Translation of "Air venting" in German
This
effect
is
then
compensated
by
the
relatively
warm
inflowing
venting
air.
Kompensiert
werden
kann
dieser
Effekt
durch
relativ
warme
einströmende
Belüftungsluft.
EuroPat v2
The
temperature
sensor
TF2
measures
the
temperature
of
the
venting
air
close
to
the
adsorption
material
with
the
venting
air
flowing
in
via
the
venting
line
17.
Der
Temperaturfühler
TF2
mißt
die
Temperatur
der
über
die
Belüftungsleitung
17
einströmenden
Belüftungsluft
dicht
beim
Adsorptionsmaterial.
EuroPat v2
Venting
air,
low
leg
slowly,
breathing
returns
to
normal
and
change
of
leg.
Luft,
geringe
Bein
langsam
entlüften,
kehrt
Atmung
Normal
und
Änderung
des
Beines.
ParaCrawl v7.1
The
compressed
air
supply
installation
and
the
air
suspension
installation
can
be
vented
by
blowing
off
air
via
a
venting
valve
apparatus.
Über
eine
Entlüftungsventilanordnung
kann
durch
Ablassen
von
Luft
die
Druckluftversorgungsanlage
und
die
Luftfederanlage
entlüftet
werden.
EuroPat v2
She
cools
his
domain
with
Spring
air,
venting
heat
up
to
the
surface,
creating
summer.
Sie
kühlt
sein
Reich
mit
Frühlingsluft
ab
und
bläst
Hitze
hinauf
an
die
Oberfläche
und
bringt
so
den
Sommer.
TED2013 v1.1
She
cools
his
domain
with
spring
air,
venting
heat
up
to
the
surface,
creating
summer.
Sie
kühlt
sein
Reich
mit
Frühlingsluft
ab
und
bläst
Hitze
hinauf
an
die
Oberfläche
und
bringt
so
den
Sommer.
TED2020 v1
The
previously
explained
valve
ducts
10,
14,
15
and
16
open
at
the
opposite
outer
side
of
the
valve,
where
it
is
also
possible
for
lines
or
ducts
leading
to
external
devices
to
be
connected,
and
which
supply
the
power
fluid
to
the
supply
duct
14
and,
if
no
direct
venting
into
the
surroundings
is
intended,
lead
away
the
spent
air
from
the
venting
ducts.
Die
zuvor
erläuterten
Ventilkanäle
10,
14,
15,
16
münden
zur
entgegengesetzten
Ventilaußenseite
aus,
wo
ebenfalls
weiterführende
Leitungen
bzw.
Kanäle
anschließbar
sind,
die
dem
Speisekanal
14
das
Arbeitsmedium
zuführen
und,
wenn
nicht
eine
direkte
Entlüftung
an
die
Umgebung
beabsichtigt
ist,
die
Abluft
aus
den
Entlüftungskanälen
entsorgen.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
realization
that
temperature
changes
of
the
adsorption
material
are
not
only
caused
by
adsorption
or
desorption
of
fuel
vapor
but
also
by
a
flow
of
venting
air
having
a
temperature
which
differs
from
the
temperature
of
the
adsorption
material.
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
Temperaturänderungen
des
Adsorptionsmaterials
nicht
nur
durch
Adsorption
oder
Desorption
von
Kraftstoffdampf
bedingt
sein
können,
sondern
auch
durch
einen
Strom
von
Belüftungsluft,
deren
Temperatur
sich
von
der
des
Adsorptionsmaterials
unterscheidet.
EuroPat v2
With
the
second
temperature
sensor,
it
is
possible
to
detect
the
temperature
effect
of
the
venting
air
and
the
detected
effect
is
used
to
compensate
for
that
portion
of
the
temperature
change
of
the
adsorption
material
which
is
caused
by
the
venting
air.
Mit
dem
zweiten
Temperaturfühler
ist
es
möglich,
den
Temperatureffekt
der
Belüftungsluft
zu
erfassen
und
den
erfaßten
Effekt
zum
Kompensieren
desjenigen
Anteils
der
Temperaturänderung
des
Adsorptionsmaterials
zu
verwenden,
der
durch
die
Belüftungsluft
bedingt
ist.
EuroPat v2
It
is
of
advantage
here
for
the
spring
element
which
pretensions
the
lid
into
the
sealing
position
to
be
a
gas
spring
element
whose
spring
force
is
variable
in
the
desired
manner
by
applying
compressed
air
or
venting.
Von
Vorteil
ist
es
dabei,
wenn
das
den
Deckel
in
die
Schließstellung
vorspannende
Federorgan
ein
Gasfeder-Element
ist,
dessen
Federkraft
durch
Beaufschlagung
mit
Druckluft
bzw.
Entlüftung
in
der
gewünschten
Weise
veränderbar
ist.
EuroPat v2
The
equation
in
step
s3.5
is
so
structured
that
it
shows
in
any
event
a
regenerated
temperature
difference
when
regeneration
actually
takes
place
independently
of
whether
the
temperature
of
the
adsorption
material
18
is
actually
lowered
or
whether
this
temperature
remains
essentially
the
same
because
of
the
warming
effect
of
the
venting
air.
Die
Gleichung
in
Schritt
s3.5
ist
so
strukturiert,
daß
sie
auf
jeden
Fall
eine
Regenerier-Temperaturdifferenz
anzeigt,
wenn
tatsächlich
regeneriert
wird,
unabhängig
davon,
ob
sich
die
Temperatur
des
Adsorptionsmaterials
18
tatsächlich
erniedrigt
oder
ob
sie
wegen
eines
Erwärmungseffektes
durch
Belüftungsluft
im
wesentlichen
gleich
bleibt.
EuroPat v2