Translation of "Alignment device" in German
The
alignment
device
is
complemented
by
a
control
device
20.
Die
Ausrichtvorrichtung
wird
durch
eine
Steuereinrichtung
20
vervollständigt.
EuroPat v2
An
alignment
device
4
is
positioned
above
conveyor
belt
2.
Über
dem
Förderband
2
ist
die
Ausrichtvorrichtung
4
angeordnet.
EuroPat v2
The
drive
72
can
be
regarded
as
an
alignment
device
for
the
pivoting
of
the
field
of
view
18
.
Der
Antrieb
72
kann
als
Ausrichtmittel
zum
Verschwenken
des
Gesichtsfelds
18
gesehen
werden.
EuroPat v2
The
drive
72
can
be
regarded
as
the
alignment
device
for
the
pivoting
of
the
field
of
view
18
.
Der
Antrieb
72
kann
als
Ausrichtmittel
zum
Verschwenken
des
Gesichtsfelds
18
gesehen
werden.
EuroPat v2
The
alignment
device,
which
can
be
manually
manipulated,
has
various
designs
in
practice.
Die
manuell
handhabbare
Ausrichteinrichtung
ist
in
der
Praxis
unterschiedlich
ausgebildet.
EuroPat v2
Defined
functions
of
the
cutting
machine
can
be
activated
by
means
of
the
operator
control
elements
of
the
alignment
device.
Über
die
Bedienelemente
der
Ausrichteinrichtung
können
definierte
Funktionen
der
Schneidmaschine
aktiviert
werden.
EuroPat v2
The
alignment
device
can
be
provided
with
a
large
number
of
input
components.
Die
Ausrichteinrichtung
kann
mit
einer
Vielzahl
von
Eingabekomponenten
versehen
sein.
EuroPat v2
For
example,
measuring
means
can
be
integrated
into
the
alignment
device.
So
können
in
die
Ausrichteinrichtung
Messmittel
integriert
sein.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
above-described
example,
an
alignment
device
is
provided
on
the
main
body
1
.
Im
Unterschied
zum
zuvor
beschriebenen
Beispiel
ist
am
Grundkörper
1
eine
Ausrichteinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
alignment
device
79
is
embodied
so
that
it
embraces
the
syringe
cap
3
.
Die
Ausrichteinrichtung
79
ist
so
ausgebildet,
dass
sie
die
Spritzenkappe
3
erfasst.
EuroPat v2
The
alignment
device
79
can
now
specifically
effect
a
counter-movement
of
the
syringe
cap
3
.
Die
Ausrichteinrichtung
79
kann
nun
gezielt
eine
Gegenbewegung
der
Spritzenkappe
3
bewirken.
EuroPat v2
The
entire
alignment
device
could
however
be
formed
in
another
manner.
Die
gesamte
Ausrichteinrichtung
könnte
jedoch
auch
in
anderer
Weise
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
an
alignment
element
for
such
an
alignment
device.
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Ausrichtelement
für
eine
solche
Ausrichtvorrichtung.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
an
alignment
element
for
such
an
alignment
device,
and
to
an
alignment
method.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Ausrichtelement
für
eine
solche
Ausrichtvorrichtung
und
ein
Ausrichtverfahren.
EuroPat v2