Translation of "Amount owed" in German
In
some
cases,
money
spent
on
lawyers
and
administrative
costs
exceeds
the
amount
owed
to
the
individual.
In
einigen
Fällen
waren
die
Anwalts-
und
Verwaltungskosten
höher
als
der
geschuldete
Betrag.
Europarl v8
The
amount
owed
determines
the
size
of
the
risk.
Der
geschuldete
Betrag
entspricht
hier
der
Höhe
des
Risikos.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
is
never
allowed
to
deduct
the
amount
that
is
owed
to
him
by
FvS.
Der
Kunde
ist
niemals
zu
Aufrechnung
seiner
FvS
geschuldeten
Beträge
berechtigt.
ParaCrawl v7.1
If
even
nothing
goes,
the
owed
amount
can
be
also
processed.
Wenn
gar
nichts
geht,
kann
der
geschuldete
Betrag
auch
abgearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
amount
owed
is
fulfilled,
by
e-mail.
Wenn
der
geschuldete
Betrag
ist
erfüllt,
per
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
The
Client
may
never
offset
the
amount
owed
to
Funeral
Products.
Der
Kunde
darf
den
Funeral
Products
geschuldeten
Betrag
keinesfalls
verrechnen.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
tax
owed
by
a
retailer
was
calculated
by
the
retailer
himself
and
declared
to
the
authorities.
Die
Einzelhändler
berechneten
den
von
ihnen
geschuldeten
Steuerbetrag
selbst
und
erklärten
ihn
gegenüber
der
Verwaltung.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
interest
payment
referred
to
above,
a
percentage
of
15%
in
extrajudicial
collection
costs
will
be
calculated
on
the
full
amount
owed.
Neben
den
oben
genannten
Zinsen
werden
als
außergerichtliche
Inkassokosten
15
%
des
insgesamt
geschuldeten
Betrages
berechnet.
CCAligned v1
A
change
in
the
currency
exchange
rate
regarding
the
EURO
and
another
currency
has
no
impact
on
the
owed
amount.
Eine
Änderung
der
Währungsparitäten
bei
Bestellungen
aus
dem
Ausland
hat
keinen
Einfluss
auf
den
geschuldeten
Kaufpreis.
ParaCrawl v7.1
Payment
is
deemed
to
have
been
made
when
the
amount
owed
has
irrevocable
been
credited
to
our
account.
Die
Zahlung
gilt
erst
dann
als
geleistet,
wenn
der
geschuldete
Betrag
uns
unwiderruflich
gutgeschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
The
amount
owed
will
be
shown
on
your
Form
790
we
sent
you
via
email.
Der
geschuldete
Betrag
wird
auf
Ihrem
Konto
angezeigt
Formular
790
Wir
haben
Sie
per
E-Mail
geschickt.
ParaCrawl v7.1
Hilgers
said
he
had
sent
me
an
invoice
on
Friday
for
the
amount
owed.
Hilgers,
sagte
er
mir
eine
Rechnung
am
Freitag
für
den
geschuldeten
Betrag
geschickt
hatte.
ParaCrawl v7.1