Translation of "Alternative channel" in German

Innergy is an alternative lifestyle channel.
Innergy ist ein Programm für alternativen Lifestyle.
TildeMODEL v2018

As an alternative, a perforated channel 42" may be used.
Alternativ kann eine mit Verbindungslöchern versehene Kanalwand 42" verwendet werden.
EuroPat v2

When there is bad reception or bad image quality an alternative channel is switched to.
Bei schlechter Empfangs- oder Bildqualität wird auf einen alternativen Kanal umgeschaltet.
EuroPat v2

As an alternative, the discharge channel can be situated in the respective extinguishing nozzle itself.
Alternativ kann der Abströmkanal in der jeweiligen Löschdüse selbst angeordnet sein.
EuroPat v2

You can enter an alternative channel chat Rooms are some of the alternative.
Sie können einen alternativen Kanal geben Chaträume sind nur einige der alternativen.
CCAligned v1

Will there be an alternative to multi-channel distribution for the industry?
Wird es für die Industrie eine Alternative zum Multi-Channel-Vertrieb geben?
CCAligned v1

Additionally one examines now the possibilities of alternative channel materials on carbon basis.
Zusätzlich untersucht man nun die Möglichkeiten alternativer Kanalmaterialien auf Kohlenstoffbasis.
ParaCrawl v7.1

Planar waveguide splitters are a good alternative to multi-channel splitters.
Planare Verzweiger sind eine gute Alternative zu mehrkanaligen Verzweigern.
ParaCrawl v7.1

The Festoon system is the affordable alternative to our channel duct system.
Das Girlandesystem ist die preisgünstige Alternative zu unserem Schlittenkanalsystem.
ParaCrawl v7.1

It also constitutes an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy.
Er ist auch ein zusätzlicher alternativer Finanzierungskanal, der für die Realwirtschaft von Nutzen sein kann.
TildeMODEL v2018

This alternative second channel system is denoted by reference symbol Z' and is indicated by broken lines.
Dieses alternative zweite Kanalsystem ist mit Z' bezeichnet und durch gestrichelte Linien angedeutet.
EuroPat v2

Another alternative channel to keep in touch with you, now in social networks.
Eine weitere Alternative Kanal in Kontakt mit Ihnen zu halten, jetzt in sozialen Netzwerken.
ParaCrawl v7.1

In one alternative, the air channel can be released or blocked by means of the aforementioned handling means.
In einer Alternative ist der Luftkanal mittels der oben genannten Handhabungsmittel freigebbar oder versperrbar.
EuroPat v2

For this alternative packet data channel 2 must be assigned two further A bis channels.
Für diese Alternative muss dem Paketdatenkanal 2 zwei weitere A bis -Kanäle zugewiesen werden.
EuroPat v2

Film festivals are increasingly assuming the role of an alternative distribution channel for auteur films, indie productions and art films.
Filmfestivals nehmen zunehmend die Rolle eines alternativen Verbreitungskanals für Autorenfilme, Independent-Produktionen und künstlerische Filme ein.
ParaCrawl v7.1

Such platforms may have reduced the cost of political organizing, and thus candidates’ overall dependence on money, while providing an efficient alternative fund-raising channel.
Sie können die Kosten verringern, die es hat, sich politisch zu organisieren, und damit auch die allgemeine Abhängigkeit der Kandidaten von ihren Geldgebern, während sie zugleich einen effizienten alternativen Kanal zur Spendensammlung bieten.
News-Commentary v14

The explanation for the difference compared with 1995 is that the ORF introduced a completely new schedule from 6 March 1995, with ORF 1 as the film and series channel and ORF as the alternative “Austria” channel.
Als Erklärung für den Unterschied zum Jahr 1995 kann angeführt werden, dass ab dem 6. März 1995 im ORF ein völlig neues Sendeschema eingeführt wurde, das ORF 1 als Film- und Serienkanal und ORF 2 alternativ als „Österreich-Kanal“ ausweist.
TildeMODEL v2018

The Eurosystem has decided to promote the establishment of CoreNet as an alternative/contingency network service to be used by the Eurosystem central banks and connected national central banks to have access to the Payments Module of the single shared platform (SSP) in a contigency mode and as an alternative channel for accessing the customer-related services system (CRSS).
Das Eurosystem hat beschlossen, die Einrichtung von CoreNet als Alternativ-/Notfallnetzwerkdienst für die Zentralbanken des Eurosystems und die angeschlossenen nationalen Zentralbanken zu fördern, damit diese in einem Notfallmodus und als Alternative für den Zugriff auf das Kundenbetreuungssystem (Customer-Related Services System — CRSS) Zugang zum Zahlungsmodul der Gemeinschaftsplattform (Single Shared Platform — SSP) haben.
DGT v2019

As an alternative, the communication channel K can also be a wireless transmission link as used in mobile radio.
Bei dem Kommunikationskanal K kann es sich auch alternativ um eine drahtlose Übertragungsstrecke handeln, wie sie beim Mobilfunk eingesetzt wird.
EuroPat v2

As an alternative, the measurement channel can be used for penetration by a sensor device, particularly an optical sensor device, the closing of such a measurement channel or measurement gap by the melt front leading once again to action on the sensor signals.
Alternativ hierzu kann der Meßkanal zur Durchdringung mit einer insbesonderen optischen Sensoreinrichtung verwendet werden, wobei der Verschluß eines solchen Meßkanals oder Meßspaltes durch die Schmelzefront wiederum zu einer Beeinflußung der Sensorsignale führt.
EuroPat v2