Translation of "Among you" in German

I am aware that there are two schools of thought among you.
Ich bin mir bewusst, dass es unter Ihnen zweierlei Ansichten gibt.
Europarl v8
One law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you."
Einerlei Gesetz sei dem Einheimischen und dem Fremdling, der unter euch wohnt.
bible-uedin v1
There seems to be someone among you who is taking directions from above.
Es sind also Leute unter Ihnen, die von hier oben dirigiert werden.
Books v1
But he that is greatest among you shall be your servant.
Der Größte unter euch soll euer Diener sein.
bible-uedin v1
Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Ist etwa unter euren Göttern einer, der davon etwas vollbringen könnte?
Tanzil v1
We certainly know that some among you do deny it.
Und Wir wissen wahrlich, daß einige von euch Leugner sind.
Tanzil v1
For the one among you who wishes to become upright.
Für denjenigen unter euch, der aufrichtig sein will.
Tanzil v1
If they were among you, they would fight but little.
Und wenn sie bei euch wären, so würden sie nur wenig kämpfen.
Tanzil v1
And know that among you is the Messenger of God.
Und wisset, daß der Gesandte Allahs unter euch ist.
Tanzil v1
And you know well the story of those among you who broke Sabbath.
Und gewiß habt ihr diejenigen unter euch gekannt, die das SabbatGebot brachen.
Tanzil v1
Know that Allah's Messenger is among you.
Und wisset, daß der Gesandte Allahs unter euch ist.
Tanzil v1
We certainly know that some among you will give the lie to it,
Und Wir wissen wahrlich, daß einige von euch Leugner sind.
Tanzil v1
And know that the messenger of Allah is among you.
Und wisset, daß der Gesandte Allahs unter euch ist.
Tanzil v1
Know that the Messenger of Allah is among you.
Und wisset, daß der Gesandte Allahs unter euch ist.
Tanzil v1
There is not one among you who will not reach it.
Und es gibt keinen unter euch, der nicht daran vorbeigehen würde.
Tanzil v1
And indeed We know that some among you are deniers.
Und Wir wissen wahrlich, daß es unter euch Leugner gibt.
Tanzil v1

Related phrases

out among among yourselves were among among and between
among ourselves among both are among among those
among between and among