Translation of "Aluminium rim" in German
At
the
core
of
this
allround
wheel
lies
a
modern,
wide
and
light
aluminium
rim.
Herzstück
dieses
Allround-Rades
ist
eine
moderne,
breite
und
leichte
Aluminiumfelge.
ParaCrawl v7.1
The
Crossride
offers
strong
performance
at
an
entry-level
price
in
combination
with
a
robust
aluminium
rim.
Der
Crossride
bietet
starke
Performance
zum
Einsteigerpreis
in
Kombination
mit
einer
robusten
Aluminiumfelge.
ParaCrawl v7.1
Aerodynamic
yet
easy
to
handle,
reactive
and
light
but
with
all
the
advantages
of
a
standard
tyre
wheel
with
aluminium
braking
rim.
Aerodynamisch
aber
gleichzeitig
handlich,
reaktiv
und
leicht
aber
dennoch
mit
allen
Vorteilen
eines
Drahtreifens
mit
Aluminiumfelge
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
special
feature
of
this
aluminium
rim
with
its
high-sheen
polished
stainless
steel
bed
is
the
possibility
of
having
individual
lettering,
such
as
the
owner's
name,
engraved
on
a
stainless
steel
plate
which
is
then
embedded
in
the
specially
designed
recess.
Das
Besondere
an
dieser
Aluminium
Felge
mit
hochglanz-polierten
Edelstahlbett
ist,
die
Möglichkeit
auf
einer
Edelstahlplakette
einen
individuellen
Schriftzug
wie
z.B.
den
Namen
des
Besitzers
gravieren
zu
lassen
und
diese
in
eine
eigens
dafür
vorgesehene
Mulde
einzubetten.
ParaCrawl v7.1
An
ultra-light
rounded
aluminium
rim
hosts
to
a
LED
strip
injecting
light
into
a
clear
PMMA
surface,
processed
for
the
purpose.
Eine
ultraleichte,
abgerundete
Aluminiumfelge
beherbergt
einen
LED-Streifen,
der
Licht
in
eine
klare
PMMA-Oberfläche
einspritzt,
die
zu
diesem
Zweck
verarbeitet
wird.
ParaCrawl v7.1
To
cut
it
short:
Compared
with
aluminium
rim
brakes,
also
the
current
generation
of
special
carbon
pads
brakes
only
moderately
on
all
test
rims.
Um
es
kurz
zu
machen,
im
Vergleich
zu
Bremsen
auf
Aluminium
bremst
auch
die
aktuelle
Generation
der
Spezialbeläge
auf
allen
Testfelgen
eher
mäßig.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
an
aluminium
rim
made
from
sheet
metal
is
known
for
vehicles
having
pneumatic
or
rubber
tires
(EP
0
054
931
A2).
Ferner
ist
ein
gattungsgemäßes
Verfahren
bekannt,
bei
dem
eine
Aluminiumfelge
für
luft-
oder
gummibereifte
Fahrzeuge
aus
Blech
gefertigt
ist
(EP
0
054
931
A2).
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Aluminium
Wheel
Rim!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Aluminium
Felge
bieten!
CCAligned v1
Design:
VENICE-E-R
is
a
narrow,
rectangular
LED
light
channel
comprising
a
recessed
channel
in
natural
anodised
(-NE)
extruded
aluminium
with
longitudinal
rim
to
cover
the
sawn
edge,
gear
tray
in
white
coated
steel
and
optical
control.
Ausführung:
VENICE-E-R
ist
ein
schmaler,
rechteckiger
LED-Lichtkanal
bestehend
aus
einem
Einbautragprofil
aus
natur
eloxiertem
(-NE),
stranggepresstem
Aluminium
mit
längsseitigem
Rand
zum
Abdecken
des
Sägerandes,
Geräteträger
aus
weiß
beschichtetem
Stahlblech
und
Lichtlenker.
ParaCrawl v7.1
Aluminium
or
carbon,
rim
or
disc
brakes,
Shimano,
Sram,
Campagnolo
-
the
demands
on
brake
pads
are
always
different,
the
goal
is
the
same:
slowing
down
quickly
or
coming
to
a
standstill
when
it
is
needed.
Aluminium-
oder
Carbon,
Felgen-
oder
Scheibenbremse,
Shimano,
Sram,
Campagnolo
–
die
Ansprüche
an
Bremsbeläge
sind
immer
unterschiedlich,
das
Ziel
ist
das
Gleiche:
wenn
es
darauf
ankommt,
schnell
und
gezielt
sein
Tempo
zu
drosseln
oder
zum
Stehen
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
special
structure
of
the
aluminium
and
carbon
rim
gives
Bullet™
an
extreme
rigidity
that
instantly
turns
into
power
and
responsiveness.
Die
besondere
Felgenstruktur
aus
Aluminium
und
Karbon
verleiht
Bullet™
extreme
Steifigkeit,
die
sofort
in
Leistung
und
Reaktionsfreudigkeit
umgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
implementation
of
an
exclusive
coupling
process
between
the
aluminium
rim
and
the
carbon
structure,
the
rim
is
extremely
rigid,
which
allows
for
excellent
responsiveness
and
outstanding
durability
of
the
wheel.
Dank
der
Umsetzung
eines
exklusiven
Verfahrens
zur
Kombination
von
Aluminiumfelge
und
Karbonstruktur
weist
die
Felge
eine
extrem
hohe
Steifigkeit
auf
und
ermöglicht
so
eine
exzellente
Reaktionsfähigkeit
und
eine
unglaublich
lange
Lebensdauer
des
Laufrads.
ParaCrawl v7.1
Design:
VENICE-E-F
is
a
narrow,
rectangular
light
channel
comprising
a
recessed
channel
in
natural
anodised
(-NE)
extruded
aluminium
with
longitudinal
rim
to
cover
the
sawn
edge,
gear
tray
in
extruded
aluminium,
white
powder
coated
with
RIDI
LED
modules
featuring
extruded
optics
and
covers
made
of
extruded
UV
stabilized
PMMA.
Ausführung:
VENICE-E-F
ist
ein
schmaler,
rechteckiger
LED-Lichtkanal
bestehend
aus
einem
Einbautragprofil
aus
natur
eloxiertem
(-NE),
stranggepresstem
Aluminium
mit
längsseitigem
Rand
zum
Abdecken
des
Sägerandes,
Geräteträger
aus
stranggepresstem
Aluminium,
weiß
pulverbeschichtet
mit
RIDI-LED-Modulen
mit
extrudierten
Optiken
und
Abdeckungen
aus
extrudierten
UV-stabilem
PMMA.
ParaCrawl v7.1
Design:
VENICE-E-R
is
a
narrow,
rectangular
LED
light
channel
comprising
a
recessed
carrier
profile
in
natural
anodised
(-NE)
extruded
aluminium
with
longitudinal
rim
to
cover
the
sawn
edge,
gear
tray
in
white
coated
steel
and
optical
control.
Ausführung:
VENICE-E-R
ist
ein
schmaler,
rechteckiger
LED-Lichtkanal
bestehend
aus
einem
Einbautragprofil
aus
natur
eloxiertem
(-NE),
stranggepresstem
Aluminium
mit
längsseitigem
Rand
zum
Abdecken
des
Sägerandes,
Geräteträger
aus
weiß
beschichtetem
Stahlblech
und
Lichtlenker.
ParaCrawl v7.1
The
medium-profile
aerodynamics
and
functionality
of
the
aluminium
rim
make
the
2013
Scirocco
a
wheel
suitable
for
all
occasions.
Die
Aerodynamik
des
mittleren
Profils
und
die
Handlichkeit
der
Aluminiumfelge
machen
den
Scirocco
aus
dem
Jahr
2013
zu
einem
für
alle
Gelegenheiten
geeignetem
Rad.
ParaCrawl v7.1
The
new
Red
Wind
Series
has
been
designed
and
developed
with
the
aim
of
perfectly
integrating
two
materials
that
make
up
the
rim:
an
aluminium
rim
and
the
carbon
body.
Die
neuen
Red
Wind
wurden
mit
dem
Ziel
entwickelt,
die
zwei
Materialien,
aus
denen
die
Felge
besteht,
perfekt
zu
vereinen:
das
Profil
aus
Aluminium
und
den
Monocoque-Mantel
aus
Karbon.
ParaCrawl v7.1
Please
send
us
the
following
specifications
to
[email protected]:
manufacturer
of
the
vehicle,
key
number
and
tyre
dimension,
whether
you
search
for
a
steel
or
an
aluminium
rim
and
whether
you
want
to
complete
it
with
wheel
nuts
and
studs.
Senden
Sie
uns
folgende
Angaben
anmailto:[email protected]:
Fahrzeughersteller,
Schlüsselnummer
und
Reifengröße,ob
Sie
eine
Stahl-
oder
Alufelge
suchen
und
ob
Sie
hierfür
noch
Radmuttern-
oder
schrauben
benötigen.Wir
senden
Ihnen
dann
schnellstmöglich
ein
Angebot
für
die
von
Ihnen
angefragten
Felgen
zurück.
ParaCrawl v7.1
Do
not
use
on
painted
metal
surfaces
(e.g.
aluminium
rims,
high-gloss
metallic
paints).
Nicht
auf
lackierten
Metalloberflächen
anwenden
(z.
B.
Alu-Felgen,
Hochglanzmetalliclacke).
ParaCrawl v7.1
Divinol
Alufelgenreiniger
is
a
special-purpose
cleaner
aluminium
and
steel
rims.
Divinol
Alufelgenreiniger
ist
ein
Spezialreiniger
für
Leichtmetall-
und
Stahlfelgen.
ParaCrawl v7.1
Which
advantages
do
aluminium
rims
have
and
when
are
steel
rims
especially
suitable?
Welche
Vorteile
haben
Alufelgen
und
wann
eignen
sich
Stahlfelgen
besonders?
ParaCrawl v7.1
The
coating
of
aluminium
wheel
rims
requires
utmost
precision.
Die
Beschichtung
von
Alu-Felgen
erfordert
höchste
Präzision.
ParaCrawl v7.1
This
is
supported
through
optionally
available
new
KNAUS
aluminium
rims.
Dieses
wird
unterstützt
durch
die
optionale
neue
KNAUS
Alufelge.
ParaCrawl v7.1
Divinol
Alufelgenreiniger
s
a
liquid
special-purpose
cleaner
for
aluminium
and
steel
rims.
Artikelbeschreibung
Divinol
Alufelgenreiniger
ist
ein
flüssiger
Spezialreiniger
für
Leichtmetall-
und
Stahlfelgen.
ParaCrawl v7.1
Pinasco
tubeless
rims
are
the
first
separable
aluminium
rims
for
the
Vespa.
Die
Pinasco
schlauchlos
Felgen
sind
die
ersten
teilbaren
Aluminiumfelgen
für
die
Vespa.
ParaCrawl v7.1
Do
not
treat
previously
damaged
as
well
as
polished
and/or
uncoated
aluminium
rims.
Unversiegelte
und/oder
polierte
Alufelgen
sowie
vorbeschädigte
Felgen
nicht
mit
diesem
Produkt
behandeln.
ParaCrawl v7.1
This
is
achieved
by
high-grade
rim
profiles
typically
found
in
Aluminium
rims.
Das
wird
durch
hochwertige
Felgenprofile
erreicht,
die
sich
vorrangig
bei
dem
Werkstoff
Aluminium
finden.
ParaCrawl v7.1
All
Patria
bikes
are
equipped
with
lightweight
and
stiff
aluminium
rims
and
high-quality
stainless
steel
spokes.
Alle
Patria-Räder
sind
mit
leichten
und
steifen
Alu
felgen
und
Nirospeichen
hoher
Qualität
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
aluminium
rims
don’t
only
look
good,
they
also
save
weight.
Die
Aluminium
Räder
sehen
nicht
nur
gut
aus,
sie
reduzieren
auch
das
Eigengewicht.
ParaCrawl v7.1
The
aluminium
rims
don't
only
look
good,
they
also
save
weight.
Die
Aluminium
Räder
sehen
nicht
nur
gut
aus,
sie
reduzieren
auch
das
Eigengewicht.
ParaCrawl v7.1
Bead
breaking
using
engineered
plastic
rollers
to
ensure
robustness
and
to
avoid
scratches
on
the
aluminium
rims.
Abdrücken
durch
technisch
ausgeführte
Plastikrollen
um
Stärke
zu
garantieren
und
Kratzer
an
den
Aluminiumfelgen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
number
of
other
important
aspects
that
favour
the
use
of
the
extruded
aluminium
rims.
Hinzu
kommt
eine
Reihe
weiterer
gewichtiger
Gesichtspunkte,
die
für
die
stranggepresste
Aluminiumfelge
sprechen.
ParaCrawl v7.1
For
Carbon
and
Aluminium
rims.
Für
Carbon
und
Aluminiumfelgen
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
GMK5220
was
the
front
runner
because
it
is
fully-equipped
for
our
needs
and
all
of
its
features,
especially
the
unique
aluminium
wheel
rims
that
only
Grove
offers,
keep
the
crane
within
the
legal
weight
limits
of
Germany’s
roads.
Der
GMK5220
hat
das
Rennen
gemacht,
weil
er
komplett
nach
unseren
Anforderungen
ausgestattet
ist
und
weil
all
seine
Funktionen,
insbesondere
seine
einzigartigen
Alufelgen
–
die
nur
Grove
anbietet
–,
den
Kran
innerhalb
der
gesetzlichen
Gewichtsgrenzen
hält
für
den
Straßentransport
hierzulande.
ParaCrawl v7.1