Translation of "Air raid siren" in German
When
we
heard
the
air
raid
siren,
the
two
of
us
would
hide
together.
Wenn
Fliegeralarm
war,
haben
wir
uns
zusammen
versteckt.
OpenSubtitles v2018
But
just
as
the
prisoners
began
to
run
for
their
lives,
an
air
raid
siren
alerted
her
captors.
Doch
als
die
Gefangenen
um
ihr
Leben
rannten,
alamierte
ein
Fliegeralarm
ihre
Häscher.
TED2020 v1
It
was
always
there
packed
ready
so
that
I
could
take
it
with
me
when
the
air
raid
siren
sounded.
Der
stand
immer
fertig
gepackt,
so
dass
ich
ihn
mitnehmen
konnte,
wenn
Fliegeralarm
war.
ParaCrawl v7.1
That's
air-raid
siren.
Das
ist
Fliegeralarm.
OpenSubtitles v2018
Is
that
an
air
raid
siren?
Ist
das
eine
Luftschutzsirene?
OpenSubtitles v2018
These
shops
have
sadly
all
closed
down
now,
but
the
items
that
Ros
once
found
included
a
foghorn
and
even
an
old
British
air
raid
siren
that
they
sent
over
to
their
house
in
France.
Bedauerlicherweise
existieren
diese
Geschäfte
heute
nicht
mehr,
doch
zu
den
Schätzen,
die
Ros
in
ihnen
einst
gefunden
hat,
gehören
auch
ein
Nebelhorn
und
eine
alte
britische
Luftschutzsirene,
die
sich
heute
in
ihrem
Haus
in
Frankreich
befindet.
ParaCrawl v7.1
Once,
while
walking
by
the
Danube,
we
heard
a
jet
fly
overhead
and
minutes
later
an
air
raid
siren
went
off.
Einmal,
als
wir
einen
Spaziergang
zur
Donau
machten,
hörten
wir
einen
Düsenjet
über
uns
hinwegfliegen
und
Minuten
später
ging
eine
Luftschutzsirene
los.
ParaCrawl v7.1
Air
raid
sirens
were
finally
heard
in
Israel’s
two
largest
cities.
In
den
beiden
größten
israelischen
Städten
waren
die
Luftschutzsirenen
zu
hören.
News-Commentary v14
One
night,
the
air
raid
sirens
sounded,
and
he
and
Huston
had
to
evacuate
their
rooms.
Eines
Nachts
ertönten
die
Sirenen,
und
Huston
und
Capra
mussten
Luftschutzbunker
aufsuchen.
OpenSubtitles v2018
Educating
residents
of
low-lying
coastal
areas
about
the
warning
signs
of
a
tsunami
(tremors
and
a
sudden
recession
in
the
ocean),
establishing
a
warning
system
involving
emergency
broadcasts,
telephoned
warnings,
and
air-raid-type
sirens,
and
improving
emergency
response
systems
would
have
saved
many
who
were
killed
by
the
Indian
Ocean
tsunami.
Maßnahmen
wie
die
Schulung
der
Bewohner
niedrig
gelegener
Küstengebiete
über
Tsunami-Warnzeichen
(Erschütterungen
und
plötzliches
Zurückziehen
des
Meeres),
die
Schaffung
eines
Warnsystems
einschließlich
Warnmeldungen
in
den
Medien,
Telefonwarnungen
und
Sirenen
sowie
die
Verbesserung
von
Notfallreaktionssystemen
hätten
viele
Menschen,
die
bei
der
Tsunami-Katastrophe
ihr
Leben
verloren,
retten
können.
News-Commentary v14
During
a
red
alert,
air
raid
sirens
will
sound,
all
lights
must
be
turned
out,
search
lights
will
scan
the
skies
for
enemy
aircraft,
gun
crews
will
be
at
ready.
Dann
wird
Fliegeralarm
ausgelöst,
Verdunklung
angeordnet,
Suchscheinwerfer
suchen
den
Himmel
nach
feindlichen
Fliegern
ab
und
die
Flugabwehr
wird
in
Bereitschaft
versetzt.
OpenSubtitles v2018
We
want
our
singing
today
to
overpower
the
air
raid
sirens
and
the
missile
blasts".
Wir
wollen,
dass
unser
Gesang
heute
die
Sirenen
der
Luftangriffe
und
der
Lärm
der
Raketen
übertönt.“
ParaCrawl v7.1
Would
any
doctor,
any
psychologist
dare
say
that
those
children
and
millions
of
people
will
not
endure
a
lifelong
trauma
with
the
terror
they
lived
under
for
80
days
from
the
air-raid
sirens
plus
the
hellish
roar
of
the
combat
planes
engines
as
they
flew
at
ground
level,
which
is
much
more
deafening
than
the
Stuka
sirens
and
with
much
more
powerful
explosions
than
those
of
the
Nazi
bombs?
Würde
irgendein
Arzt
oder
Psychologe
zu
behaupten
wagen,
daß
diesen
Kindern
und
Millionen
von
Menschen
kein
Trauma
für
das
ganze
Leben
bleibt,
unabhängig
von
dem
über
80
Tage
erlittenen
Terror
der
Sirenen
und
noch
viel
mehr
dem
höllischen
Dröhnen
der
Reaktoren
der
tieffliegenden
Kampfflugzeuge,
das
sehr
viel
ohrenbetäubender
als
die
Stuka-Sirenen
ist,
und
den
Explosionen,
die
sehr
viel
stärker
als
die
der
Nazi-Bomben
sind?
ParaCrawl v7.1
Only
apparently,
though,
because
other
sounds
emerge
from
the
same
past:
the
drone
of
approaching
aircraft,
air
raid
sirens,
the
voice
of
Adolf
Hitler
announcing
the
invasion
of
Czechoslovakia.
Scheinbar
nur,
weil
aus
der
gleichen
Vergangenheit
ganz
andere
Töne
aufsteigen:
das
Dröhnen
anfliegender
Flugzeuge,
Luftschutzsirenen,
die
Stimme
Adolf
Hitlers,
die
den
Einmarsch
in
die
Tschechoslowakei
ankündigt.
ParaCrawl v7.1
Hundreds
of
residents
in
two
suburbs
of
the
Nation's
capital
awoke
early
Monday
to
the
wailing
of
air
raid
sirens.
Hunderte
von
Bewohnern
in
zwei
Vororten
der
Hauptstadt
Nation
erwachte
früh
Montag
bis
das
Heulen
der
Sirenen.
ParaCrawl v7.1
Nine
air
raid
sirens,
perched
atop
utility
poles
in
the
Tioga-
Nicetown
section,
went
berserk
Friday
night,
wailing
for
25
minutes...
the
wailings
stirred
up
neighborhoods
and
flooded
police
telephone
lines.
Neun
Luftschutzsirenen,
hoch
oben
auf
Strommasten
in
der
Tioga-Nicetown
Abschnitt
thront,
wurde
wild
Freitagabend,
Jammern
für
25
Minuten...
das
Wehklagen
aufgewirbelt
Nachbarschaften
und
überschwemmten
Polizei
Telefonleitungen.
ParaCrawl v7.1