Translation of "Air vane" in German
Air-vane
motors
made
from
high
quality
stainless
steel
have
proved
ideal
for
such
applications.
Druckluftlamellenmotoren
aus
hochwertigem
Edelstahl
sind
die
Ideallösung
für
dieses
Anforderungsprofil.
ParaCrawl v7.1
An
air
vane
motor
operates
on
a
very
simple
principle.
Druckluftlamellenmotoren
funktionieren
nach
einem
einfachen
Prinzip.
ParaCrawl v7.1
An
air
vane
motor
is
suitable
for
regular
running
cycles.
Ein
Druckluftlamellenmotor
eignet
sich
für
regelmäßige
Einschaltzyklen.
ParaCrawl v7.1
High
quality
stainless
steel
air
vane
motors
are
especially
suited
to
these
challenging
applications.
Für
diese
anspruchsvolle
Anwendung
werden
Druckluftlamellenmotoren
aus
hochwertigem
Edelstahl
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
air
vane
motors
are
well
suited
for
use
in
a
wide
spectrum
of
food-industry
applications.
Druckluftlamellenmotoren
aus
Edelstahl
sind
für
Anwendungen
in
der
Nahrungsmittel-Herstellung
hervorragend
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
heavy
work
of
the
machine
is
done
by
the
turning
of
the
skewer
unit
which
is
powered
by
two
air
vane
motors.
Die
diffizile
Hauptarbeit
der
Maschine
leistet
dabei
die
Spießeinheit,
die
durch
zwei
Druckluftlamellenmotoren
angetrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
The
power-weight
ratio
(kW/kg)
comes
to
just
half
of
that
of
an
air
vane
motor.
Das
Leistungsgewicht
(kW/kg)
beträgt
sogar
nur
die
Hälfte
im
Vergleich
zum
Druckluftlamellenmotor.
ParaCrawl v7.1
A
cooling
air
chamber
is
provided
between
the
vane
platforms
to
pass
cooling
air
between
adjacent
vane
platforms.
Zwischen
den
Schaufelplattformen
ist
eine
Kühlluftkammer
vorgesehen,
um
Kühlluft
zwischen
benachbarten
Schaufelplattformen
durchzuführen.
EuroPat v2
Air
vane
motors
offer
an
interesting
alternative
for
drive
and
control
tasks
in
various
sectors
of
industry.
Druckluftlamellenmotoren
stellen
interessante
Alternativen
für
Antriebs-
und
Steueraufgaben
in
vielfältigen
Bereichen
der
Industrie
dar.
ParaCrawl v7.1
An
air
vane
motor
can
be
used
oilfree
whilst
taking
into
account
a
possible
power
loss
of
10
to
20%.
Beim
Druckluftlamellenmotor
ist
ölfreier
Betrieb
unter
Berücksichtigung
eines
Leistungsverlustes
von
10
-
20
%
möglich.
ParaCrawl v7.1
Air
vane
motors
are
resistant
to
heat.
Druckluftlamellenmotoren
sind
unempfindlich
gegen
Hitze.
ParaCrawl v7.1
However,
according
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
connection
of
the
two
structural
components
can
be
further
strengthened,
in
that
each
air
guide
vane
has
at
least
one
protrusion
or
indentation
on
its
radially
outer
edge
at
the
circumference,
whereby
the
protrustion
or
indentation
of
the
guide
vane
engages
an
indentation
or
a
protrusion
on
the
inner
side
of
the
outlet
connector
piece.
Nach
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
läßt
sich
die
Verbindung
der
beiden
Bauelemente
auch
dadurch
stabilisieren,
daß
jede
Leitschaufel
an
ihrer
radialen
Außenkante
mindestens
einen
Vorsprung
oder
eine
Vertiefung
aufweist,
womit
die
Leitschaufel
in
eine
Vertiefung
bzw.
einen
Vorsprung
auf
der
Innenseite
des
Stutzens
eingerastet
ist.
EuroPat v2
To
bleed
compressed
air
from
the
vane
support
interior
space,
a
pipeline
is
firmly
clamped
in
a
discharge
opening
of
the
outer
wall
of
the
compressor
housing
in
a
gas
turbine
developed
by
the
applicant.
Für
die
Entnahme
von
verdichteter
Luft
aus
dem
Leitschaufelträgerinnenraum
ist
bei
einer
von
der
Anmelderin
entwickelten
Gasturbine
eine
Rohrleitung
in
einer
Austrittsöffnung
der
Außenwand
des
Kompressorgehäuses
fest
verspannt.
EuroPat v2
As
soon
as
the
working
space
77
is
subjected
to
cooling
air,
the
cooled
vane
62
is
displaced
toward
the
rotor
shaft
68
.
Sobald
der
Arbeitsraum
77
mit
Kühlluft
beaufschlagt
wird,
erfolgt
eine
Verschiebung
der
Kühlschaufel
62
auf
die
Rotorwelle
68
hin.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
To
bleed
compressed
air
from
the
vane
support
interior
space,
a
pipeline
is
firmly
clamped
in
a
discharge
opening
of
the
outer
wall
of
the
compressor
housing
in
a
gas
turbine
developed
by
the
applicant.
Für
die
Entnahme
von
verdichteter
Luft
aus
dem
Leitschaufelträgerinnenraum
eines
ist
bei
einer
von
der
Anmelderin
entwickelten
Gasturbine
eine
Rohrleitung
in
einer
Austrittsöffnung
der
Außenwand
des
Kompressorgehäuses
fest
verspannt.
EuroPat v2