Translation of "All under one roof" in German
Only
colonisation
by
the
British
brought
them
all
under
one
national
roof.
Erst
die
Kolonisierung
durch
die
Briten
brachte
sie
alle
unter
ein
nationales
Dach.
Europarl v8
I
want
all
my
kids
under
one
roof
again.
Ich
will
mal
wieder
alle
Kinder
unter
einem
Dach
haben.
OpenSubtitles v2018
At
least
the
children
were
all
safe
under
one
roof.
Wenigstens
waren
die
Kinder
alle
sicher
unter
einem
Dach.
OpenSubtitles v2018
And
while
you
have
all
the
suspects
under
one
roof,
you
smoke
out
the
killer.
Während
alle
Verdächtigen
da
sind,
ermitteln
Sie
den
Mörder.
OpenSubtitles v2018
All
under
one
roof,
guaranteed
and
signed
by
Moving.
Alles
wird
von
Moving
garantiert
und
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
redesigned
Hall
B5
will
house
all
ski
brands
under
one
roof.
Die
neu
gestaltete
Halle
B5
vereint
alle
Skimarken
unter
einem
Dach.
ParaCrawl v7.1
Our
headquarter
combines
all
relevant
departments
under
one
roof!
Unser
Hauptsitz
vereinigt
alle
relevanten
Bereiche
unter
einem
Dach.
ParaCrawl v7.1
The
clinics,
institutes
and
centers
unite
all
specialists
under
one
roof.
Die
Kliniken,
Institute
und
Zentren
vereinen
alle
Spezialisten
unter
einem
Dach.
ParaCrawl v7.1
The
Wellness
Kliniek
has
a
Quality
Guarantee
and
all
specialists
under
one
roof.
Die
Wellness
Kliniek
hat
eine
Qualitätsgarantie
und
alle
Spezialisten
unter
einem
Dach.
ParaCrawl v7.1
All
competences
united
under
one
roof.
Alle
Kompetenzen
unter
einem
Dach
vereint.
CCAligned v1
Now
we
combine
all
our
competences
under
one
"roof".
Wir
vereinen
unsere
gesamten
Kompetenzen
unter
einem
"Dach".
CCAligned v1
We
design,
manufacture
and
distribute
wood
products,
all
under
one
roof!
Wir
entwickeln,
fertigen
und
vertreiben
Holzprodukte
unter
einem
Dach!
CCAligned v1
Our
designers
and
very
experienced
proto
engineers
all
work
together
under
one
roof.
Unsere
Designer
und
sehr
erfahrenen
Prototyp-Ersteller
befinden
sich
gemeinsam
unter
einem
Dach.
CCAligned v1
With
our
fully
tailored
packages
you
get
everything
all
under
one
roof!
Mit
unseren
maßgeschneiderten
Paketen
bekommen
Sie
alle
Leistungen
aus
einer
Hand!
CCAligned v1
Our
patients
therefore
benefit
from
comprehensive
aesthetic
and
medical
care
all
under
one
roof.
Unsere
Patienten
profitieren
von
umfassender
ästhetischer
und
medizinischer
Versorgung
unter
einem
Dach.
CCAligned v1
The
clinic
integrates
all
dentistry
specialties
under
one
roof.
Unsere
Klinik
vereint
alle
Fachrichtungen
der
Dentalmedizin
unter
einem
Dach.
CCAligned v1
On
the
way
to
new
products,
we
combine
all
the
steps
under
one
roof:
Auf
dem
Weg
zu
neuen
Produkten
vereinen
wir
alle
Schritte
unter
einem
Dach:
CCAligned v1
You
appreciate
having
a
huge
choice
of
over
30,000
products
all
under
one
roof.
Sie
wissen
die
Riesenauswahl
von
über
30.000
Artikeln
aus
einer
Hand
zu
schätzen.
CCAligned v1
Upbringing,
partnership,
household
and
job
should
all
be
under
one
roof.
Erziehung,
Partnerschaft
Haushalt
und
Beruf
soll
alles
unter
einen
Hut.
ParaCrawl v7.1
You
can
find
them
all
back
under
one
roof.
Sie
können
sie
alle
wieder
unter
einem
Dach.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
manage
all
our
campaigns
under
one
roof?
Wie
können
wir
all
unsere
Kampagnen
an
einem
zentralen
Punkt
verwalten?
ParaCrawl v7.1
You
can
find
fun,
relaxation
and
sport
all
under
one
roof
at
Aquapark
Vyškov.
Unterhaltung,
Entspannung
und
Sport
unter
einem
Dach
finden
Sie
im
Vyškover
Aquapark.
ParaCrawl v7.1
Furnishing,
planning
and
consultation
are
all
possible
here
under
one
roof.
Einrichtung,
Planung
und
Beratung
sind
hier
unter
einem
Dach
möglich.
ParaCrawl v7.1