Translation of "Alien species" in German
A
large
proportion
of
invasive
alien
species
are
introduced
unintentionally
into
the
Union.
Sehr
viele
invasive
gebietsfremde
Arten
werden
nicht
vorsätzlich
in
die
Union
eingeschleppt.
DGT v2019
Alien
species
are
present
in
almost
every
ecosystem
type
on
Earth.
Gebietsfremde
Arten
gibt
es
in
fast
jeder
Art
von
Ökosystem
auf
der
Erde.
TildeMODEL v2018
For
more
on
invasive
alien
species
see:
Zusätzliche
Informationen
über
invasive
nicht
einheimische
Arten
finden
Sie
unter:
TildeMODEL v2018
Invasive
alien
species
were
identified
in
the
6th
EAP
as
a
priority
for
action.
Die
Bekämpfung
invasiver
gebietsfremder
Arten
wurde
im
sechsten
Umweltaktionsprogramm
als
vorrangiger
Aktionsbereich
festgelegt.
TildeMODEL v2018
In
some
cases,
alien
species
have
been
intentionally
introduced.
In
einigen
Fällen
wurden
fremde
Spezies
auch
absichtlich
freigesetzt.
TildeMODEL v2018
Introductions
of
alien
species
are
the
result
of
voluntary
or
accidental
human
action.
Die
Einführung
nicht
einheimischer
Arten
ist
das
Ergebnis
bewusster
oder
zufälliger
menschlicher
Handlungen.
TildeMODEL v2018
Alien
species
can
also
have
significant
economic
and
social
impacts.
Nicht
heimische
Arten
können
auch
wesentliche
wirtschaftliche
und
soziale
Auswirkungen
haben.
TildeMODEL v2018
This
is
an
effective
way
of
protecting
European
forests
from
harmful
alien
species.
Mit
dieser
Maßnahme
würden
die
europäischen
Wälder
effizient
vor
fremden
Arten
geschützt.
TildeMODEL v2018
I
have
represented
the
Federation
in
first
contact
with
27
alien
species.
Ich
vertrat
die
Föderation
beim
ersten
Kontakt
mit
27
außerirdischen
Rassen.
OpenSubtitles v2018
If
you
maintain
a
direct
course,
to
Earth
and
avoid
all
extraneous
contact
with
alien
species,
it
will
increase
your
chances
of
survival.
Würden
Sie
fremde
Rassen
meiden,
würden
Ihre
Überlebenschancen
steigen.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Kim,
I
have
to
assess
our
navigational
plan
and
get
ready
to
make
contact
with
an
alien
species.
Ich
muss
den
Navigationsplan
prüfen
und
Kontakt
mit
Fremden
aufnehmen.
OpenSubtitles v2018
You
make
contact
with
alien
species
without
sufficient
understanding
of
their
nature.
Sie
treten
mit
Rassen
in
Kontakt,
ohne
viel
über
sie
zu
wissen.
OpenSubtitles v2018
Our
condition
has
left
us
vulnerable
to
spatial
anomalies
and
to
any
alien
species
eager
for
a
piece
of
hardware.
Unser
Zustand
macht
uns
anfällig
für
Anomalien
und
fremde
Spezies
auf
Waffensuche.
OpenSubtitles v2018