Translation of "Allocation schedule" in German
Storage
location,
space
allocation,
and
the
schedule
can
be
adjusted
to
suit
your
needs.
Sie
können
den
Speicherort,
die
Speicherzuteilung
und
den
Zeitplan
Ihren
Anforderungen
entsprechend
anpassen.
ParaCrawl v7.1
Under
Event
associations,
select
Policy
name
or
Schedule
name,
and
then
select
a
resource
allocation
policy
or
schedule
with
which
to
associate
the
one-time
event.
Wählen
Sie
unter
Ereigniszuordnungen
den
Eintrag
Richtlinienname
oder
Zeitplanname
aus,
und
wählen
Sie
dann
eine
Ressourcenzuordnungsrichtlinie
oder
einen
Zeitplan
aus,
der
bzw.
dem
das
einmalige
Ereignis
zugeordnet
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
If
no
resource
allocation
policy
is
scheduled
for
the
current
time,
the
calendar
default
policy
is
in
effect.
Wenn
für
den
aktuellen
Zeitpunkt
keine
Ressourcenzuordnungsrichtlinie
geplant
ist,
wird
die
Kalenderstandardrichtlinie
wirksam.
ParaCrawl v7.1
For
the
purpose
of
such
allocation,
the
scheduling
day
shall
be
divided
into
equal
coordination
periods
of
at
most
one-hour
duration.
Für
die
Zwecke
dieser
Zuweisung
wird
der
Flugplantag
in
gleiche
Koordinierungsperioden
von
höchstens
einer
Stunde
Dauer
aufgeteilt.
TildeMODEL v2018
Agreements,
decisions
or
concerted
practices
concerning
consultations
on
passenger
tariffs
on
scheduled
air
services
and
slot
allocation
and
airport
scheduling
are
liable
to
restrict
competition
and
affect
trade
between
Member
States.
Vereinbarungen,
Beschlüsse
oder
aufeinander
abgestimmte
Verhaltensweisen
betreffend
Tarifkonsultationen
im
Personenlinienverkehr,
die
Zuweisung
von
Zeitnischen
und
die
Planung
der
Flugzeiten
sind
geeignet,
den
Wettbewerb
zu
beschränken
und
den
Handel
zwischen
Mitgliedstaaten
zu
beeinträchtigen.
DGT v2019
In
view
of
the
results
of
the
consultation
and
the
directly
applicable
exception
system
introduced
by
Regulation
(EC)
No
1/2003,
there
are
not
sufficient
grounds
to
continue
to
declare
by
Regulation
Article
81(1)
inapplicable
to
consultations
on
slot
allocation
and
airport
scheduling
agreements
or
to
consultations
on
tariffs
for
the
carriage
of
passengers,
with
their
baggage,
on
scheduled
air
services
between
Community
airports.
Angesichts
der
Ergebnisse
der
Konsultation
und
des
mit
Verordnung
(EG)
Nr.
1/2003
eingeführten
direkt
anwendbaren
Ausnahmesystems
gibt
es
keine
hinreichenden
Gründe,
mit
Verordnung
weiterhin
zu
erklären,
dass
Artikel
81
Absatz
1
auf
Konsultationen
über
die
Zuweisung
von
Zeitnischen
und
Vereinbarungen
über
die
Planung
von
Flugzeiten
oder
auf
Tarifkonsultationen
über
die
Beförderung
von
Passagieren
mit
ihrem
Gepäck
im
Linienflugverkehr
zwischen
Flughäfen
der
Gemeinschaft
nicht
anwendbar
ist.
DGT v2019
A
block
exemption
should
be
granted
until
31
December
2006
in
respect
of
consultations
on
slot
allocation
and
airport
scheduling
in
so
far
as
they
concern
air
services
the
point
of
origin
and/or
point
of
destination
of
which
is
located
in
the
Community.
Eine
Gruppenfreistellung
sollte
bis
zum
31.
Dezember
2006
für
Konsultationen
über
die
Zuweisung
von
Zeitnischen
und
Planung
von
Flugzeiten
gewährt
werden,
wenn
davon
Luftverkehrsdienste
betroffen
sind,
deren
Ursprungs-
und/oder
Zielort
innerhalb
der
Gemeinschaft
liegt.
DGT v2019
The
assessment
should,
inter
alia,
consider
whether
all
carriers
concerned
can
participate
in
the
consultations
on
slot
allocation
and
airport
scheduling,
and
whether
these
consultations
are
conducted
in
a
non-discriminatory
and
transparent
manner.
Dabei
ist
u.
a.
zu
berücksichtigen,
ob
alle
betroffenen
Luftfahrtunternehmen
an
den
Konsultationen
über
die
Zuweisung
von
Zeitnischen
und
die
Planung
der
Flugzeiten
teilnehmen
können
und
ob
die
Konsultationen
auf
nichtdiskriminierende
und
transparente
Weise
geführt
werden.
DGT v2019
The
Commission
and
the
Member
States
concerned
shall
be
entitled
to
send
observers
to
consultations
on
slot
allocation
and
airport
scheduling
held
in
the
context
of
a
multilateral
meeting
in
advance
of
each
season.
Die
Kommission
und
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
sind
berechtigt,
Beobachter
zu
den
Konsultationen
über
die
Zuweisung
von
Zeitnischen
und
Planung
der
Flugzeiten
zu
entsenden,
die
im
Rahmen
einer
multilateralen
Zusammenkunft
vor
jeder
Flugperiode
abgehalten
werden.
DGT v2019
The
Presidency
insisted
on
the
importance
of
scientific
data
and
considered
it
essential
to
have
an
exchange
of
views
at
Council
level
on
this
communication
in
order
to
prepare
for
the
annual
setting
of
TACs
and
the
allocation
of
quotas
scheduled
for
the
last
quarter
of
the
year.
Der
Vorsitz
wies
nachdrücklich
darauf
hin,
dass
wissenschaftliche
Daten
erforderlich
seien
und
dass
auf
Ratsebene
ein
Gedankenaustausch
über
diese
Mitteilung
geführt
werden
müsse,
um
die
jährliche
Festsetzung
der
TAC
und
die
Zuweisung
der
Quoten,
die
im
letzten
Quartal
des
Jahres
anstehen,
vorzubereiten.
TildeMODEL v2018
The
allocation
of
the
calculating
time
of
"central
processor
unit"
CPU
to
the
respective
microprocessor
unit
VCPUs
occurs
via
a
specific
allocation
procedure
(scheduling).
Die
Zuweisung
der
Rechenzeit
der
"Central
Prozessor
Unit"
CPU
an
die
jeweiligen
Mikroprozessoreinheit
VCPUs
erfolgt
über
ein
spezielles
Zuweisungsverfahren
(Scheduling).
EuroPat v2
The
existing
slot
allocation
and
airport
scheduling
discussions
can
also
be
continued,
but
there
must
be
genuine
opportunities
for
access
to
slots
at
congested
airports
and
at
peak
times.
Die
entsprechend
der
derzeitigen
Regelung
stattfindenden
Verhandlungen
über
die
Zuweisung
von
Zeitnischen
und
die
Festlegung
der
Flugzeiten
können
auch
weiterhin
erfolgen,
doch
müssen
echte
Zugangsmöglichkeiten
zu
Zeitnischen
in
Ballungsflughäfen
zu
Verkehrsspitzenzeiten
geschaffen
werden.
EUbookshop v2