed
out
of
the
socket
body
by
the
fluid.
Der
Amputationsstumpf
wird
dabei
durch
das
Fluid
aus
dem
Schaftkörper
hinausgedrückt.
EuroPat v2
A
liner
is
often
first
pulled
over
the
amputation
stump.
Über
den
Amputationsstumpf
wird
oftmals
zunächst
ein
Liner
gezogen.
EuroPat v2
An
amputation
stump
1
of
a
limb
is
shown
in
FIG.
1
.
In
der
Figur
1
ist
ein
Amputationsstumpf
1
einer
Gliedmaße
dargestellt.
EuroPat v2
A
radio
transmission
transmits
the
rolling
movements
to
the
amputation
stump.
Eine
Funkübertragung
überträgt
die
Abrollbewegungen
an
den
Amputationsstumpf.
ParaCrawl v7.1
In
adaptation
to
the
amputation
stump,
the
sleeve-like
liner
may
slightly
taper
conically
toward
the
distal
end.
In
Anpassung
an
den
Amputationsstumpf
kann
der
hülsenförmige
Liner
zum
distalen
Ende
hin
leicht
konisch
verlaufen.
EuroPat v2
The
liner
1
is
designed
to
be
pulled
over
an
amputation
stump,
and
has
a
hollow
interior.
Der
Liner
1
ist
zum
Aufziehen
auf
einen
Amputationsstumpf
ausgebildet,
weist
einen
hohlen
Innenraum
auf.
EuroPat v2
A
mechanical
coupling
between
the
prosthesis
socket
1
and
the
amputation
stump
is
produced
by
the
liner.
Durch
den
Liner
wird
eine
mechanische
Kopplung
zwischen
dem
Prothesenschaft
1
und
dem
Amputationsstumpf
hergestellt.
EuroPat v2
This
permits
particularly
simple
attachment
and
insertion
of
the
amputation
stump
into
the
prosthesis
socket.
Hierdurch
wird
ein
besonders
einfaches
Ansetzen
und
Einführen
des
Amputationsstumpfes
in
den
Prothesenschaft
ermöglicht.
EuroPat v2
If
no
separate
liner
is
used,
the
inner
face
of
the
prosthesis
socket
directly
faces
the
amputation
stump.
Wird
kein
separater
Liner
verwendet,
ist
die
Innenseite
des
Prothesenschaftes
direkt
dem
Amputationsstumpf
zugewandt.
EuroPat v2
In
this
case,
a
secure
fit
of
the
prosthesis
on
the
amputation
stump
can
no
longer
be
ensured.
In
diesem
Fall
ist
eine
sichere
Anordnung
der
Prothese
am
Amputationsstumpf
nicht
mehr
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
It
is
no
longer
necessary
to
pull
a
liner
onto
the
amputation
stump
prior
to
the
insertion
procedure.
Es
ist
nicht
mehr
erforderlich,
vor
dem
Einführvorgang
einen
Liner
auf
den
Amputationsstumpf
aufzuziehen.
EuroPat v2
The
underpressure
is
thereby
reduced,
as
a
result
of
which
the
fastening
of
the
prosthesis
to
the
amputation
stump
is
weakened.
Dadurch
wird
der
Unterdruck
gemindert,
wodurch
die
Befestigung
der
Prothese
am
Amputationsstumpf
geschwächt
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
valve
arrangement
is
usually
fitted
in
a
distal
portion
of
the
prosthesis
socket
and
performs
the
function
of
closing
the
underpressure
space
inside
the
prosthesis
socket
and
of
permitting
the
ventilation
of
the
underpressure
space
by
actuation
from
the
outside,
such
that,
when
the
prosthesis
is
to
be
taken
off,
the
prosthesis
socket
can
be
withdrawn
from
the
amputation
stump
without
interference
caused
by
an
underpressure.
In
diesem
Fall
ist
die
Ventilanordnung
üblicherweise
in
einen
distalen
Abschnitt
des
Prothesenschafts
eingesetzt
und
erfüllt
die
Funktion,
den
Unterdruckraum
innerhalb
des
Prothesenschafts
abzuschließen
und
eine
Belüftung
des
Unterdruckraums
durch
eine
Betätigung
von
außen
zu
ermöglichen,
sodass
der
Prothesenschaft
von
dem
Amputationsstumpf
ohne
einen
störenden
Unterdruck
abgezogen
werden
kann,
wenn
die
Prothese
abgenommen
werden
soll.
EuroPat v2
The
cover
cap
covers
the
valve
element
and
prevents
inadvertent
actuation,
which,
for
example,
could
cause
the
securing
of
the
prosthesis
to
the
amputation
stump
to
be
lost.
Die
Abdeckkappe
deckt
das
Ventilelement
ab
und
verhindert
eine
versehentliche
Betätigung,
wodurch
beispielsweise
die
Befestigung
der
Prothese
am
Amputationsstumpf
gelöst
werden
würde.
EuroPat v2
Devices
of
the
type
discussed
here
are
bandages
wound
tightly
around
the
body
part,
or
liners
which
are
pulled
over
an
amputation
stump.
Einrichtungen
der
hier
angesprochenen
Art
sind
eng
um
das
Körperteil
gewickelte
Bandagen
oder
Liner,
die
über
einen
Amputationsstumpf
gezogen
werden.
EuroPat v2
The
transmission
of
electrical
signals
between
the
amputation
stump
and
the
outer
side
of
the
liner
may
be
envisioned
for
many
reasons.
Die
Übertragung
elektrischer
Signale
zwischen
dem
Amputationsstumpf
und
der
Außenseite
des
Liners
kann
aus
mehreren
Gründen
in
Betracht
kommen.
EuroPat v2
For
instance,
it
may
be
expedient
to
transmit
electrical
signals
from
the
skin
of
the
amputation
stump
outward,
in
order
to
control
the
function
of
the
prosthesis.
So
kann
es
sinnvoll
sein,
elektrische
Signale
von
der
Haut
des
Amputationsstumpfes
nach
außen
zu
übertragen,
um
die
Funktion
der
Prothese
zu
steuern.
EuroPat v2
It
may
furthermore
be
expedient
to
electrically
determine
the
surface
resistance
of
the
skin
of
the
amputation
stump
by
measuring
a
flow
of
current
between
two
or
more
electrodes,
or
electrode
sections.
Ferner
kann
es
sinnvoll
sein,
den
Oberflächenwiderstand
der
Haut
des
Amputationsstumpfes
elektrisch
zu
bestimmen,
indem
ein
Stromfluss
zwischen
zwei
oder
mehreren
Elektroden
bzw.
Elektrodenabschnitten
gemessen
wird.
EuroPat v2