Translation of "Airport slots" in German

It is not unusual for airlines to hoard airport slots.
Es ist nichts Ungewöhnliches für Fluggesellschaften, Zeitnischen zu horten.
Europarl v8
What are the current EU rules on airport slots and why should they be temporarily adjusted?
Welche EU-Vorschriften gelten derzeit für Flughafenzeitnischen und warum sollten sie vorübergehend angepasst werden?
ELRC_3382 v1
The general objective is to ensure optimal allocation and use of airport slots in congested airports.
Das allgemeine Ziel besteht in einer optimalen Zuweisung und Nutzung von Flughafenzeitnischen auf verkehrsreichen Flughäfen.
TildeMODEL v2018
In this dossier, I think we have to conclude that there is something wrong with the current legislation relating to airport slots.
In dieser Angelegenheit müssen wir, denke ich, schlussfolgern, dass irgendetwas mit der gegenwärtigen Gesetzgebung im Hinblick auf Flughafen-Zeitnischen verkehrt ist.
Europarl v8
The application of the principle of proportionality would normally imply that the Parties are allowed to choose at which airport to surrender slots, provided that this is sufficient to solve the competition concerns.
Nach dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz müssten die Parteien im Normalfall wählen können, auf welchem Flughafen sie Slots freigeben wollen, wenn dadurch die wettbewerbsrechtlichen Bedenken ausgeräumt werden können.
DGT v2019
We have for the first time pointed out the connection between airway slots and airport slots, which will make it easier to synchronise the two in the future.
Zum ersten Mal haben wir den Zusammenhang zwischen airway slots und airport slots herausgestellt, um eine künftig bessere Abstimmung zwischen beiden zu ermöglichen.
Europarl v8
Under current European rules, air carriers wanting to secure the same airport slots for the following year must use at least 80% of the slots allocated to them within the current scheduling period - the so-called ‘use-it-or-lose-it' rule.
Nach den geltenden europäischen Vorschriften müssen Luftfahrtunternehmen, die sich dieselben Zeitnischen für das folgende Jahr sichern wollen, mindestens 80 % der ihnen in der laufenden Flugplanperiode zugewiesenen Zeitnischen nutzen - die sogenannte „Use-it-or-lose-it" -Regel.
ELRC_3382 v1
The need to develop rules and procedures for coordinating airport and airway slots should be examined.
Die Notwendigkeit, Regeln und Verfahren für die Koordinierung von Flughafen- und Luftstraßenzeitnischen festzulegen, sollte geprüft werden.
JRC-Acquis v3.0
In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, access to airport slots, a rare resource, limits competition.
Angesichts der zunehmenden Flughafenüberlastung und der begrenzten Entwicklung neuer größerer Flughafeninfrastrukturen beschränkt der Zugang zu Zeitnischen als knapper Ressource den Wettbewerb.
TildeMODEL v2018
No slots are actually allocated at a schedules facilitated airport, slots are being allocated only at coordinated airports by airport coordinators.
Auf flugplanvermittelten Flughäfen werden tatsächlich keine Zeitnischen zugewiesen, dies geschieht vielmehr nur durch die Flughafenkoordinatoren auf koordinierten Flughäfen.
TildeMODEL v2018
Furthermore, procedures to increase consistency between airport slots and flight plans should be established to optimise the available capacity of the network, including airports.
Zudem sollten Verfahren festgelegt werden, mit denen die Flughafen-Zeitnischen und Flugpläne besser aufeinander abgestimmt werden und so die verfügbare Kapazität des Netzes, auch der Flughäfen, optimiert wird.
DGT v2019
In addition, the Commission will propose measures to ensure consistency between airport slots and flight plans.
Darüber hinaus wird die Kommission Maßnahmen vorschlagen, um die Übereinstimmung von Flughafenzeitnischen und Flugdurchführungsplänen zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, with the required modifications of relevant legislation.
Das Mandat an Eurocontrol zu Maßnahmen der Flugverkehrs­flusssteuerung (ATFM) wird Lösungen umfassen, mit denen eine Konsistenz zwischen Flughafen­zeitnischen und Flugdurchführungsplänen gewährleistet wird, einschließlich erforderlicher Änderungen einschlägiger Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
Relevant flight plan data exchanges and cross-checks at Community airports between coordinators and air traffic management will encourage greater co-ordination between airport slots and ATFM slots5.
Der Austausch verlässlicher Flugplanangaben und die gegenseitige Bestätigung zwischen Koordinatoren und Flugsicherung auf Gemeinschaftsflughäfen wird eine weitergehende Koordinierung zwischen Flughafen-Zeitnischen und ATFM-Zeitnischen5 fördern.
TildeMODEL v2018
The Court identified three such areas of exclusive Community competence: airport slots, computer reservation systems and intra-Community fares and rates.
Der Gerichtshof hat drei spezifische Bereiche einer ausschließlichen Gemeinschaftskompetenz angegeben: Zeitnischen auf Flughäfen, computergesteuerte Buchungssysteme und innergemeinschaftliche Flugpreise und Luftfrachtraten.
TildeMODEL v2018
Amendment 5 (concerning recital 5) can be accepted only in part and with redrafting to ensure that the proposal states clearly that in future rules and procedures will have to be devised for the coordination of airport and airway slots.
Abänderung 5 (betreffend Erwägungsgrund 5) kann nur zum Teil und mit redaktionellen Änderungen akzeptiert werden, damit sichergestellt ist, dass der Vorschlag eindeutig besagt, dass künftig Regeln und Verfahren für die Koordinierung von Flughafen- und Luftstraßen­zeitnischen auszuarbeiten sind.
TildeMODEL v2018
Air carriers compliance with the various provisions concerning the allocation and the actual use of airport slots has improved in such a way that, as a result of the mere existence of sanctions, it has not been necessary to impose sanctions or equivalent measures.
Die Einhaltung der verschiedenen Bestimmungen zur Zuweisung und tatsächlichen Nutzung von Zeitnischen an Flughäfen hat sich derart verbessert, dass sich als Ergebnis der bloßen Verfügbarkeit von Sanktionen eine tatsächliche Anwendung dieser Sanktionen oder gleichwertiger Maßnahmen als unnötig erwiesen hat.
TildeMODEL v2018
Airports need to be empowered to respond to supply and demand changes, and to be able to guide the use of their airport slots towards the economically optimal outcome.
Flughäfen müssen in der Lage sein, auf Änderungen in Angebot und Nachfrage zu reagieren, und die Nutzung ihrer Zeitnischen mit Blick auf eine optimale wirtschaftliche Nutzung zu steuern.
TildeMODEL v2018
In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, the slots are a rare resource.
Im Kontext einer zunehmenden Überlastung der Flughäfen und einer begrenzten Entwicklung neuer größerer Flughafeninfrastrukturen stellen die Zeitnischen eine knappe Ressource dar.
TildeMODEL v2018
In this context, consistency between airport slots and flight plans in a systematic way is advocated and the development of implementing rules would be helpful.
In diesem Zusammenhang wird die systematische Konsistenz zwischen Flughafenzeitnischen und Flugdurchführungsplänen befürwortet, die Ausarbeitung von Durchführungsbestimmungen wäre hilfreich.
TildeMODEL v2018
The coordinator is in charge of allocating airport slots and is obliged to act in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner.
Dessen Aufgabe ist es, die Zeitnischen in unabhängiger, unparteiischer, diskriminierungsfreier und transparenter Weise zuzuweisen.
TildeMODEL v2018
Furthermore, the Commission communication on an action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe10 highlights the need to ensure consistency between flight plans and airport slots.
In der Mitteilung der Kommission zu einem Aktionsplan für Flughafenkapazität, Effizienz und Sicherheit in Europa10 wird darüber hinaus die Notwendigkeit betont, die Stimmigkeit von Flugdurchführungsplänen und Flughafenzeitnischen zu gewährleisten.
TildeMODEL v2018
When developing and adopting the implementing rules the Commission shall, as appropriate and without prejudice to safety, take into account consistency between flight plans and airport slots and the necessary coordination with adjacent regions.’;
Bei der Ausarbeitung und Annahme der Durchführungsvorschriften berücksichtigt die Kommission gegebenenfalls und unbeschadet der Sicherheit die Übereinstimmung von Flugdurchführungsplänen und Flughafenzeitnischen sowie die notwendige Koordinierung mit benachbarten Regionen.“
DGT v2019
In order to optimise available capacity of the EATMN, including airports, procedures aimed at increasing the consistency between airport slots and flight plans should be established.
Um die verfügbare Kapazität des EATMN, einschließlich der Flughäfen, zu optimieren, sollten Verfahren zur Erhöhung der Konsistenz zwischen Flughafenzeitnischen und Flugdurchführungsplänen eingerichtet werden.
DGT v2019

Related phrases

in the airport an airport airport slots slotting
airport a slot from the airport slotted
the airport Slot