Translation of "Aland islands" in German
The
figures
exclude
Directives
not
notified
for
Gibraltar
and
the
Aland
Islands.
Unberücksichtigt
bleiben
nicht
mitgeteilte
Richtlinien
für
Gibraltar
und
die
Åland-Inseln.
TildeMODEL v2018
The
Aland
islands
is
comprised
of
a
number
of
small,
scattered
settlements,
with
no
fixed
road
links
to
the
mainland..
Die
Åland-Inseln
umfassen
eine
Anzahl
kleiner,
verstreut
liegender
Siedlungen
ohne
feste
Straßenverbindung.
TildeMODEL v2018
On
the
Aland
Islands
again
Swedish
is
even
the
only
official
language.
Auf
den
Aland-Inseln
wird
sogar
nur
das
Schwedische
als
Amtssprache
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Mentioned
with
increased
frequency
is
the
model
of
Aland
Islands.
Immer
öfter
wird
auch
das
Modell
der
Aland-Inseln
genannt.
ParaCrawl v7.1
Compare
hotel
rates
in
Aland
Islands
and
save
up
to
80%
Vergleichen
Sie
Hotelpreise
in
Åland
und
sparen
Sie
bis
zu
80
%
ParaCrawl v7.1
More
Yachtcharter
Finland
opportunities
exist
in
Mariehamn
on
the
Aland
Islands.
Weitere
Charter-Möglichkeiten
gibt
es
in
Mariehamn
auf
den
Alandinseln.
ParaCrawl v7.1
Stockholm,
Gothenburg,
Gotland
and
the
Aland
Islands
are
popular
starting
points.
Stockholm,
Göteborg,
Gotland
und
die
Inselgruppe
Aland
sind
beliebte
Ausgangspunkte.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
Finland,
legislation
has
been
communicated
for
the
Finnish
mainland,
but
not
for
the
Aland
Islands.
Finnland
hat
die
Rechtsvorschriften
für
das
Festland
mitgeteilt,
aber
nicht
für
die
Åland-Inseln.
TildeMODEL v2018
The
demilitarized
and
neutral
status
of
the
Aland
islands
has
hitherto
been
guaranteed
under
international
law.
Der
entmilitarisierte
und
neutrale
Status
der
Aland-Inseln
war
bislang
gemäß
den
Völkerrechts
bestimmungen
garantiert.
EUbookshop v2
There
are
two
Objective
5b
programmes
:
one
programme
covering
14
continental
regions
and
one
for
the
Aland
Islands.
Es
gibt
zwei
5b-Programme:
ein
Programm
bezieht
14
Festlandregionen
ein
und
eines
die
Aland-Inseln.
EUbookshop v2
This
is
a
picture
of
a
trip
around
the
Aland-Islands
between
Finland
and
Sweden:
Dies
ist
ein
Bild
von
einer
Velomobilfahrt
auf
den
Aland-Inseln
zwischen
Finnland
und
Schweden:
ParaCrawl v7.1
In
the
immediate
vicinity
of
Aland
Islands
are
countries
such
as
Sweden,
Estonia
&
Finland.
In
der
näheren
Umgebung
von
Åland
befinden
sich
Länder
wie
z.B.
Schweden,
Estland
&
Finnland.
CCAligned v1
The
finances
of
the
Aland
Islands
are
managed
by
the
Landsting
and
the
joint
Aland
Island
Commission.
Der
Finanzhaushalt
der
Aland-Inseln
wird
gemeinsam
vom
Provinzialparlament
und
der
Kommission
der
Aland-Inseln
verwaltet.
ParaCrawl v7.1
Leading
from
Stockholm
from
a-
and
returns
two-week
sailing
trips
out
to
the
Aland
Islands
and.
Von
Stockholm
aus
führen
die
ein
-
und
zweiwöchigen
Segelreisen
hinaus
zu
den
Alandinseln
und
zurück
.
ParaCrawl v7.1
The
contact
group's
option
paper
sets
out
various
European
models
of
autonomy
that
Kosovo
could
adopt,
ranging
from
South
Tyrol
via
the
Finnish
Aland
islands
to
Tatarstan
in
Russia.
Im
Optionenpapier
der
Kontaktgruppe
sind
verschiedene
europäische
Autonomiemodelle
dargestellt,
die
für
den
Kosovo
Modellfunktion
haben
könnten,
von
Südtirol
über
die
finnischen
Aland-Inseln
bis
hin
zum
russischen
Tatarstan.
Europarl v8
The
notice
provided
for
in
point
(d)
of
paragraph
5
having
been
given
by
Finland,
this
point
has
been
deleted
and
a
new
paragraph
5
has
been
inserted
to
the
effect
that
the
Treaty
applies
to
the
Aland
Islands
in
accordance
with
Protocol
2
to
the
Act
of
Accession
of
Finland
(the
existing
paragraph
5
has
therefore
been
renumbered
as
paragraph
6).
Da
Finnland
die
in
Absatz
5
Buchstabe
d
vorgesehene
Notifizierung
vorgenommen
hat,
wurde
dieser
Buchstabe
gestrichen
und
ein
neuer
Absatz
5
des
Inhalts
eingefügt,
daß
der
Vertrag
gemäß
Protokoll
Nr.
2
zur
Akte
über
den
Beitritt
Finnlands
auf
die
Alandinseln
Anwendung
findet
(der
bisherige
Ab
satz
5
wurde
in
Absatz
6
umnumeriert).
EUbookshop v2
In
Finland,
the
Aland
islands
differ
from
the
mainland,
having
a
smaller
proportion
of
pupils
in
the
general
branch.
In
Finnland
hebt
sich
die
Region
Åland
vom
Festland
durch
einen
niedrigeren
Anteil
von
Schülern
im
allgemeinbildenden
Sekundarbereich
ab.
EUbookshop v2
The
official
languages
of
Finland
are
Finnish
and
Swedish,
which
enjoy
equal
validity
(except
in
the
Aland
Islands,
where
Swedish
is
the
sole
official
language).
Die
Amtssprachen
Finnlands
sind
Finnisch
und
Schwedisch,
die
gleichberechtigt
sind
(mit
Ausnahme
der
Alandinseln,
auf
denen
Schwedisch
die
einzige
Amts
sprache
¡st).
EUbookshop v2
The
exceptions
are
the
agricultural
and
woodland
regions
of
Belgium
(West
Flanders,
Namur,
Luxembourg)
and
Germany
(Koblenz,
Trier,
Lower
Bavaria),
the
Länder
of
the
former
East
Germany,
and
Finland,
with
the
exception
of
the
Aland
Islands
and
the
Helsinki
region.
Ausnahmen
sind
die
landwirtschaftlichen
oder
bewaldeten
Regionen
Belgiens
(Westflandern,
Namur
und
Luxemburg)
und
Deutschlands
(Koblenz-Trier
und
Niederbayern),
die
neuen
deutschen
Bundesländer
sowie
Finnland
ohne
die
Aland-Inseln
und
die
Region
Helsinki.
EUbookshop v2
The
Government
of
Finland
may,
however,
give
notice,
by
a
declaration
deposited
when
ratifying
this
Treaty
with
the
Government
of
the
Italian
Republic,
that
the
Treaty
shall
apply
to
the
Aland
Islands
in
accordance
with
the
provisions
set
out
in
Protocol
No
2
to
the
Act
concerning
the
conditions
of
accession
of
the
Republic
of
Austria,
the
Republic
of
Finland
and
the
Kingdom
of
Sweden
and
the
adjustments
to
the
Treaties
on
which
the
European
Union
is
founded.
Die
Regierung
Finnlands
kann
jedoch
durch
eine
Erklärung,
die
sie
bei
Ratifikation
dieses
Vertrags
bei
der
Regierung
der
Italienischen
Republik
hinterlegt,
notifizieren,
daß
der
Vertrag
entsprechend
den
Bestimmungen
in
Protokoll
Nr.
2
zur
Akte
über
die
Bedingungen
des
Beitritts
der
Republik
Österreich,
der
Re
publik
Finnland
und
des
Königreichs
Schweden
und
die
Anpassungen
der
die
Europäische
Union
begründenden
Verträge
auf
die
Alandinseln
Anwendung
findet.
EUbookshop v2