Translation of "Alarm response" in German
Securitas
and
RSS
are
both
active
in
manned
guarding
and
alarm
response
services
in
the
UK.
Sowohl
Securitas
als
auch
RSS
stellen
im
Vereinigten
Königreich
Sicherheitspersonal
bereit
und
erbringen
Alarmweiterleitungsdienste.
TildeMODEL v2018
The
Commission
examined
the
competitive
effects
of
the
proposed
acquisition,
notably
in
the
affected
markets
for
the
sale
of
alarm
monitoring
and
response
services,
where
both
Securitas
and
Niscayah
are
active.
Die
Kommission
hat
die
Auswirkungen
der
geplanten
Übernahme
auf
den
Wettbewerb
und
insbesondere
die
betroffenen
Märkte
für
Alarmempfangszentralen
und
Alarmweiterleitungsdienste
geprüft,
auf
denen
beide
Unternehmen
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
As
a
result,
it
is
possible,
for
example,
to
detect
when
a
tire
is
burst
and
to
trigger
the
alarm
system
in
response
thereto.
Dadurch
ist
es
beispielsweise
möglich,
das
Aufstechen
eines
Reifens
zu
erkennen,
und
im
Ansprechen
darauf
die
Alarmanlage
auszulösen.
EuroPat v2
Alarm
tone
systems
in
vehicles
contain
high-energy
tone
generators
such
as
piezoelectric
tweeters,
horns,
or
loudspeakers,
for
emitting
an
audible
alarm
in
response
to
different
alarm
or
signaling
(indicating)
situations.
Alarmtonsysteme
in
Fahrzeugen
enthalten
Hochenergie-Tonerzeuger,
wie
zum
Beispiel
piezoelektrische
Hochtöner,
Hupen
oder
Lautsprecher,
um
einen
hörbaren
Alarm
bei
verschiedenen
Alarm-
oder
Meldesituationen
auszusenden.
EuroPat v2
With
the
restructuring
of
the
OpenScape
product
portfolio,
the
name
was
changed
in
2010
to
"OpenScape
Alarm
Response",
or
"OScAR"
for
short.
Im
Zuge
der
Neuordnung
des
OpenScape-Produktportfolios
wurde
der
Name
2010
zu
"OpenScape
Alarm
Response",
kurz
"OScAR",
geändert.
CCAligned v1
With
daily
data
reporting,
one-hour
alarm
response,
and
support
for
up
to
four
data
channels,
the
CPTP100
gives
you
confidence
to
manage
cathodic
protection
remotely.
Mit
einer
täglichen
Datenmeldung,
einer
einstündigen
Reaktionszeit
auf
Alarme
und
Support
für
bis
zu
vier
Datenkanäle,
bietet
der
CPTP100
Ihnen
die
Sicherheit,
den
kathodischen
Schutz
aus
der
Ferne
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
The
interval
of
time
between
the
alarm
mechanism
response
and
the
start
of
the
main
flooding
phase
corresponds
to
the
usual
advance
warning
period
in
fire
protection
technology
and
is
calculated
such
that
any
given
spot
within
the
enclosed
room
can
be
exited
without
haste.
Die
Zeitspanne
zwischen
dem
Zeitpunkt
des
Ansprechens
der
Alarmierungseinrichtung
und
dem
Beginn
der
Hauptflutungsphase
entspricht
der
in
der
Brandschutztechnik
üblichen
Vorwarnzeit
und
ist
so
bemessen,
dass
der
umschlossene
Raum
von
jeder
beliebigen
Stelle
aus
ohne
Hast
verlassen
werden
kann.
EuroPat v2
Specifically,
the
interval
between
time
t
1
(alarm
mechanism
response)
and
time
t
2
(gaseous
extinguishing
agent
release)
indicates
the
advance
warning
period
to
be
provided
for
personnel
safety
reasons
which
needs
to
be
calculated
such
that
any
given
point
within
the
extinguishing
zone,
the
enclosed
room
respectively,
can
be
exited
without
haste.
Im
Einzelnen
bezeichnet
die
Zeitspanne
zwischen
dem
Zeitpunkt
t
1
(Ansprechen
der
Alarmierungseinrichtung)
und
dem
Zeitpunkt
t
2
(Freigabe
des
gasförmigen
Löschmittels)
die
aus
Gründen
des
Personenschutzes
vorzusehende
Vorwarnzeit,
welche
so
bemessen
sein
muss,
dass
der
Löschbereich
bzw.
der
umschlossene
Raum
von
jeder
beliebigen
Stelle
aus
ohne
Hast
verlassen
werden
kann.
EuroPat v2
Instead,
extinguishing
gas
is
already
being
introduced
into
the
enclosed
room
at
time
t
1
(alarm
mechanism
response).
Vielmehr
wird
bereits
zum
Zeitpunkt
t
1
(Ansprechen
der
Alarmierungseinrichtung)
Löschgas
in
den
umschlossenen
Raum
eingeleitet.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
providing
a
visual
and/or
audio
alarm
in
response
to
the
determination
of
perivascular
bleeding.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
Feststellung
einer
paravasalen
Blutung
ein
optischer
und/oder
akustischer
Alarm
gegeben
wird.
EuroPat v2
The
patient
support
of
any
preceding
claim,
wherein
the
at
least
one
secondary
patient
support
comprises
a
chair,
and
wherein
the
alarms
include
a
chair
exit
alarm
to
trigger
an
alarm
in
response
to
a
determination
that
a
patient
previously
sitting
on
the
chair
is
not
presently
sitting
on
the
chair.
Die
Patientenstützvorrichtung
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
die
mindestens
eine
zweite
Patientenstützvorrichtung
einen
Stuhl
(130)
umfasst,
und
wobei
die
Alarme
einen
Stuhlausstiegsalarm
beinhalten,
um
als
Reaktion
auf
eine
Feststellung,
dass
ein
zuvor
auf
dem
Stuhl
(130)
sitzender
Patient
derzeit
nicht
auf
dem
Stuhl
(130)
sitzt,
einen
Alarm
auszulösen.
EuroPat v2
The
patient
support
of
any
preceding
claim,
wherein
the
at
least
one
secondary
patient
support
comprises
a
stretcher,
and
wherein
the
alarms
include
at
least
one
of
a
position
alarm
to
trigger
an
alarm
in
response
to
a
determination
that
a
present
position
of
the
stretcher
is
in
a
predetermined
position,
an
exiting
alarm
to
trigger
an
alarm
in
response
to
a
determination
that
the
patient
is
detected
as
attempting
to
exit
the
stretcher,
and
an
out
of
stretcher
alarm
to
trigger
an
alarm
in
response
to
a
determination
that
the
patient
has
exited
the
stretcher.
Die
Patientenstützvorrichtung
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
die
mindestens
eine
zweite
Patientenstützvorrichtung
eine
Liege
(150)
umfasst,
und
wobei
die
Alarme
mindestens
einen
von
einem
Positionsalarm
zur
Auslösung
eines
Alarms
als
Reaktion
auf
eine
Feststellung,
dass
sich
eine
derzeitige
Position
der
Liege
(150)
in
einer
vorgegebenen
Position
befindet,
einen
Ausstiegsalarm
zur
Auslösung
eines
Alarms
als
Reaktion
auf
eine
Feststellung,
dass
ein
Versuch
des
Patienten
zum
Verlassen
der
Liege
(150)
festgestellt
wurde,
und
einen
"Außerhalb
der
Liege"-Alarm
zur
Auslösung
eines
Alarms
als
Reaktion
auf
eine
Feststellung,
dass
der
Patient
die
Liege
(150)
verlassen
hat,
beinhalten.
EuroPat v2
The
patient
support
of
any
preceding
claim,
wherein
the
at
least
one
secondary
patient
support
comprises
a
toilet,
and
wherein
the
alarms
include
at
least
one
of
an
on-toilet
alarm
to
trigger
an
alarm
in
response
to
a
determination
that
a
patient
has
sat
on
the
toilet
and
an
off-toilet
alarm
to
trigger
an
alarm
in
response
to
a
determination
that
a
patient
previously
sitting
on
the
toilet
is
not
presently
sitting
on
the
toilet.
Die
Patientenstützvorrichtung
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
die
mindestens
eine
zweite
Patientenstützvorrichtung
eine
Toilette
(140)
umfasst,
und
wobei
die
Alarme
mindestens
einen
"Auf
der
Toilette"-Alarm
zur
Auslösung
eines
Alarms
als
Reaktion
auf
eine
Feststellung,
dass
sich
ein
Patient
auf
die
Toilette
(140)
gesetzt
hat,
und
einen
"Von
der
Toilette
herunter"-Alarm
zur
Auslösung
eines
Alarms
als
Reaktion
auf
eine
Feststellung
beinhalten,
dass
ein
zuvor
auf
der
Toilette
(140)
sitzender
Patient
derzeit
nicht
auf
der
Toilette
(140)
sitzt.
EuroPat v2
The
cooking
assistive
device
(100)
of
any
one
of
claims
3
to
8,
wherein
said
processor
(301)
is
further
configured
to
execute
said
instructions
to
generate
an
alarm
in
response
to
a
determination
that
said
user
(340)
failed
to
take
said
action
within
said
time
period.
Kochhilfevorrichtung
(100)
nach
einem
der
Ansprüche
3
bis
8,
wobei
der
Prozessor
(301)
außerdem
konfiguriert
ist
zum
Ausführen
der
Befehle,
um
einen
Alarm
als
Reaktion
darauf
zu
erzeugen,
dass
ermittelt
wurde,
dass
der
Benutzer
(340)
es
unterlassen
hat,
die
Aktion
innerhalb
des
Zeitraums
vorzunehmen.
EuroPat v2