Translation of "Alloy rim" in German
The
alloy
rim
accentuates
the
harmonious
lines
of
the
E-Class.
Die
Alufelge
bringt
den
harmonischen
Linienverlauf
der
E-Klasse
richtig
zur
Geltung.
ParaCrawl v7.1
The
idea
determines
the
design
and
technical
construction
of
the
light
alloy
rim.
Sie
entscheidet
über
Design
und
den
technischen
Aufbau
der
Leichtmetallfelge.
ParaCrawl v7.1
Further
measurement
arrangements
may
be
used
for
further
surface
areas
to
be
sensed,
for
example
an
interior
of
the
alloy
rim.
Weitere
Messanordnungen
können
für
weitere
zu
erfassende
Oberflächenbereiche,
beispielsweise
eine
Innenseite
der
Leichtmetallfelge
genutzt
werden.
EuroPat v2
Both
visually
and
technically,
AEZ
takes
a
step
further
and
refines
the
light
alloy
rim
with
a
ceramic
finish.
Optisch
wie
technisch
geht
AEZ
noch
einen
Schritt
weiter
und
veredelt
das
Leichtmetallrad
mit
einer
Keramikpolierung.
ParaCrawl v7.1
The
at
least
partially
specular
surface
12
may
be
a
surface
of
an
alloy
rim
for
car
wheels
or
the
like,
a
lacquered
metal
sheet
or
a
mirror
surface.
Die
zumindest
teilweise
spiegelnde
Oberfläche
12
kann
beispielsweise
eine
Oberfläche
einer
Leichtmetallfelge
für
Autoreifen
oder
dergleichen,
ein
lackiertes
Blech
oder
eine
Spiegeloberfläche
sein.
EuroPat v2
The
sensing
units
18
a
and
18
b
are
connected
to
the
evaluating
means
26
configured
to
produce,
on
the
basis
of
the
information
provided
by
the
sensing
units
18
a
and
18
b,
an
at
least
partially
three-dimensional
image
or
model
of
the
alloy
rim
to
be
checked
for
surface
defects.
Die
Erfassungseinheiten
18a
und
18b
sind
mit
der
Auswerteeinrichtung
26
verbunden,
die
ausgebildet
ist,
um
basierend
auf
den
Informationen
der
Erfassungseinheiten
18a
und
18b
ein
zumindest
teilweises
dreidimensionales
Abbild
oder
Modell
der
Leichtmetallfelge
zur
Überprüfung
auf
Oberflächenfehler
zu
erstellen.
EuroPat v2
The
measurement
system
30
is
configured
to
sense
an
alloy
rim
having
an
at
least
partially
specular
surface
12
a
and
an
at
least
partially
specular
surface
12
b
.
Das
Vermessungssystem
30
ist
ausgebildet,
um
eine
Leichtmetallfelge
mit
einer
zumindest
teilweise
spiegelnden
Oberfläche
12a
und
einer
zumindest
teilweise
spiegelnden
Oberfläche
12b
zu
erfassen.
EuroPat v2
The
AC1
forged
alloy
rim
saves
around
30%
weight
compared
with
a
conventional
cast
wheel,
leading
to
a
perceptible
reduction
in
unsprung
mass
and
centrifugal
forces
on
the
car,
and
significantly
improving
driving
dynamics.
Die
AC1
Leichtbau-Schmiedefelge
spart
gegenüber
herkömmlichen
Gussrädern
ca.
30%
Gewicht
ein,
was
eine
spürbare
Reduktion
der
ungefederten
Massen
und
Kreiselkräfte
am
Auto
zur
Folge
hat
und
die
Fahrdynamik
deutlich
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Not
only
is
the
AEZ
Steam
alloy
rim
an
eye-catcher
free
of
approval,
but
also
a
true
multi-talent.
Mit
der
Alufelge
AEZ
Steam
hat
man
nicht
nur
einen
genehmigungsfreien
Blickfang,
sondern
ein
wahres
Multitalent.
ParaCrawl v7.1
The
AC
Schnitzer
Type
VIII
forged
alloy
rim
is
the
lightest
homologated
wheel
available
worldwide
exclusively
for
BMW
vehicles.
Die
AC
Schnitzer
Typ
VIII
Leichtbau-Schmiedefelge
ist
die
leichteste,
TÜV-geprüfte
Felge,
die
weltweit
exklusiv
für
BMW
Fahrzeuge
verfügbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
cross-spokes
design
has
long
been
a
classic
in
the
rim
market,
and
with
the
light
alloy
rim
Crest,
AEZ
has
created
a
design
icon
in
this
segment.
Das
Kreuzspeichendesign
ist
längst
ein
Klassiker
im
Felgenmarkt
und
AEZ
hat
mit
dem
Leichtmetallrad
Crest
eine
Designikone
in
diesem
Segment
geschaffen.
ParaCrawl v7.1