Translation of "Airline business" in German
Its
affiliates
taken
together
employ
75%
of
total
employment
in
the
airline
business.
Ihre
Mitglieder
beschäftigen
zusammen
75
%
des
gesamten
Personals
im
zivilen
Luftverkehr.
TildeMODEL v2018
It
is
crucial
that
the
divestment
was
of
core
airline
business.
Dabei
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
daß
es
sich
um
die
Veräußerung
von
Hauptgeschäftsbereichen
handelt.
TildeMODEL v2018
Stamford's
Airline
Business
Management
program
covers
it
all,
from
0
to
40,000
feet.
Das
Airline
Business
Management-Programm
von
Stamford
deckt
alles
von
0
bis
40.000
Fuß
ab.
ParaCrawl v7.1
This
strategy
includes
simplification
and
standardisation
of
processes
and
offerings,
branding
Air
Malta
as
a
“destination
airline”
(closer
business
relations
with
Malta
Tourism
Authority),
building
customer
loyalty
and
repetitive
business,
guerrilla
marketing
and
distribution
and
innovative
products
and
offerings.
Diese
Strategie
umfasst
die
Vereinfachung
und
Standardisierung
der
Abläufe
und
Angebote,
die
Vermarktung
von
Air
Malta
als
„Destination
Airline“
(engere
Geschäftsbeziehungen
zur
maltesischen
Fremdenverkehrsbehörde),
Stärkung
der
Kundenloyalität
und
Schaffung
wiederholter
Geschäftsprozesse,
Guerilla-Marketing
und
-Distribution
sowie
innovative
Produkte
und
Angebote.
DGT v2019
This
is
the
first
time
an
airline,
in
seeking
commercial
viability,
has
been
persuaded
to
shed
core
airline
business
rather
than
non-vital
subsidiaries
such
as
hotels.
Es
ist
das
erste
Mal,
daß
eine
Fluggesellschaft
veranlaßt
wurde,
im
Hinblick
auf
die
kommerzielle
Überlebensfähigkeit,
Hauptgeschäftsbereiche
zu
veräußern
und
nicht
weniger
lebenswichtige
Tochtergesellschaften
wie
Hotels.
TildeMODEL v2018
In
selling
its
holdings
in
Aerolineas
Argentinas,
in
Austral
and
in
Ladeco,
Iberia
shed
core
airline
business
and
thus
limited
the
commercial
risks
associated
with
the
company.
Mit
dem
Verkauf
ihrer
Beteiligungen
an
Aerolineas
Argentinas,
Austral
und
Ladeco
hat
Iberia
Hauptgeschäftsbereiche
im
Luftverkehr
abgestoßen
und
dadurch
die
mit
der
Gesellschaft
verbundenen
kommerziellen
Risiken
verringert.
TildeMODEL v2018
This
sale
of
core
airline
business
substantially
reduces
the
commercial
risk
inherent
in
investment
in
Iberia
and
the
likelihood
of
further
damaging
losses.
Durch
diesen
Verkauf
von
Hauptgeschäftsbereichen
werden
das
mit
einer
Investition
in
Iberia
verbundene
kommerzielle
Risiko
und
die
Wahrscheinlichkeit
weiterer
empfindlicher
Verluste
erheblich
verringert.
TildeMODEL v2018