Translation of "Airless spraying" in German
Preferably,
the
composition
is
applied
by
means
of
an
airless
spraying
method.
Bevorzugt
wird
die
Zusammensetzung
mittels
eines
Airless-Sprühverfahrens
aufgebracht.
EuroPat v2
The
composition
is
preferably
applied
by
means
of
an
airless
spraying
method.
Bevorzugt
wird
die
Zusammensetzung
mittels
eines
Airless-Sprühverfahrens
aufgebracht.
EuroPat v2
Moreover,
application
can
be
accomplished
by
spraying,
in
particular
by
airless
spraying,
for
example.
Weiterhin
kann
der
Auftrag
beispielsweise
durch
Sprühen,
insbesondere
durch
Airless-Sprühen
erfolgen.
EuroPat v2
Material
can
be
applied
by
airless
or
pneumatic
spraying.
Das
Material
kann
durch
Airless-
oder
pneumatische
Sprühverfahren
aufgetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Airless
spraying
application
(see
Photo
4)
Applikation
mittels
Airless-Spritzen
(siehe
Foto
4)
ParaCrawl v7.1
The
resist
can
be
applied,
for
example,
by
means
of
brushing,
rolling,
screen
printing
or
airless
spraying.
Der
Lack
kann
beispielsweise
mittels
Pinseln,
Rollen,
Siebdruck
oder
Airless-Sprühen
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
Airless
spraying
operates
with
a
spray
nozzle
to
which
the
paint
material
is
supplied
under
very
high
pressure.
Das
Airless-Spritzen
arbeitet
mit
einer
Spritzdüse,
der
das
Lackmaterial
unter
sehr
hohem
Druck
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Similar
problems
are
encountered
when
the
polyurethane
mixture
is
diluted
with
inert
solvents
in
order
to
achieve
a
low-viscosity,
sprayable
mixture
or
when
the
undiluted
polyurethane
mixture
is
applied
by
means
of
high-pressure
airless
spraying.
Ähnliche
Verhältnisse
liegen
vor,
wenn
die
Polyurethanmischung
zur
Erzielung
einer
niederviskosen,
versprühbaren
Mischung
mit
inerten
Lösungsmitteln
verdünnt
oder
die
unverdünnte
Polyurethanmischung
nach
der
Hochdrucksprühtechnik
ohne
Luft
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
The
aqueous
coating
composition
which
is
infinitely
dilutable
with
water
and
whose
total
solids
content
is
in
general
20
to
70,
preferably
30
to
50%
by
weight,
is
applied
in
a
known
manner
by
spraying
using
the
compressed-air
method
or
by
means
of
airless
or
electrostatic
spraying
processes.
Der
Auftrag
der
wäßrigen
Überzugsmasse,
die
mit
Wasser
unendlich
verdünnbar
ist
und
deren
Gesamtfestkörpergehalt
im
allgemeinen
20
bis
70,
vorzugsweise
30
bis
50
Gew.-%
beträgt,
geschieht
in
bekannter
Weise,
beispielsweise
durch
Spritzen
nach
dem
Druckluftverfahren
oder
mittels
luftloser
oder
elektrostatischer
Spritzverfahren.
EuroPat v2
The
coating
composition
can
be
applied
by
airless
spraying,
brushing,
roller
coating
or,
after
dilution,
by
conventional
spraying.
Die
Applikation
der
Ueberzugszusammensetzung
kann
unverdünnt
durch
Airless-Spritzen,
Streichen,
Rollen
oder
nach
Verdunnung
durch
konventionelles
Spritzen
erfolgen.
EuroPat v2
The
coating
compositions
can
be
applied
by
various
spraying
processes,
such
as
compressed
air,
airless
or
electrostatic
spraying
processes,
using
one-
or
optionally
two-component
spraying
equipment.
Die
Herstellung
der
Beschichtung
kann
nach
den
unterschiedlichen
Spritzverfahren
wie
beispielsweise
Luftdruck-,
Airless-
oder
Elektrostatik-Spritzverfahren
unter
Verwendung
von
Ein-
oder
gegebenenfalls
Zweikomponenten-Spritzanlagen
erfolgen.
EuroPat v2
The
coating
solution
or
dispersion
should
be
capable
of
being
applied
by
dipping,
knife
coating,
pouring,
brushing
and
spraying
(airless
and
electrostatic).
Die
Lacklösung
oder
Dispersion
sollte
durch
Tauchen,
Rakeln,
Gießen,
Pinseln
und
Spruhverfahren
(Airless
und
Esta)
applizierbar
sein.
EuroPat v2
To
this
end,
the
coating
compositions
may
be
applied
by
knife
coating,
dip
coating,
spray
coating,
such
as
compressed-air
and
airless
spraying,
and
by
electrostatic
coating,
for
example
using
a
high-rotation
bell.
Hierzu
können
die
Überzugsmittel
durch
Rakeln,
Tauchen,
Spritzauftrag
wie
Druckluft-
und
Airless-Spritzen,
sowie
durch
elektrostatischen
Auftrag,
beispielsweise
Hochrotationsglockenauftrag,
aufgetragen
werden.
EuroPat v2