Translation of "Alternative lifestyle" in German
Innergy
is
an
alternative
lifestyle
channel.
Innergy
ist
ein
Programm
für
alternativen
Lifestyle.
TildeMODEL v2018
That
was
a
cover
for
their,
um...
Alternative
lifestyle.
Das
war
eine
Tarnung
für
ihren...
alternativen
Lebensstil.
OpenSubtitles v2018
In
Germany
alone,
about
12.5
million
people
pursue
this
alternative
lifestyle.
So
verfolgen
allein
in
Deutschland
ca.
12,5
Millionen
Menschen
diesen
alternativen
Lebensstil.
ParaCrawl v7.1
Alternative
treatments
include
lifestyle
changes,
stress
management,
and
dietary
changes.
Alternative
Methoden
sind
Änderungen
der
Lebensweise,
Stress-Management
und
eine
Ernährungsumstellung.
ParaCrawl v7.1
Uh,
we
live
an
alternative
lifestyle.
Wir
pflegen
einen
alternativen
Lebensstil.
OpenSubtitles v2018
Jute
bags
became
the
paragon
of
an
alternative
lifestyle,
which
saw
the
interconnection
between
development
and
environment
problems.
Jutetaschen
wurden
zum
Inbegriff
eines
alternativen
Lebensstils,
der
Entwicklungs-
und
Umweltprobleme
im
Zusammenhang
sah.
ParaCrawl v7.1
This
property
is
ideal
for
the
outdoor
adventure
type
who
seeks
an
alternative
lifestyle
away
from
city
living.
Diese
Eigenschaft
ist
ideal
für
den
outdoor-Abenteuer-Typ,
der
einen
alternativen
Lebensstil
vom
Stadtleben
sucht.
ParaCrawl v7.1
A
district
with
an
alternative
lifestyle
and
full
of
creativity:
Find
your
hotel
in
Friedrichshain-Kreuzberg.
Ein
Bezirk
mit
alternativem
Lebensstil
und
voller
Kreativität:
Finden
Sie
Ihr
Hotel
in
Friedrichshain-Kreuzberg.
ParaCrawl v7.1
With
a
biography
and
an
alternative
lifestyle
like
hers,
Irène
is
an
exception
in
Switzerland.
Mit
ihrer
Biographie
und
ihrer
alternativen
Lebenshaltung
ist
Irène
in
der
Schweiz
eine
Ausnahmeerscheinung.
ParaCrawl v7.1
Mostly
you’ll
find
vegetarians,
vegans
and
other
persons
interested
in
an
alternative
lifestyle
and
nutritional
diet
there.
Vorwiegend
findet
man
dort
Vegetarier,
Veganer
und
sonstige
an
alternativen
Lebens-
und
Ernährungsweisen
interessierte
Menschen.
ParaCrawl v7.1
Psychological
stability,
patient
follow-up
after
detoxification
treatment,
the
creation
of
an
alternative
lifestyle
in
social
and
employment
terms:
these
are
just
a
few
of
the
benefits
afforded
by
the
work
of
recovery
centres,
non-profit
bodies
and
NGOs
operating
in
the
sector.
Die
psychologische
Stabilität,
die
Nachbetreuung
des
Patienten
im
Anschluss
an
die
Entzugstherapie,
die
Schaffung
einer
Lebensalternative
auch
in
sozialer
Hinsicht
und
in
Bezug
auf
die
Beschäftigung
sind
nur
einige
der
Erfolge,
die
die
in
diesem
Bereich
tätigen
Resozialisierungszentren,
Organisationen
ohne
Erwerbszweck
und
NRO
durch
ihre
Arbeit
erzielt
haben.
Europarl v8
My
mother
was,
sort
of,
very
sensitive
to
his
mother,
who
it
seemed
was
a
little
bit
skeptical
about
the
whole
alternative
lifestyle
thing.
Meine
Mutter
hat
irgendwie
empfindlich
auf
seine
Mutter
reagiert,
die
anscheinend
ihre
Zweifel
an
dem
ganzen
alternativen
Lifestyle-Kram
hatte.
TED2013 v1.1
In
the
light
of
your
abnormal
and
abonimable
state,
and
your
refusal
to
see
you
have
been
duped
into
a
hogwash
alternative
lifestyle,
I
wish
my
shame
was
enough
for
both
of
us,
not
to
mention
the
shame
you've
brought
to
this
church...
Im
Lichte
deines
unnormalen
und
gräulichen
Zustandes
und
deiner
Weigerung,
zu
erkennen,
dass
du
hinters
Licht
geführt
wurdest
in
diesen
furchtbaren
alternativen
Lebensstil...
ich
hoffe,
mein
Schamgefühl
wäre
genug
für
uns
beide,
ganz
zu
schweigen
von
der
Schande,
die
du
über
unsere
Kirche
gebracht
hast.
OpenSubtitles v2018
On
the
other
side
of
the
opinion
spectrum,
among
the
alternative
lifestyle
practitioners
and
sympathisers,
the
image
of
a
richly
varied
communitarian
movement
representing
a
microcosm
of
the
emerging
alternative
to
industrial
civilization
predominates.
Auf
der
entgegengesetzten
Seite
des
Meinungsspektrums,
in
den
Kreisen
derer,
die
tatsächlich
einen
alternativen
Lebensstil
praktizieren
oder
damit
sympatisieren,
trifft
man
auf
das
Bild
einer
reichhaltigen
und
di
versi
fi
zierten
Bewegung
von
Kommunen,
welche
in
ihrem
kleinen
Maßstab
eine
immer
bedeutender
werdene
Alternative
zur
Industriegesellschaft
repräsentiert.
EUbookshop v2
The
diversity
of
language,
culture
and
heritage
which
exists
in
peripheral
areas
portrays
an
alternative
lifestyle
and
living
experience.
Die
Vielfalt
der
Sprache,
der
Kultur
und
der
Traditionen,
die
in
Randgebieten
zu
finden
ist,
repräsentiert
einen
alternativen
Lebensstil
und
andere
Lebenserfahrungen.
EUbookshop v2
Next
thing
she'll
be
going
to
bed
with
Maria
Elena
and
glorifying
it
as
some
kind
of
superior,
alternative
lifestyle.
Als
nächstes
geht
sie
mit
Maria
Elena
ins
Bett
und
glorifiziert
es...
als
einen
besseren
alternativen
Lebensstil.
OpenSubtitles v2018
In
contrast
to
Chiado's
sunlit
charm,
the
'arty'
district
of
Bairro
Alto
is
home
to
Lisbon's
bohemian
nightlife
and
alternative
lifestyle.
Im
Gegensatz
zu
dem
sonnenhellen
Zauber
des
Stadtteils
Chiado,
zeichnet
sich
das
"Künstlerviertel"
Bairro
Alto
durch
sein
unkonventionelles
Nachtleben
und
einen
alternativen
Lebensstil
aus.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
looking
for
a
way
to
clean
your
body
from
the
pollutions
of
everyday
life,
then
you
should
make
a
stop
for
a
few
days
in
the
center
for
alternative
lifestyle
"Molino
del
Guadalmesí".
Wenn
Ihr
einen
Weg
sucht,
um
Euren
Körper
von
den
Verunreinigungen
des
täglichen
Lebens
zu
reinigen,
dann
solltet
Ihr
für
ein
paar
Tage
einen
Stopp
im
Zentrum
für
alternatives
Leben
"Moliono
del
Guadalmesí"
einlegen.
ParaCrawl v7.1
The
existential
fear
that
one
has
not
fulfilled
the
maximum
possible
potential
of
one's
own
needs
by
the
selection
of
one's
own
alternative
lifestyle
is
newly
created.
Die
Existenzangst,
durch
Wahl
der
eigenen
Lebensalternative
nicht
die
maximal
mögliche
Erfüllung
der
eigenen
Bedürfnisse
gefunden
zu
haben,
ist
neu
entstanden.
ParaCrawl v7.1
People
in
subcultures
who
live
an
alternative
sexual
lifestyle
(e.g.
swinging,
BDSM)
and/or
alternative
models
of
romantic
relationships
(e.g.
polyamory)
often
use
certain
terms
as
conscious
demarcation
to
this
majority
culture.
Menschen
in
solchen
Subkulturen,
die
alternative
Sexualität
(Swingen,
BDSM)
und/oder
alternative
Beziehungsmodelle
(wie
Polyamorie)
leben,
verwenden
den
Begriff
und
die
Anrede
Stino(s)
als
bewusste
Abgrenzung
zur
Mehrheitskultur
.
ParaCrawl v7.1
But
when
the
hippies
moved
to
Los
Angeles
in
the
1960s,
they
brought
their
alternative
lifestyle
with
them.
Aber
als
die
Hippies
in
den
60ern
nach
Los
Angeles
kamen,
haben
sie
ihren
alternativen
Lebensstil
mitgebracht.
ParaCrawl v7.1