Translation of "Alignment hole" in German
An
angle
bracket
136
is
attached
to
the
left
piece
130
and
welded
or
screwed
on
and
has
a
horizontal
upper
leg
138
that
is
parallel
to
the
lower
short
leg
56
of
the
front
bracket
48.
A
hole
140
is
provided
in
the
horizontal
upper
leg
138
in
alignment
with
the
hole
60
in
the
short
lower
leg
56
to
accept
the
bolt
62.
Auf
den
linken
Endteil
130
ist
ein
Haltewinkel
136
aufgesetzt
und
angeschweißt
oder
angeschraubt,
der
einen
waagrechten
oberen
Schenkel
138
aufweist,
der
parallel
zu
dem
unteren
kurzen
Schenkel
56
des
vorderen
Rahmenteils
48
verläuft
und
eine
mit
der
Bohrung
60
in
dem
unteren
kurzen
Schenkel
56
fluchtende
Bohrung
140
zur
Aufnahme
der
Schraube
62
enthält.
EuroPat v2
Disposed
in
the
cover
3
in
alignment
with
the
hole
10
and
in
coaxial
relationship
is
a
valve
bore
which
accommodates
a
control
diaphragm
11
of
rubber,
plastics
material
or
another
elastomer,
with
the
control
diaphragm
11
being
capable
of
sliding
in
an
axial
direction
upwardly
and
downwardly.
In
Flucht
zum
Loch
10
und
koaxial
befindet
sich
im
Deckel
3
eine
Ventilbohrung,
in
welcher
eine
Steuermembran
11
aus
Gummi,
Kunststoff
oder
einem
anderen
Elastomer
in
axialer
Richtung
nach
oben
und
unten
gleitbar
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
In
order
to
place
the
legs
of
the
spacer
frame,
seized
by
clamping
devices,
in
sequence
into
alignment
with
the
hole
for
the
drill
and
the
orifices
for
the
ducts,
the
clamping
installations
and
the
plate
are
displaceable
relatively
to
each
other.
Um
die
Schenkel
des
Abstandhalterrahmens,
die
von
Klemmvorrichtungen
erfaßt
sind,
nacheinander
in
fluchtende
Lage
mit
dem
Loch
für
den
Bohrer
und
die
Mündungen
für
die
Kanäle
zu
bringen,
sind
die
Klemmeinrichtungen
und
die
Platte
relativ
zueinander
verschiebbar.
EuroPat v2
Disposed
in
the
cover
3
in
alignment
with
the
hole
10
and
in
coaxial
relationship
is
a
valve
bore
21
which
accommodates
a
control
diaphragm
11
of
rubber,
plastics
material
or
another
elastomer,
wherein
the
control
diaphragm
11
can
slide
axially
upwardly
and
downwardly.
In
Flucht
zum
Loch
10
und
koaxial
befindet
sich
im
Deckel
3
eine
Ventilbohrung
21,
in
welcher
eine
Steuermembran
11
aus
Gummi,
Kunststoff
oder
einem
anderen
Elastomer
in
axialer
Richtung
nach
oben
und
unten
gleitbar
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
The
exact
position
and
orientation
of
the
optics
units
is
determined,
however,
particularly
by
the
precise
execution
of
the
hole
stamping
11
and
the
exact
flush
alignment
of
hole
and
stamping.
Die
exakte
Position
und
Ausrichtung
der
Optiken
wird
jedoch
insbesonders
von
der
präzisen
Ausführung
der
Lochprägung
11
und
dem
genauen
Fluchten
von
Loch
und
Prägung
bestimmt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
coupling
arm
13
is
fully
inserted
into
the
coupling
jaw
14
the
bolt
54
will
be
in
alignment
with
the
hole
50
and
will
lock
in
the
hole
50
under
the
action
of
the
spring
56.
Sobald
der
Kupplungsarm
13
vollständig
in
das
Kupplungsmaul
14
eingefahren
ist,
fluchtet
der
Bolzen
54
mit
der
Bohrung
50
und
wird
unter
dem
Einfluß
der
Feder
56
in
die
Bohrung
50
einrasten.
EuroPat v2
Connected
integrally
to
the
flange
disc
11,
in
the
manner
of
a
hub,
is
a
coupling
element
10
which
has
a
bush
part
3
with
a
cylindrical
inner
circumference
4
in
alignment
with
the
hole
12
of
the
flange
disc
11
and
an
outer
circumferential
surface
which
is
designed
as
a
spiral
surface
5
formed
by
generators
parallel
to
the
axis
2
and,
at
four
points
offset
by
90°
in
the
circumferential
direction,
has
longitudinal
slots
6
which
penetrate
it
radially
and
extend
to
just
in
front
of
the
flange
disc
11.
Mit
der
Flanschscheibe
11
ist
nach
Art
einer
Nabe
ein
Kupplungselement
10
einstückig
verbunden,
welches
einen
Büchsenteil
3
mit
einer
zylindrischen,
mit
der
Bohrung
12
der
Flanschscheibe
11
fluchtenden
Innenumfang
4
und
einer
als
Spiralfläche
5
aus
zur
Achse
2
parallelen
Erzeugenden
ausgebildeten
Außenumfangsfläche
besteht,
die
in
vier
um
90°
in
Umfangsrichtung
versetzten
Stellen
bis
kurz
vor
die
Flanschscheibe
11
reichende
radial
durchgehende
Längsschlitze
6
aufweist.
EuroPat v2
An
improvement
of
the
invention
provides
that
transversely
to
the
hole
an
opening
extends
through
the
abutment
in
which
a
slide
is
arranged
which
is
shiftable
transversely
to
the
hole
and
also
comprises
a
hole
of
like
diameter,
the
hole
of
the
slide
being
almost
in
alignment
with
the
hole
of
the
abutment
to
receive
the
centering
spigot.
Eine
Weiterbildung
der
Erfindung
sieht
vor,
daß
die
Gegenlager
quer
zur
Bohrung
von
einem
Durchbruch
durchsetzt
sind,
in
welchem
ein
quer
zur
Bohrung
verschiebbarer,
ebenfalls
eine
im
Durchmesser
entsprechende
Bohrung
aufweisender
Schieber
angordnet
ist,
wobei
die
Bohrung
des
Schiebers
mit
der
des
Gegenlagers
zur
Aufnahme
des
Zen
trierzapfens
etwa
fluchtet.
EuroPat v2
The
slide
121
has
an
opening
122
whose
diameter
corresponds
to
about
the
diameter
of
the
hole
116
and
which
is
in
alignment
with
the
hole
116
to
receive
a
centering
spigot
108.
Der
Schieber
121
weist
eine
im
Durchmesser
etwa
der
Bohrung
116
entsprechende
Bohrung
122
auf,
die
zur
Aufnahme
eines
Zentrierzapfens
108
mit
der
Bohrung
116
fluchtet.
EuroPat v2
The
partial
alignment
of
the
hole
116
with
the
conduits
112,
114
would
also
provide
fuel/air
enrichment
(equivalent
to
a
partial
choke
position),
but
not
as
much
as
a
full
fuel/air
enrichment
position.
Eine
teilweise
Ausrichtung
der
Aussparung
116
mit
den
Leitungen
112,
114
würde
auch
eine
Kraftstoff-/Luft-Anreicherung
liefern
(äquivalent
zu
einer
teilweise
betätigten
Starterklappenstellung),
aber
nicht
so
viel
wie
eine
vollständige
Kraftstoff-/Luft-Anreicherungsstellung.
EuroPat v2
If
the
adjustment
of
the
braking
force
regulator
is
to
be
again
checked
or
even
corrected,
then
all
that
is
necessary
is
an
alignment
of
the
hole
located
in
the
clamping
ring
28
with
the
hole
provided
in
the
rail
30,
which
then
accepts
the
pin
32.
Soll
die
Einstellung
des
Bremskraftreglers
einmal
überprüft
oder
auch
korrigiert
werden,
so
ist
lediglich
ein-zur-Deckung-bringen
der
in
der
Spannschelle
27
angeordneten
Bohrung
mit
der
in
der
Schiene
30
vorgesehenen
Bohrung,
welche
zur
Aufnahme
des
Stiftes
32
dienen,
erforderlich.
EuroPat v2
The
alignment
of
said
hole
and
thus
of
the
extension
of
the
string
within
it
is
determined
as
discussed
above
by
means
of
the
alignment
of
the
bore,
on
the
one
hand,
and
the
symmetry
of
the
grommet
(if
any),
on
the
other
hand.
Die
Ausrichtung
dieser
Öffnung,
und
damit
des
Saitenverlaufs
innerhalb
derselben,
wird
wie
oben
diskutiert
durch
die
Ausrichtung
der
Bohrung
einerseits
und
die
Symmetrie
der
Öse
(falls
vorhanden)
andererseits
bestimmt.
EuroPat v2
In
other
words,
the
grommet
is
configured
substantially
symmetrical
in
this
preferred
embodiment
so
that
the
alignment
of
the
hole
is
essentially
defined
by
the
alignment
of
the
bore.
Mit
anderen
Worten
ist
bei
dieser
bevorzugten
Ausführungsform
die
Öse
im
Wesentlichen
symmetrisch
ausgebildet,
so
dass
die
Ausrichtung
der
Öffnung
im
Wesentlichen
durch
die
Ausrichtung
der
Bohrung
definiert
wird.
EuroPat v2
In
other
words,
the
grommet
is
configured
symmetrical
in
this
preferred
embodiment
so
that
the
alignment
of
the
hole
is
essentially
defined
by
the
extension
of
the
grommet
hole
within
the
grommet.
Mit
anderen
Worten
ist
bei
dieser
bevorzugten
Ausführungsform
die
Öse
asymmetrisch
ausgebildet,
so
dass
die
Ausrichtung
der
Öffnung
im
Wesentlichen
durch
den
Verlauf
der
Ösenöffnung
innerhalb
der
Öse
definiert
wird.
EuroPat v2
The
higher
the
inclination
angle
N,
the
more
difficult
it
becomes
to
maintain
a
pilot
hole
having
a
sufficiently
high
accuracy
with
respect
to
the
alignment
of
the
hole
axis
and
in
terms
of
roundness
in
particular
over
the
entire,
fully
formed
hole
depth
T
20
.
Je
größer
der
Neigungswinkel
N
ist,
desto
schwieriger
wird
es,
die
Pilotbohrung
mit
ausreichend
hoher
Genauigkeit
hinsichtlich
Ausrichtung
der
Bohrungsachse
und
bezüglich
Rundheit
insbesondere
über
die
gesamte
voll
ausgebildete
Bohrungstiefe
T20
einzuhalten.
EuroPat v2
At
the
same
time,
it
is
ensured
that
the
threaded
bore
is
in
alignment
with
the
hole,
so
that
a
screw
can
be
screwed
in.
Gleichzeitig
wird
sichergestellt,
dass
die
Gewindebohrung
mit
dem
Loch
fluchtet,
so
dass
eine
Schraube
eingedreht
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
case,
the
nut
or
threaded
bush
is
inserted
into
the
hole
in
the
attachment
device
or
arranged
in
alignment
with
the
hole
and
is
connected
in
each
case
to
the
shaped
metal
part
or
the
above-mentioned
receiving
element
(metal
plate),
for
example
by
means
of
a
welded
or
screw
connection.
Die
Mutter
oder
Gewindebuchse
ist
dabei
in
das
Loch
der
Anbindungsvorrichtung
eingesetzt
oder
fluchtend
zu
dem
Loch
angeordnet
und
jeweils
mit
dem
Metallformteil
bzw.
dem
oben
genannten
Aufnahmeelement
(Metallplatte)
verbunden,
beispielsweise
durch
eine
Schweiß-
oder
Schraubverbindung.
EuroPat v2