Translation of "Alkaline salt" in German
Here,
the
nonesterified
carboxyl
group
is
converted
completely
into
the
form
of
the
alkaline
earth
metal
salt.
Die
nicht
veresterte
Carboxylgruppe
ist
dabei
vollständig
in
die
Form
des
Erdalkalisalzes
überführt.
EuroPat v2
In
many
cases,
however,
the
alkali
or
alkaline
earth
salt
of
the
sulfated
ester
is
desirable.
In
vielen
Fällen
ist
jedoch
das
Alkali-
oder
Erdalkalisalz
des
sulfatierten
Teilesters
erwünscht.
EuroPat v2
Preferably,
calcium
phosphate,
barium
sulphate
or
aluminum
hydroxide
can
be
used
as
the
alkaline
earth
salt.
Als
Erdalkalisalz
können
dabei
vorzugsweise
Calciumphosphat,
Bariumsulfat
oder
Aluminiumhydroxid
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
copolymer
C
is
preferably
used
as
alkali
metal
or
alkaline
earth
metal
salt.
Bevorzugt
wird
das
Copolymer
C
als
Alkali-
oder
Erdalkalisalz
eingesetzt.
EuroPat v2
The
aqueous
slurry
contains
1
to
80
wt
%
alkaline
earth
metal
salt.
Die
wäßrige
Aufschlämmung
enthält
1
bis
80
Gew.-%
an
Erdalkalimetallsalz.
EuroPat v2
Furthermore,
the
mixture
contains
at
least
one
alkali-
and/or
alkaline-earth
metal
salt.
Des
Weiteren
umfasst
die
Mischung
mindestens
ein
Alkali-
und/oder
Erdalkalimetallsalz.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
react
an
alkaline
earth
salt
of
alpha-lipoic
acid
with
a
sulfate
of
alpha-methylbenzylamine.
Es
ist
auch
möglich,
ein
Erdalkalisalz
der
a-Liponsäure
mit
einem
Sulfat
des
a-Methylbenzylamins
umzusetzen.
EuroPat v2
The
process
of
claim
10,
wherein
the
metal
salt
is
an
alkaline
earth
metal
salt.
Verfahren
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
als
Metallsalz
ein
Erdalkalimetallsalz
verwendet.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
unesterified
carboxyl
group
is
completely
converted
into
the
form
of
the
alkaline
earth
metal
salt.
In
beiden
Fällen
ist
die
nicht
veresterte
Carboxylgruppe
vollständig
in
die
Form
des
Erdalkalisalzes
überführt.
EuroPat v2
The
mixture
according
to
the
invention
preferably
comprises,
as
water-soluble
inorganic
ammonium,
alkali
metal
or
alkaline
earth
metal
salt,
an
ammonium
salt.
Bevorzugt
enthält
die
erfindungsgemäße
Mischung
als
wasserlösliches
anorganisches
Ammonium-,
Alkalimetall-
oder
Erdalkalimetallsalz
ein
Ammoniumsalz.
EuroPat v2
Copolymerizates
for
this
type
are
soluble
in
neutral
to
weakly
alkaline
medium
through
salt
formation
with
alkalis.
Solche
Copolymerisate
sind
durch
Salzbildung
mit
Alkalien
in
neutralem
bis
schwach
alkalischem
Milieu
löslich.
EuroPat v2
Then
an
aqueous
solution
of
the
desired
alkali
metal
or
alkaline
earth
metal
salt
is
added,
for
example
calcium
chloride.
Dann
wird
eine
wässrige
Lösung
des
gewünschten
Alkalimetall-
oder
Erdalkalimetallsalzes
hinzugegeben,
beispielsweise
Calciumchlorid.
EuroPat v2
Thereby
the
corresponding
alkali
metal
or
alkaline
earth
metal
salt
of
the
N5
-methyl-THF
precipitates
and
may
be
filtered
off.
Dabei
fällt
das
entsprechende
Alkalimetall-
oder
Erdalkalimetallsalz
der
N?-Methyl-THF
aus
und
kann
abfiltriert
werden.
EuroPat v2
Then
an
aqueous
solution
f
the
desired
alkali
metal
or
alkaline
earth
metal
salt
is
added,
for
example
calcium
chloride.
Dann
wird
eine
wässrige
Lösung
des
gewünschten
Alkalimetall-
oder
Erdalkalimetallsalzes
hinzugegeben,
beispielsweise
Calciumchlorid.
EuroPat v2
The
hydroxyalkanesulfonic
acid
is
employed
in
the
form
of
its
alkali
metal
salt
or
alkaline
earth
metal
salt,
preferably
as
the
sodium
salt.
Die
Hydroxialkansulfonsäure
wird
in
Form
ihrer
Alkali-
oder
Erdalkalisalze,
vorzugsweise
als
Natriumsalz
eingesetzt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
curing
catalyst
is
incorporated
into
the
binder
in
the
form
of
an
alkali
metal
salt
or
an
alkaline-earth
metal
salt.
Der
Härtungskatalysator
ist
in
diesem
Fall
in
Form
eines
Alkali-
oder
Erdalkalisalzes
in
das
Bindemittel
eingebaut.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
treating
a
contaminated
solution,
in
particular
a
contaminated
alkaline
amino
acid
salt
solution.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Aufbereiten
einer
verunreinigten
Lösung,
insbesondere
einer
verunreinigten
alkalischen
Aminosäuresalzlösung.
EuroPat v2
The
dyestuff
still
remained
in
solution
in
this
alkaline
salt-containing
padding
liquor
even
after
one
hour.
In
dieser
alkalischen
salzhaltigen
Klotzflotte
bleibt
der
Farbstoff
auch
noch
nach
einer
Stunde
in
Lösung.
EuroPat v2
The
catalyst
to
be
impregnated
may
also
be
treated
with
a
supernatant
solution
of
the
alkaline
earth
metal
salt.
Der
zu
imprägnierende
Katalysator
kann
auch
mit
einer
überstehenden
Lösung
des
Erdalkalimetallsalzes
behandelt
werden.
EuroPat v2
We
claim:
A
process
for
the
preparation
of
3-hydroxy-2,2,4-trimethylpentyl
isobutyrate
by
reacting
isobutyraldehyde
in
the
presence
of
a
basic
compound
and
water,
wherein
isobutyraldehyde
is
reacted
in
the
presence
of
from
1.5
to
5
percent
by
weight,
based
on
isobutyraldehyde,
of
a
carboxylic
acid
selected
from
the
group
consisting
of
isobutyric
acid,
2,2,4-trimethyl-3-hydroxy-pentanoic
acid,
2-ethylhexanecarboxylic
acid,
benzoic
acid,
phenylpropionic
acid
and
a-methylpentanecarboxylic
acid
in
the
form
of
the
free
acid,
or
an
alkali
metal
salt
and/or
alkaline
earth
metal
salt
thereof,
and
in
the
presence
of
from
0.01
to
0.1
mole
of
an
alkaline
earth
metal
hydroxide
selected
from
the
group
consisting
of
barium
hydroxide,
strontium
hydroxide
and
calcium
hydroxide
and
from
0.04
to
1
mole
of
water
per
mole
of
isobutyraldehyde,
for
a
reaction
time
of
from
10
to
300
minutes.
Verfahren
zur
Herstellung
von
3-Hydroxy-2,2,4-trimethyl-
pentylisobutyrat
durch
Umsetzung
von
Isobutyraldehyd
in
Gegenwart
von
basischen
Verbindungen
und
Wasser,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
Isobutyraldehyd
unter
Zusatz
von
1,5
bis
5
Gewichtsprozent
Carbonsäure,
bezogen
auf
Isobutyraldehyd,
in
Gestalt
der
freien
Säure,
ihres
Alkalisalzes
und/oder
ihres
Erdalkalisalzes,
und
in
Gegenwart
von
Erdalkalihydroxiden
und
Wasser
in
einer
Menge
von
0,01
bis
0,1
Mol
Erdalkalihydroxid
und
von
0,04
bis
1
Mol
Wasser
je
Mol
Isobutyraldehyd,
während
einer
Reaktionszeit
zwischen
10
und
300
Minuten
umsetzt.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
compounds
of
the
formula
(I),
in
which
R
denotes
alkoxy,
can
also
be
obtained
by
alkoxylating
the
corresponding
hydrogen
derivatives
(R=H),
during
which
process
the
carboxyl
group
is
protected
by
a
suitable
protective
group,
for
example
an
easily
removable
ester-forming
group
or
an
acetoxymethyl
group,
or
is
in
the
form
of
a
salt,
preferably
an
alkali
metal
salt
or
alkaline
earth
metal
salt.
Alternativ
sind
die
Verbindungen
der
Formel
(I),
bei
denen
R
Alkoxy
bedeutet,
auch
durch
Alkoxylierung
der
entsprechenden
Wasserstoffderivate
(R=H)
erhältlich,
wobei
die
Carboxylgruppe
durch
eine
geeignete
Schutzgruppe,
z.B.
eine
leicht
entfernbare
esterbildende
Gruppe
oder
eine
Acetoxymethylgruppe
geschützt
ist
oder
als
Salz,
vorzugsweise
als
Alkali-
oder
Erdalkalimetallsalz
vorliegt.
EuroPat v2
If,
for
example,
a
hydroxide
or
carbonate
is
used
as
ML*q,
it
is
even
possible
to
dispense
with
the
formation
of
the
alkali
metal
salts
or
alkaline
earth
metal
salt.
Wird
als
ML*q
z.B.
ein
Hydroxid
oder
Carbonat
verwendet,
so
kann
auf
die
Alkali-
bzw.
Erdalkalimetallsalzbildung
sogar
verzichtet
werden.
EuroPat v2
We
have
found
that
3-hydroxy-2,2,4-trimethylpentyl
isobutyrate
is
obtained
in
an
advantageous
manner
by
reaction
of
isobutyraldehyde
in
the
presence
of
basic
compounds
and
of
water,
if
the
isobutyraldehyde
is
reacted
in
the
presence
of
from
1.5
to
5
percent
by
weight,
based
on
isobutyraldehyde,
of
a
carboxylic
acid
in
the
form
of
the
free
acid,
or
an
alkali
metal
salt
and/or
alkaline
earth
metal
salt
thereof,
and
in
the
presence
of
from
0.01
to
0.1
mole
of
alkaline
earth
metal
hydroxide
and
from
0.04
to
1
mole
of
water
per
mole
of
isobutyraldehyde,
for
a
reaction
time
of
from
10
to
300
minutes.
Es
wurde
nun
gefunden,
daß
man
3-Hydroxy-2,2,4-trimethylpentylisobutyrat
durch
Umsetzung
von
Isobutyraldehyd
in
Gegenwart
von
basischen
Verbindungen
und
Wasser
vorteilhaft
erhält,
wenn
man
Isobutyraldehyd
unter
Zusatz
von
1,5
bis
5
Gewichtsprozent
Carbonsäure,
bezogen
auf
Isobutyraldehyd,
in
Gestalt
der
freien
Säure,
ihres
Alkalisalzes
und/oder
ihres
Erdalkalisalzes,
und
in
Gegenwart
von
Erdalkalihydroxiden
und
Wasser
in
einer
Menge
von
0,01
bis
0,1
Mol
Erdalkalihydroxid
und
von
0,04
bis
1
Mol
Wasser
je
Mol
Isobutyraldehyd,
während
einer
Reaktionszeit
zwischen
10
und
300
Minuten
umsetzt.
EuroPat v2